I'm So Hood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Khaled

歌詞と翻訳

DJ Khaledの「I'm So Hood」は、ストリートの誇りと反骨精神を力強く表現したアンセムです。T-PainやRick Rossらが参加し、その生々しい歌詞はアメリカ南部のヒップホップ文化、スラング、そして日常会話で使われる表現を学ぶのに最適です。この曲を通して、ヒップホップ特有のアイデンティティや感情豊かな言葉遣いを体験し、深く理解することができるでしょう。

[日本語]

DJ カレード、俺たちが最高

誰だって？ 俺たちだ、俺たちが最高

ザ・ランナーズ、俺は世界中のゲットーを代表する

もしお前がゲットーを代表するなら、両手を空に上げろ

(俺はゲットー出身) そう、俺はパンツを腰より下に穿く

そして、この場所では決して踊らない

なぜなら、お前とお前の奴らは嫌がらせを企んでるからだ（俺はゲットー出身）

そして、俺の口にはゴールドがある

もし俺の家に近づいたら、俺が何を言ってるかわかるだろう

俺はゲットーを抜け出した

そして、もし俺の気持ちがわかるなら手を上げろ（ゲットー）

俺のゲットーの仲間たち、立ち上がれるか？（俺はゲットー出身）

もしお前がここ出身じゃないなら、出て行け

そして、もし俺が何を言ってるかわからないなら、お前はゲットーじゃない（俺はーーーー）

みんな、なぜ俺がこんなにカッコいいのか知りたがってる

俺はこんなにカッコよく着こなして、こんなに高く座ってる

この野郎、俺はゲットーのためにやってるんだ

クソ野郎ども、俺はできるからやってるんだ

ジーンズにはしっかりとアイロンをかけてくれ

白いTシャツは4Xサイズ

俺はGのように生きてる、だからこいつらは俺と戦いたがってる

でも、俺はこいつらと遊ばない、うんにゃ

兄弟、AKで撃ちまくれ（バーン、バーン、バーン）

タフな奴らはやられてしまう

そして、一生氷の上に置かれる

俺はゲットーからまっすぐ出てきたんだ、兄弟

ほら、それが俺がやってる理由だ

そして、俺の下層階級のゲットー出身者は、ゲットーパスを更新したばかりだ

(俺はゲットー出身) そう、俺はパンツを腰より下に穿く

そして、この場所では決して踊らない

なぜなら、お前とお前の奴らは嫌がらせを企んでるからだ（俺はゲットー出身）

そして、俺の口にはゴールドがある

もし俺の家に近づいたら、俺が何を言ってるかわかるだろう

俺はゲットーを抜け出した

そして、もし俺の気持ちがわかるなら手を上げろ（ゲットー）

俺のゲットーの仲間たち、立ち上がれるか？（俺はゲットー出身）

もしお前がここ出身じゃないなら、出て行け

そして、もし俺が何を言ってるかわからないなら、お前はゲットーじゃない

(俺はーーーーゲットー出身)

