I'm Gonna Love Her for Both of Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meat Loaf

歌詞と翻訳

このドラマチックなロックバラードで英語を学びましょう！感情豊かな比喩表現（例：『彼女を宝石のように輝かせる』）や、決意を示すフレーズを習得できます。ジム・スタインマンの詩的な歌詞とMeat Loafの圧倒的なボーカルが織りなす、愛と救済のファンタジーを体験してください。

[日本語]

もうそれを見るのは耐えられない

あなたが女神のように暮らしているのに、まるで奴隷のように扱っている

もう彼女を抑え込むことはできない

彼女は地下牢の夢見る者か、洞窟の天使のようだ

今までで、他のどの少年よりもあなたに近くにいた

私の言うことが本当だと、あなたもわかっている

あなたは彼女を壊し、打ち砕き、消し去ろうとしている

そして、私が何をするかは予測できない

あなたのしたことすべてに代償を払わせる

あなたのしたことすべてに代償を払わせる

でも、もし君が彼女と信頼を私にくれたら

夜が終わるまで私に任せてくれたら

私は二人のために彼女を愛する

あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える

私は二人のために彼女を愛する

彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う

聖なる太陽の王冠に輝く宝石のように彼女を輝かせる

あなたは彼女を幽霊に変えたが、夜が明けたら彼女は燃え上がるだろう

聖なる太陽の王冠に輝く宝石のように彼女を輝かせる

あなたは彼女を幽霊に変えたが、夜が明けたら彼女は燃え上がるだろう

あなたの彼女と信頼を私に渡さなければならない

私は二人のために彼女を愛する

...

もう隠れることはできない

チャンスはあったが失敗し、二度と取り戻せない

あなたの神聖さは決して純粋だったことはなかった

彼女は背中を刺すような裏切りではなく、心に火が必要だ

今までで、他のどの少年よりもあなたに近くにいた

私の言うことが本当だと、あなたもわかっている

あなたは彼女を壊し、打ち砕き、消し去ろうとしている

そして、私が何をするかは予測できない

あなたのしたことすべてに代償を払わせる

あなたのしたことすべてに代償を払わせる

でも、もし君が彼女と信頼を私にくれたら

夜が終わるまで私に任せてくれたら

私は二人のために彼女を愛する

あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える

私は二人のために彼女を愛する

彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う

聖なる太陽の王冠に輝く宝石のように彼女を輝かせる

あなたは彼女を幽霊に変えたが、夜が明けたら彼女は燃え上がるだろう

聖なる太陽の王冠に輝く宝石のように彼女を輝かせる

あなたは彼女を幽霊に変えたが、夜が明けたら彼女は燃え上がるだろう

あなたの彼女と信頼を私に渡さなければならない

私は二人のために彼女を愛する

...

ネジが締まり、涙が流れるとき

救いを求めて彼女が叫ぶのが聞こえる

稲妻のように、私はその呼びかけに応える

しかし彼女は波の上で私に向かってサイレンのように歌う

あなたの恋人を奪うつもりはなかった

救いを求めて彼女が叫ぶのを聞くまで

あなたを兄弟の一人だと思っていた

しかし彼女は波の上で私に向かってサイレンのように歌う

波の上でサイレンのように歌う

私を止めようなど無理だ

...

聖なる太陽の王冠に輝く宝石のように彼女を輝かせる

あなたは彼女を幽霊に変えたが、夜が明けたら彼女は燃え上がるだろう

聖なる太陽の王冠に輝く宝石のように彼女を輝かせる

あなたは彼女を幽霊に変えたが、夜が明けたら彼女は燃え上がるだろう

あなたの彼女と信頼を私に渡さなければならない

私は二人のために彼女を愛する

...

私は二人のために彼女を愛する

私は二人のために彼女を愛する

私は二人のために彼女を愛する

（あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える）

私は二人のために彼女を愛する

（彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う）

私は二人のために彼女を愛する

（あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える）

私は二人のために彼女を愛する

（彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う）

私は二人のために彼女を愛する

（あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える）

私は二人のために彼女を愛する

（彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う）

私は二人のために彼女を愛する

（あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える）

私は二人のために彼女を愛する

（彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う）

私は二人のために彼女を愛する

（彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う）

私は二人のために彼女を愛する

（彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う）

私は二人のために彼女を愛する

（あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える）

私は二人のために彼女を愛する

（彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う）

私は二人のために彼女を愛する

（あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える）

私は二人のために彼女を愛する

（彼女が生きたいと願うすべての瞬間を私が奪う）

私は二人のために彼女を愛する

（あなたがいつも与えたかったすべてを彼女に与える）

私は二人のために彼女を愛する

...

[英語]

I can't stand to see it no more

The way you're living with a goddess, but you treat her like a slave

And you can't hold her back anymore

She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

You can't hide away anymore

You had a chance but you blew it and you'll never get it back

And your holiness was never so pure

She needs a fire in the heart and not a stabbing in the back

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

When the screws are tightenin' and the tears are falling

I can hear her crying out to be saved

And like a bolt of lightning I go answer the call

But she's singing like a siren to me over the waves

I never wanted to take away your lover

Until I heard her crying out to be saved

I always thought of you as one of my brothers

But she's singing like a siren to me over the waves

Singing like a siren to me over the waves

There ain't no holding me down

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 宝石
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 聖なる
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃えている
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - セイレーン
dungeon /ˈdʌnʒən/ B1	noun - 地下牢
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
slave /sleɪv/ A2	noun - 奴隷
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 聖なる
bolt /boʊlt/ B1	noun - 稲妻
wave /weɪv/ A1	noun - 波

主要な文法構造

• I can't stand to see it no more

  ➔ 否定の縮約形

  ➔ このフレーズは縮約形「can't」（cannot）と「no more」を使用して、強い否定的な感情を表しています。

• She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは「like」を使用して、女性をダンジョンの夢見る人と洞窟の天使に例え、彼女の閉じ込められたが神聖な性質を強調しています。

• You're gonna break her up and tear her down and fade her away

  ➔ 『gonna』を使った未来形

  ➔ このフレーズは非公式な未来形のマーカー「gonna」（going to）を使用して、壊す、引き裂く、薄れるという行動を予測しています。

• I'm gonna love her for both of us

  ➔ 『gonna』を使った未来形

  ➔ このフレーズは「gonna」の使用を繰り返し、両者の代わりに強く愛する意図を表しています。

• I'll make you pay for everything that you do

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ このフレーズは「will」を使用して、誰かにその行いの代償を払わせるという決定的な未来の行動を表しています。

• I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは比喩を使用して、女性の輝きを神聖な太陽の王冠の宝石に例え、彼女の輝きを強調しています。

• You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

  ➔ 『but』を使った対比

  ➔ このフレーズは「but」を使用して、女性の現在の幽霊のような状態と将来の燃えるような情熱を対比させています。

• Singing like a siren to me over the waves

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは比喩を使用して、女性の歌を波の上で歌う人魚の歌に例え、その魅惑的な性質を強調しています。