I Made It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tones And I

歌詞と翻訳

「I Made It」は、トーンズ・アンド・アイによる力強いメッセージを持つ曲です。この曲を通じて、英語の表現や感情を学ぶことができ、特に逆境を乗り越える力強さを感じることができます。

[日本語]

幼い頃、紙飛行機を作ろうとしたんだ

でも頭の中の声が「ダメだ」って言うんだ

両親は僕を座らせて、色々説明しようとした

まだ成長する時間があるって

でも一晩中、上手くいくまで頑張って、朝には

叫んだんだ、「見て！やった！できた！」って

幼い頃、紙飛行機を作ろうとしたんだ

でも頭の中の声が「ダメだ」って言うんだ

でも、自分は特別だって知ってた

そして、信じられなくなった時は

家族が待っている時のことを思い出すんだ

もし、1ドルでも持っていたなら

僕を信じなかった人たちから

船で旅に出て、海で人生を謳歌できるのに

だって、やり遂げたから

ああ、マジで、やったんだ

ああ、ああ、やったんだ

だって、やり遂げたから

ああ、ああ、だって、やり遂げたから

ああ、マジで、やったんだ

ああ、ああ、やったんだ

うん、だって、やり遂げたから

時々、僕らが何のためにこんなことをしているのか考えるんだ

世界は僕らに「ダメだ」って言うけど

この壁は壊されるためにあるんだ、僕は突破する

見せるのが難しい時もある

怖いけど、分かってるんだ、気づいてるんだ

自分がいるべき場所にいるんだって

だから、何のためにこんなことをしているのか考えるとき

それは僕の全てなんだ

そして、自分は特別だって知ってた

そして、信じられなくなった時は

家族が待っている時のことを思い出すんだ

もし、1ドルでも持っていたなら

僕を信じなかった人たちから

船で旅に出て、海で人生を謳歌できるのに

ああ、だって、やり遂げたから

ああ、マジで、やったんだ

ああ、ああ、やったんだ

だって、やり遂げたから

ああ、ああ、だって、やり遂げたから

ああ、マジで、やったんだ

ああ、ああ、やったんだ

うん、だって、やり遂げたから

僕らはやり遂げた、やり遂げた、やり遂げた

抜け出したんだ、抜け出したんだ、抜け出したんだ

僕らはやり遂げた、やり遂げた、やり遂げた

抜け出したんだ、抜け出したんだ、抜け出したんだ

だって、僕らはやり遂げたから

ああ、マジで、僕らはやったんだ

ああ、ああ、僕らはやったんだ

だって、僕らはやり遂げたから

ああ、ああ、だって、僕らはやり遂げたから

ああ、マジで、僕らはやったんだ

ああ、ああ、僕らはやったんだ

だって、僕らはやり遂げたから

...

[英語]

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

My parents sat me down and they tried to explain

That I had some time to grow

But I stayed up all night until I got it right and in the morning

I screamed, "Hey, look! I made it!"

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

But I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't beliеve

I could sail away and live my life at sеa

'Cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

Sometimes I think about why we do what we're doing

The world tell us "no"

These walls were made to break and I'm breaking through

At times it's hard to show

And even though I'm scared, I know that I'm aware

That I'm exactly where I'm meant to be

So when I think about why I do what I do

It's everything to me

And I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't believe

I could sail away and live my life at sea

Oh, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

'Cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Yeah, yeah, 'cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

主要な語彙

語彙	意味
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
parents /ˈperənts/ A1	noun - 両親
time /taɪm/ A1	noun - 時間
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特別な
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - ドル
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
sea /siː/ A1	noun - 海
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている

主要な文法構造

• When I was young, I tried to build a paper plane

  ➔ 過去形 (だった, 試した) を使って、過去の行動や状態を表します。

  ➔ "だった" を使って過去の状態を表し、"試した" を使って過去に行った行動を表します。この文は、歌手の子供時代に出来事を位置付けることで、場面を設定します。

• But my head told me "no"

  ➔ "told" は "tell" の過去形で、伝達されたスピーチまたは直接的なメッセージを示します。

  ➔ "told" は、歌手の心の声や疑念が過去に伝えた内容を示し、内なる葛藤を強調します。

• That I had some time to grow

  ➔ 間接話法: 誰かが言ったことを報告します。元の文ではおそらく 'will' が使用されており、間接話法では 'would' に変更されました。助動詞 'had to' は 'have to' の過去形として使用されます。

  ➔ このフレーズは両親のアドバイスを表しており、成熟して成長するためにもっと時間が必要だという考えを強調しています。

• I stayed up all night until I got it right and in the morning

  ➔ "stayed up" (句動詞) と "got" (過去形) を使用して、過去の行動を説明します。 'until' は時間接続詞として使用されます。

  ➔ 歌手が紙飛行機を完成させるために費やした献身と忍耐力を示しています。 "Until" は、この努力の期間を示しています。

• I screamed, "Hey, look! I made it!"

  ➔ 過去形 ("screamed", "made") を使用して、完了したアクションを説明します。 引用符を使用した直接話法。 強い感情を示す感嘆符。

  ➔ 目標を達成したときの勝利の瞬間を表現しています。 "Made it" は成功を表すイディオムです。

• And if I had a dollar, from the ones that didn't believe

  ➔ 仮定法過去: "If + 過去形, would/could/might + 動詞の原形"。 これは仮説的な状況です。

  ➔ 仮説的なシナリオと、疑念を抱いた人々から蓄積された潜在的な富を表現するために、条件付きステートメントを使用します。

• I could sail away and live my life at sea

  ➔ 助動詞 "could" は、仮説的な状況における可能性または能力を示します (仮定法過去に関連)。 不定詞句 "sail away" および "live my life" は補語として機能します。

  ➔ 成功がもたらす可能性のある自由と可能性を表現しています。

• These walls were made to break and I'm breaking through

  ➔ 受動態 ("were made") を使用して、壁の目的を説明します。 現在進行形 ("I'm breaking") を使用して、進行中のアクションを説明します。

  ➔ 壁は単に受動的に存在するのではなく、その固有の目的は克服されることであり、課題を表しています。 歌手は積極的にそれらを克服します。 行動と主体性を強調しています。