If I Die Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Band Perry

歌詞と翻訳

[日本語]

もし若くして死ぬなら、サテンで埋めて

バラのベッドに横たえさせて

夜明けに川に沈めて

愛の歌の言葉で送り出して

오-오, 오-오

神さま、私に虹を作って、母さんに輝きを降らせて

彼女が私の色の下に立つとき、あなたと安全だとわかるから

ああ、そして人生はいつも思ってるようにはいかない、そうじゃない

灰色じゃなくても、彼女は赤ちゃんを埋める

短い人生の鋭い刃

...

ちょうど十分な時間があったわ

もし若くして死ぬなら、サテンで埋めて

バラのベッドに横たえさせて

夜明けに川に沈めて

愛の歌の言葉で送り出して

短い人生の鋭い刃

ちょうど十分な時間があったわ

あなたの国に入るときは白い衣を着ているわ

私の冷たい指のリングと同じ緑色

男の愛を知ったことはないけれど

でも彼が私の手を握ったとき、気持ちよかった

町に男の子がいるわ、永遠に愛すると言うの

永遠なんて鋭い刃で切られるなんて思わなかった

短い人生の鋭い刃

ちょうど十分な時間があったわ

...

...

さあ、最高の男たちよ、私は真珠を身につけるわ

やったことのなかったことをやるの

私の考えにペニーを、いや違う、それをドルで売るわ

死んだあとの方がずっと価値があるの

そのとき、あなたも私の歌った言葉を聞くかもしれない

死んだときには人々が聞き始めるのがおかしいね

...

もし若くして死ぬなら、サテンで埋めて

バラのベッドに横たえさせて

夜明けに川に沈めて

愛の歌の言葉で送り出して

오-오（오-오）

ハトのバラード

平和と愛とともに

涙を集めて、ポケットにしまって

本当に必要なときのために取っておいてね

短い人生の鋭い刃

ちょうど十分な時間があったわ

さあ、最高の男たちよ、私は真珠を身につけるわ

...

[英語]

If I die young, bury me in satin

Lay me down on a bed of roses

Sink me in the river at dawn

Send me away with the words of a love song

Oh-oh, oh-oh

Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors

Oh, and life ain't always what you think it oughta be, no

Ain't even gray, but she buries her baby

The sharp knife of a short life

Well, I've had just enough time

If I die young, bury me in satin

Lay me down on a bed of roses

Sink me in the river at dawn

Send me away with the words of a love song

The sharp knife of a short life

Well, I've had just enough time

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom

I'm as green as the ring on my little cold finger

I've never known the lovin' of a man

But it sure felt nice when he was holding my hand

There's a boy here in town, says he'll love me forever

Who would have thought forever could be severed by

The sharp knife of a short life

Well, I've had just enough time

So put on your best boys, and I'll wear my pearls

What I never did is done

A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar

They're worth so much more after I'm a goner

And maybe then you'll hear the words I been singing

Funny when you're dead how people start listenin'

If I die young, bury me in satin

Lay me down on a bed of roses

Sink me in the river at dawn

Send me away with the words of a love song

Oh-oh (oh-oh)

The ballad of a dove

Go with peace and love

Gather up your tears, keep 'em in your pocket

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em oh

The sharp knife of a short life

Well, I've had just enough time

So put on your best boys, and I'll wear my pearls

主要な語彙

語彙	意味
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
satin /ˈsætɪn/ B2	noun - サテン
bed /bed/ A1	noun - ベッド
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ (複数)
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
love /lʌv/ A1	noun - 愛
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
life /laɪf/ A1	noun - 生命
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 鋭い
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い