I Wanna Rock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Eazy, Gunna

歌詞と翻訳

「I Wanna Rock」は、現代のヒップホップスラングやカジュアルな英語表現を学ぶのに最適な楽曲です。キャッチーなコーラスと力強いビートが特徴で、リズミカルな英語の発音や流暢さを練習するのに役立ちます。この曲の特別な点は、成功と金銭に対するアーティストの姿勢を表現しながら、文化的な参照や比喩表現が豊富に含まれていることです。言語学習者にとっては、アメリカのポップカルチャー理解を深めながら、実際の会話で使われる表現を学ぶ絶好の機会となります。

[日本語]

（サイレンが鳴り響く）

（アップビートな音楽）

♪ イェー ♪

♪ 若いジェリー、ヤバくなってきたぜ ♪

♪ オー ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ワンダがドスの効いたベースを落とすぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 友達はいらない、M（大金）が欲しいだけ ♪

♪ トレンドは追わない、最高のものを追うだけさ ♪

♪ 隔週でM（100万ドル）を稼ぐんだ ♪

♪ 彼女に言ったんだ、難しくするなら最高にしろって ♪

♪ 彼女が俺を満足させてる間、屋根を開けるタイプさ ♪

♪ クラブでミリーロックができない白人のままだぜ ♪

♪ 変わってない、ポップソングでミリオン稼いだ ♪

♪ ハイフィーの地に来いよ、俺は圧倒的な力だぜ ♪

♪ ザンクスなんてごめんだ、俺はパックで育ったんだ ♪

♪ たくさんラップするからヒューストンで愛されてる ♪

♪ ベーコンは食べない、警察とは関わらない ♪

♪ もし最高の奴を殺したら、それは自殺ってことさ ♪

♪ 5月24日、俺はジェミニだ ♪ - ♪ 俺はジェミニ ♪

♪ 一発屋じゃない、だから俺はイケてるのさ ♪

♪ ノーリミット、俺には俺しかいないんだ ♪

♪ 彼女と俺って言った時、あれは嘘だったんだ ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ワンダがドスの効いたベースを落とすぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ マジでフレックスする時、ごまかしたりしないぜ ♪

♪ 97じゃなく、お前を追い詰める時は100%だ ♪

♪ ああ、お前が何を言ったか、まだ忘れちゃいないぜ ♪

♪ お前は嘘をついて、汚いベッドで寝てたんだ ♪

♪ オールドヘッドよ、俺はもっと稼いでるぜ ♪

♪ 若い奴を憎むなんて、もう時代遅れだぜ ♪

♪ ビッチが何を言おうと知ったこっちゃない ♪ ♪ 俺の股間からラインを吸う ♪

♪ それが俺が言うコカイン中毒者だ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ もしみんなが本物なら、俺は何になるんだ？ ♪

♪ 9歳か10歳くらいで自分がスターだと気づいたんだ ♪

♪ それ以来、何もかも変わってしまった ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ 俺が敵と対峙する時、奴らは一目散に逃げ帰る ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ Boi-1daがドスの効いたベースを落とすぜ ♪

（エンジンが唸る） - （サイレンが鳴り響く）

（サイレンが鳴り止まない）

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ワンダがドスの効いたベースを落とすぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 成功して、気分がいいぜ ♪

