If I Had a Hammer (Hammer Song) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pete Seeger
• アルバム: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

歌詞と翻訳

ピート・シーガーの「ハンマーと歌」は、シンプルながらも心に響く歌詞とメロディーで、世界中で愛されるフォークソングです。この歌を通して、社会運動に使われる表現や、希望や連帯感を伝える言葉など、様々な日本語表現を学ぶことができます。公民権運動の歌としても知られ、その歴史的背景も魅力の一つです。

[日本語]

もしも僕にハンマーがあったなら

朝に叩きつけるだろう

夕べにも叩きつけるだろう

この地の隅々に

危険を打ち砕き

警告を打ち鳴らし

兄弟姉妹の愛を打ち立てるだろう

この地の隅々に

もしも僕に鐘があったなら

朝に鳴り響かせるだろう

夕べにも鳴り響かせるだろう

この地の隅々に

危険を打ち消し

警告を告げ知らせ

兄弟姉妹の愛を響かせるだろう

この地の隅々に

もしも僕に歌があったなら

もしも僕に歌があったなら

朝に歌い上げるだろう

夕べにも歌い上げるだろう

この地の隅々に

危険を歌い払い

警告を歌い叫び

兄弟姉妹の愛を歌い広めるだろう

この地の隅々に

そう、僕はハンマーを持っている

そして、僕は鐘を持っている

そして、歌う歌を持っているんだ

この地の隅々に

これは正義のハンマー

これは自由の鐘

これは兄弟姉妹の愛の歌

この地の隅々に

...

[英語]

If I had a hammer

I'd hammer in the morning

I'd hammer in the evening

All over this land

I'd hammer out danger

I'd hammer out a warning

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a bell

I'd ring it in the morning

I'd ring it in the evening

All over this land

I'd ring out danger

I'd ring out a warning

I'd ring out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a song

If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening

All over this land

I'd sing out danger

I'd sing out a warning

I'd sing out love between my brothers and my sisters

All over this land

Well I've got a hammer

And I've got a bell

And I've got a song to sing

All over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's the song about love between my brothers and my sisters

All over this land

主要な語彙

語彙	意味
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - ハンマー verb - ハンマーで打つ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
land /lænd/ A1	noun - 土地
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
love /lʌv/ A1	noun - 愛
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟たち
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹たち
bell /bel/ A1	noun - ベル
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴らす
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由

主要な文法構造

• If I had a hammer

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If + 過去形, would + 動詞の原形」の形を使用します。これは、起こりそうにないか、事実に反する仮定の状況を表します。ここでは、話し手が現在ハンマーを持っていないが、**もし**持っていたら何をするかを想像していることを意味します。

• I'd hammer in the morning

  ➔ 仮定法の短縮形 ('d は would の短縮形)

  ➔ "I'd" は "I would" の短縮形です。これは、話し言葉や非公式な書き言葉でよく使用されます。文を簡素化し、会話的になります。 "would" という言葉は、あなたがしたいと思っているが、まだ実行されていないことを意味します。

• All over this land

  ➔ 場所の句前置詞

  ➔ "All over" は場所を示す前置詞句です。これは、「〜のいたるところに」または「〜全体に」を意味します。行動の広がりを強調します。行動がどこで行われるかを修飾します。

• I'd hammer out danger

  ➔ 句動詞 (hammer out)

  ➔ "Hammer out" は句動詞で、努力によって何かを作成、開発、または生産することを意味し、通常は計画や合意などのことです。ここでは、比喩的に危険を排除または打ち負かすことを意味するために使用されています。問題を解決するために懸命に努力することを意味します。

• between my brothers and my sisters

  ➔ 関係の句前置詞

  ➔ "Between" は関係の前置詞です。これは、つながりまたは関連性を示し、この場合は兄弟姉妹間のものです。これは、団結と調和を強調します。「My brothers and my sisters」はすべての人々を意味します。

• Well I've got a hammer

  ➔ 現在完了形 (I've = I have)

  ➔ "have/has + 過去分詞" で構成される現在完了形は、過去に始まり現在まで続く、または現在に関連する状態を示します。ここでは、話者は*今*ハンマーを所有しており、変化または実現を示しています。 I've は I have の短縮形です。

• It's the hammer of justice

  ➔ 比喩と象徴

  ➔ これは比喩を使用しています。ハンマーは文字通り正義をもたらすのではなく、公平性を実行し、不正を正す力を象徴しています。ハンマーは正義の象徴であり、具体的なイメージに、より深く抽象的な意味を与えます。 "It's" は "It is" の短縮形です。