ロス、そう、車の中で45口径を撃つ

俺がハイになるために4本のブラントを吸う

俺が通るとき、お前はバンプを感じる（俺はゲットー出身）

俺は彼らを嫌がらせで話すようにさせた

奴らはハエのように倒れていく

密告なんて時間の無駄だ（俺はゲットー出身）

俺はお前らのクソ野郎の一人を殺す

お前らの最後のものを奪う

そして、マスクを外す（俺はゲットー出身）

より多くの金、より多くの混乱

ヤヨと何百万、俺が作ったんだ（なんだって？）

俺のマイバッハは俺のもの、俺の街は俺のもの、俺が作ったんだ、ボス

(俺はゲットー出身) そう、俺はパンツを腰より下に穿く

そして、この場所では決して踊らない

なぜなら、お前とお前の奴らは嫌がらせを企んでるからだ（俺はゲットー出身）

そして、俺の口にはゴールドがある

もし俺の家に近づいたら、俺が何を言ってるかわかるだろう

俺はゲットーを抜け出した

そして、もし俺の気持ちがわかるなら手を上げろ（ゲットー）

俺のゲットーの仲間たち、立ち上がれるか？（俺はゲットー出身）

もしお前がここ出身じゃないなら、出て行け

そして、もし俺が何を言ってるかわからないなら、お前はゲットーじゃない（俺はーーーーゲットー出身）

ちくしょう、保護観察官に言ってやれ

もし彼女が俺を違反したいなら、捕まえに来ればいい

いくらでも尿検査しろ、俺は準備ができたら煙を吸う

今はパンツがずり落ちてる、なぜなら俺のピストルが重いからだ（ゲットー）

俺はまだお前に話してない、野郎、なぜなら俺は友好的じゃないからだ

俺はコニャックを飲む、お前らはクリスタルを飲む

俺はバスト・イット・ベイビーズが好きだ、俺はあのブルジョワビッチはいらない

俺は決してファントムを買わない、28インチのタイヤは入らない

彼らは俺が連邦刑務所行きだと言う、彼らは俺をハイリスクと呼ぶ

俺は純粋なゴーンだ、ダサい奴らは俺をムカつかせる

お前が3、4羽の鳥を手に入れても、俺の出身地ではお前を金持ちと呼ぶ

俺はゲットーに感謝したい、仲間よ、お前は俺にどうやって鞭打つかを教えてくれた

(俺はゲットー出身) そう、俺はパンツを腰より下に穿く

そして、この場所では決して踊らない

なぜなら、お前とお前の奴らは嫌がらせを企んでるからだ（俺はゲットー出身）

そして、俺の口にはゴールドがある

もし俺の家に近づいたら、俺が何を言ってるかわかるだろう

俺はゲットーを抜け出した

そして、もし俺の気持ちがわかるなら手を上げろ（ゲットー）

俺のゲットーの仲間たち、立ち上がれるか？（俺はゲットー出身）

もしお前がここ出身じゃないなら、出て行け

そして、もし俺が何を言ってるかわからないなら、お前はゲットーじゃない（俺はーーーーゲットー出身）

トリック・ダディ、T-ペイン、リック・ロス、プライズ

俺たちはゲットー出身だ（俺はゲットー出身）

俺たちが最高

DJ カレード、フロリダ、立ち上がれ

さあ、行こう（ゲットー）

[英語]

DJ Khaled, we the best

Who? We nigga, we the best

The Runners, I represent the ghetto 'cross the world

If you represent the hood, two hands in the sky

(I'm so hood) yeah, I wear my pants below my waist

And I never dance when I'm in this place

'Cause you and your man is plannin' to hate (I'm so hood)

And I got these golds up in my mouth

If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

I'm out the (hood)

And if you feel me put your hands up (hood)

My hood niggas, can you stand up? (I'm so hood)

If you not from here you can walk it out

And you not hood if you don't know what I'm talkin' 'bout (I-I-I-I'm)

Everybody wanna motherfuckin' know why

I dress so fly, sit so high

Bitch, I do it for the hood

Bitch-ass niggas, I do it 'cause I could

Heavy starch in my jeans please

4X in my white tees

Livin' life like a G that's why these bitch-ass niggas wanna fight me

But, ain't goin play wit' 'em, uh-uh

Brother let to AK hit 'em (fah, fah, fah)

Tough niggas get fucked up

And put on ice for the rest of they life

I'm straight out the hood, bruh

See, that's what I do it for

And my low class ghetto-ass just renewed my ghetto pass

(I'm so hood) yeah, I wear my pants below my waist

And I never dance when I'm in this place

'Cause you and your man is plannin' to hate (I'm so hood)

And I got these golds up in my mouth

If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

I'm out the (hood)

And if you feel me put your hands up (hood)

My hood niggas, can you stand up? (I'm so hood)

If you not from here you can walk it out

And you not hood if you don't know what I'm talkin' 'bout

(I-I-I-I'm so hood)

Ross, yeah, four-five off in the ride

Four blunts for me to get high

You feel the bump when I ride by (I'm so hood)

I got 'em hatin' talkin' like Plies

Nigga keep droppin' like flies

Snitchin' ain't goin' cut no time (I'm so hood)

I'll murder one of you fuck niggas

Rob you for your last

Then off come the mask (I'm so hood)

More money, more mayhem

The yayo and millions, I made 'em (what?)