♪ 新しい女にはルイのセーター、彼女はカナダ人さ ♪

♪ ヘイターどもにまた憎ませてやるぜ ♪

♪ 最新のベンツで飛ばしてる間、屋根はオープンさ ♪

♪ 最新のベンツ ♪ - ♪ 最新のベンツ ♪

♪ メルセデス・ベンツ ♪ - ♪ メルセデス・ベンツ ♪

♪ 彼女は潜り込んで言った、誰も私より良くないって ♪

♪ 彼女が俺を満足させる、大統領になった気分だ ♪

♪ 札束を数えながら、俺は絶頂に達する ♪

♪ 現金で払うのか、それともどうする？ ♪

♪ ガンナは絶好調、この時計は車一台分だぜ ♪

♪ 星のように輝かなきゃな ♪

♪ 俺たちは全ての法律を超越してる ♪

♪ ドラッグが多すぎる、警官は信用しないぜ ♪

♪ ディーラーに出会った、逃げたりしない ♪

♪ 仲間を大切にしてるから、俺のママも成功したんだ、ボス ♪

♪ いや、俺たちは愛を示さない、お前は一線を超えたんだ ♪

♪ 俺の女は誰もダサくない、これは死ぬほどヤバい、これはタフだ ♪

♪ 奴らはディスって、俺たちをからかってる ♪

♪ そしてお前は死ぬ、捕まったな ♪

♪ あの子の愛を感じてる、欲しいものを見つけられるさ ♪

♪ 少し小遣いを使いそう、俺のは金庫にしまってある ♪

♪ クラブのために生きてる、鷹のように飛んでるんだ ♪

♪ 鷹のように飛んでる ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ロックしたい、ロックしたい ♪ - ♪ ロック ♪

♪ ワンダがドスの効いたベースを落とすぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

♪ 気が済むなら、俺を嫌ってもいいぜ ♪

[英語]

(sirens wailing)

(upbeat music)

♪ Yeah ♪

♪ Young Gerry, it's gettin' scary ♪

♪ Oh ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ 1da finna let the raw bass drop ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ I don't want friends, I just want M's ♪

♪ I don't follow trends ,I just follow tens ♪

♪ Every other week I'ma make a M ♪

♪ I told her, if you make it hard turn it to a ten ♪

♪ I'm the type to drop the top while she gives me top ♪

♪ Still the white boy in the club that can't Milly Rock ♪

♪ Still the same and I made a milli off a pop ♪

♪ Come to the land of the hyphy, I'm a juggernaut ♪

♪ I don't fuck with Xans, I grew up on Pac ♪

♪ I get love in Houston the way I rap a lot ♪

♪ I don't eat bacon, I don't fuck with cops ♪

♪ If I kill the best alive, then it's suicide ♪

♪ May 24th, I'm a Gemini ♪ ♪ I'm a Gemini ♪

♪ Not a one hit wonder, this is why I'm hot ♪

♪ No Limit, all I got is Me, Myself and I ♪

♪ When I said it's her and I, that shit was a lie ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ 1da finna let the raw bass drop ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ I don't fake the funk when I fuckin' flex ♪

♪ Keep it 97, I'm a hundred when I'm at your neck ♪

♪ Yeah, still ain't forget what the fuck you said ♪

♪ You were lyin', you were sleepin' on that dirty bed ♪

♪ Old head, man, I'm gettin' more bread ♪

♪ Hatin' on a young kid, man that shit is so dead ♪

♪ Fuck what a hoe said ♪ ♪ Sniff a line off my dick, ♪

♪ That's what I call a cokehead, ♪

♪ Feel better, you can hate me then ♪

♪ If everybody real, what that make me then ♪

♪ Found out I was a star 'round nine or ten ♪

♪ And shit ain't really been the same ever since ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ Run all the way back when I face opps ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ Boi-1da finna let the raw bass drop ♪

(engine revving) (siren wailing)

(siren wailing continues)

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ 1da finna let the raw bass drop ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ I feel better that I made it in ♪

