I Need You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave & The Bad Seeds

歌詞と翻訳

ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズの「I Need You」は、感情を表現する英語の力強さを学ぶのに最適な曲です。シンプルながらも深遠な歌詞と、繰り返し使われる「I need you」というフレーズは、日常会話で使える表現を学ぶ機会を提供します。この曲の特別な点は、悲しみと喪失という普遍的なテーマを、最小限の楽器編成とケイヴの繊細なボーカルで表現していることです。英語学習者は、感情を豊かに表現する言葉遣いと、詩的な表現方法を学ぶことができます。

[日本語]

恋する気持ちになった時

...

もう何もかもどうでもいい

スーパーマーケットで君が立っているのを見た

赤いドレスがはだけて

目を伏せて

何もかもどうでもいい

愛する世界が消え去ってしまえば、何もかもどうでもいい

僕を奪っていく、ベイビー

君が必要だ

...

心から君が必要だ

...

だって何もかもどうでもいいから

僕は戸口に立っている

君は赤いドレスをまとい、髪を垂らして僕の部屋を歩き回る

目を一点に見つめて、愛せるものを愛する

だって君がそこに立っていると、何もかもどうでもよくなるから

...

君が必要だ、必要なんだ

...

だって何もかもどうでもいいから

僕たちは手のひらの線に導かれるまま

スーパーで君が立っている、何もかも無意味に、手を取り合って

赤いドレス姿で、落ちていく、落ちていく、深みへ落ちていく

長い黒い車がそこで待っている

君がいなくなったら寂しくなるだろう

君が永遠にいなくなったら、寂しくなるだろう

だって何もかもどうでもいいから

もっとよく分かっていたはずなのに、ずっと

そして君が必要だ

...

君が必要だ

...

だって何もかもどうでもいいから

僕たちが列車のように打ち砕かれた夜

唸る車と降りしきる雨

決して正しいとは感じなかった、もう二度とない

だって何もかもどうでもいいから

もう何もかもどうでもいい、今日でさえも

どれだけ頑張っても

君が通路に立っていても、いや、ベイビー

何もかも、何もかも、何もかも

君が、君が、君が必要なんだ

...

君が必要だ

...

君が必要だ

ただ息をして、ただ息をして

君が必要だ

...

[英語]

When you're feeling like a lover

Nothing really matters anymore

I saw you standing there in the supermarket

With your red dressing falling

And your eyes are to the ground

Nothing really matters

Nothing really matters when the world you love is gone

Stealing me, baby

I need you

In my heart, I need you

Cause nothing really matters

I'm standing in the doorway

You're walking 'round my place in your red dress, hair hanging down

With your eyes on one, we love the ones we can

Cause nothing really matters when you're standing, standing

I need you, need you

Cause nothing really matters

We follow the line of the palms of our hands

You're standing in the supermarket, nothing, holding hands

In your red dress, falling, falling in, falling in

A long black car is waiting around

I will miss you when you're gone

I'll miss you when you're gone away forever

Cause nothing really matters

I thought I knew better, so much better

And I need you

I need you

Cause nothing really matters

On the night we wrecked like a train

Purring cars and pouring rain

Never felt right about, never again

Cause nothing really matters

Nothing really matters anymore, not even today

No matter how hard I try

When you're standing in the aisle, and no, baby

Nothing, nothing, nothing

I need, I need, I need you

I need you

I need you

Just breathe, just breathe

I need you

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス verb - 着る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 従う
wreck /rɛk/ B1	verb - 破壊する noun - 難破船
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
line /laɪn/ A1	noun - 線

主要な文法構造

• When you're feeling like a lover

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you're feeling」は現在進行形を使用し、現在またはそのあたりで起こっている行動を説明しています。

• Nothing really matters anymore

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「really」は、助動詞「does」（否定形「doesn't」で理解される）と主要動詞「matter」の間に配置され、程度を強調します。

• I saw you standing there in the supermarket

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「saw」は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• With your red dressing falling

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「dressing falling」は現在分詞を使用し、継続中の行動を説明しています。

• Cause nothing really matters when you're standing, standing

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「standing」が繰り返され、行動の重要性が強調されています。

• We follow the line of the palms of our hands

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「of the palms of our hands」は前置詞句で、追従される線の追加情報を提供します。

• I will miss you when you're gone

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「will miss」は単純未来形を使用し、将来の行動を表現しています。

• I thought I knew better, so much better

  ➔ 過去形と比較副詞

  ➔ 「knew better」は過去形と比較副詞「better」を使用し、過去のより高い知識の程度を示しています。