My Maybach is mine, my city is mine, I made it, Boss

(I'm so hood) yeah, I wear my pants below my waist

And I never dance when I'm in this place

'Cause you and your man is plannin' to hate (I'm so hood)

And I got these golds up in my mouth

If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

I'm out the (hood)

And if you feel me put your hands up (hood)

My hood niggas, can you stand up? (I'm so hood)

If you not from here you can walk it out

And you not hood if you don't know what I'm talkin' 'bout (I-I-I-I'm so hood)

Damn my P.O., y'all can tell her I said it

Violate me if she want, gon' have to come catch me

Piss test me all you want, I'ma smoke when I'm ready

Pants hangin' off me now 'cause my pistol heavy (hood)

I ain't spoke to you yet, dawg, 'cause I ain't friendly

I drink 'Gnac, homie, y'all drink Cris'

I like bust-it babies, I 'on't want that bougie bitch

I'd never buy a Phantom, 28s can't fit

They say I'm fed bound, they call me high risk

I'm a full-blooded goon, lames make me sick

You gettin' three or four birds, where I'm from, we call you rich

I'd like to thank the hood, homie, you taught how to whip

(I'm so hood) yeah, I wear my pants below my waist

And I never dance when I'm in this place

'Cause you and your man is plannin' to hate (I'm so hood)

And I got these golds up in my mouth

If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

I'm out the (hood)

And if you feel me put your hands up (hood)

My hood niggas, can you stand up? (I'm so hood)

If you not from here you can walk it out

And you not hood if you don't know what I'm talkin' 'bout (I-I-I-I'm so hood)

Trick Daddy, T-Pain, Rick Ross, Plies

Nigga, we so hood (I'm so hood)

We The Best

DJ Khaled, Florida stand up

Let's go (hood)

主要な語彙

語彙	意味
represent /ˌreprɪˈzent/ B1	verb - 代表する
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
ghetto /ˈɡetəʊ/ B2	noun - ゲットー adjective - ゲットーの
fly /flaɪ/ B1	adjective - おしゃれな
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 百万
violate /ˈvaɪəleɪt/ C1	verb - 侵害する
smoke /smoʊk/ A2	verb - 喫煙する
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - 友好的な
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥
whip /wɪp/ B1	verb - 鞭打つ
boss /bɒs/ A2	noun - ボス
stand /stænd/ A1	verb - 立つ

主要な文法構造

• If you represent the hood, two hands in the sky

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は、'if' を使って、起こりそうな条件を表現し、その結果を述べています。ここでは、'if you represent the hood' が条件で、'two hands in the sky' が結果です。

• And I never dance when I'm in this place

  ➔ 現在単純時制と 'never'

  ➔ この文は、現在単純時制と 'never' を使って、習慣的に起こらない行動を示しています。'I never dance' は、その場所で踊ることがないことを強調しています。

• If you get closer to my house then you know what I'm talkin' 'bout

  ➔ 条件文タイプ1と 'then'

  ➔ この文は、'if' と 'then' を使った条件文の構造で、因果関係を示しています。'If you get closer' が条件で、'then you know' が結果です。

• I'm straight out the hood, bruh

  ➔ 現在単純時制と 'be' 動詞

  ➔ この文は、現在単純時制と 'be' 動詞を使って、事実や永続的な状況を述べています。'I'm straight out the hood' は、現在の状態や継続的な状態を示しています。

• And my low class ghetto-ass just renewed my ghetto pass

  ➔ 現在完了と 'just'

  ➔ この文は、現在完了と 'just' を使って、最近完了した行動を示しています。'Just renewed' は、行動の最近性を強調しています。

• They say I'm fed bound, they call me high risk

  ➔ 現在単純時制と受動態

  ➔ この文は、現在単純時制と受動態を使って、主語に行われる行動を記述しています。'They say' と 'they call' は、行動が他者によって行われることを示しています。

• I'd never buy a Phantom, 28s can't fit

  ➔ 条件完了と 'would'

  ➔ この文は、条件完了と 'would' を使って、過去にならなかった仮定の行動を表現しています。'I'd never buy' は、実現しなかった過去の意図を示しています。

• I'd like to thank the hood, homie, you taught how to whip

  ➔ 過去単純時制と 'taught'

  ➔ この文は、過去単純時制と 'taught' を使って、過去に終わった行動を記述しています。'You taught' は、教えの行動が過去に終わったことを示しています。