♪ Louis sweater on my new bitch, she Canadian ♪

♪ We gon' let the haters hate again ♪

♪ Top blown, while we speedin' in the latest Benz ♪

♪ Latest Benz ♪ ♪ Latest Benz ♪

♪ Mercedes-Benz ♪ ♪ Mercedes-Benz ♪

♪ Go under, she said ain't nobody better than ♪

♪ She give me head, make me feel like the president ♪

♪ I'm cumming while I'm thumbing through these presidents ♪

♪ Pay me cash or what ♪

♪ Gunna in his bag, and this watch cost a car ♪

♪ Gotta shine like a star ♪

♪ We above all the law ♪

♪ Way too many drugs, I do not trust a cop ♪

♪ I ran into the plug and I'm not running off ♪

♪ I love my niggas all so my mom made it, boss ♪

♪ No, we're not showing love, it's a line you did cross ♪

♪ None of my bitches scrubs, this is dyin', this is tough ♪

♪ They dissin', they playin' with us ♪

♪ And you dyin', nigga, caught ♪

♪ I'm feelin' lil' shawty love, you can find what you want ♪

♪ I might just spend a lil' dub, I keep mine in the vault ♪

♪ We livin' it for the club, I be flyin' like a hawk ♪

♪ Flyin' like a hawk ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ I wanna rock, I wanna rock ♪ ♪ Rock ♪

♪ 1da finna let the raw bass drop ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

♪ If you feel better, you can hate me then ♪

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ B1	noun - 岩、石 verb - 揺れる、ロック音楽を演奏する
bass /bæs/ B2	noun - 低音域、ベースギター
drop /drɒp/ B2	verb - 落とす、（音楽で）ビートを出す noun - 急激な落下、ビートの落下部分
hate /heɪt/ B1	verb - 強く嫌う
flex /flɛks/ C1	verb (slang) - 自分の富や強さ、地位を見せびらかす
money /ˈmʌni/ A2	noun - 通貨、現金
star /stɑːr/ A2	noun - 星、著名人
gemini /ˈdʒɛmɪnaɪ/ B2	noun (proper) - 双子座、5月21日〜6月20日生まれの人
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - 大統領、組織の長
Mercedes /məˈseɪdiːz/ B2	noun (proper) - 高級車ブランド、メルセデス・ベンツ
plug /plʌg/ C1	noun (slang) - 違法薬物や貴重品の供給者
drug /drʌg/ B1	noun - 薬、違法薬物
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自殺、自ら命を絶つこと
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する
real /ˈriːəl/ B1	adjective - 本物の、実際の
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
hype /haɪp/ B2	noun - 過剰な宣伝、盛り上がり verb (slang) - 過度に宣伝する
juggernaut /ˈdʒʌɡərnɔːt/ C1	noun - 圧倒的な勢力、止められない力
cokehead /ˈkoʊkˌhɛd/ C2	noun (slang, offensive) - コカイン中毒者

主要な文法構造

• If you feel better, you can hate me then

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は、'if' を使って起こりそうな条件を表現し、その結果を述べています。ここでは、'if you feel better' が条件で、'you can hate me then' が結果です。

• I'm the type to drop the top while she gives me top

  ➔ 習慣的な動作を表す 'to' を使った現在形

  ➔ 'I'm the type to...' というフレーズは、習慣的な動作や特徴を説明するために使われます。ここでは、話者がよくこの動作を行うことを示しています。

• I don't want friends, I just want M's

  ➔ 'I don't... I just...' を使った対比

  ➔ この文は、2つの考えを対比しています：友達を欲しがらないことと、お金（'M's'）を欲しがること。この構造は、2つの違いを強調しています。

• If I kill the best alive, then it's suicide

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ これは、'if' を使って起こりそうにない状況を説明する仮定の条件です。結果は 'then' で表現されます。

• I'm a Gemini

  ➔ 永久的な状態を表す現在形

  ➔ 現在形は、黄道十二宮のような永続的な特徴を説明するために使われています。

• We gon' let the haters hate again

  ➔ 将来の意思を表す Going to (Gon')

  ➔ 'Gon'' は 'going to' の短縮形で、将来の意思や計画を表現するために使われます。

• I might just spend a lil' dub, I keep mine in the vault

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 'Might' は、不確実性を示す将来の可能な行動を表現するために使われます。

• I'm feelin' lil' shawty love, you can find what you want

  ➔ 現在の感情を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、今起こっている感情を説明するために使われます。