If I Leave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mitski
• アルバム: Nothing’s About to Happen to Me

歌詞と翻訳

Mitskiの「If I Leave」は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、深い人間関係の複雑さを詩的に描き、音楽的にもメナシングなベースラインからフュズドアウトしたギターまで、多彩な要素が詰まっています。ぜひ歌詞とサウンドの両方から、Mitskiの世界観を体験してください。

[日本語]

もし私が去ったら、

他の誰かが君を愛してくれるだろう

でも、他の誰も私を許すことはできない

君と同じくらい頻繁に

この通りの誰も知らない

このショッピングモールの誰も知らない

このバーの誰も知らない

友達も誰も知らない

きっと、同僚も誰も知らない

家族さえも知らない

もし私が去ったら、他の誰かが君を見つけるだろう

でも、他の誰も私を見ることはできない

君ほどはっきりと

(君、君)

(君、君)

(君、君)

ただ君だけが知っている

私は君だけに伝えた

私がトンネルを走る様子

そして、その道はずっと暗い

私はトンネルを走る

ずっと暗かった

それでも私はトンネルを走り続ける

道はまだ暗いまま

君を失うことはできなかった

どうやって君を失えるのだろう？

君を失うことはできなかった

もし私がそれを失ったら、他の誰かが君を応援するだろう

でも、他に誰が私を愛せるだろう

君ほど親切に？

誰が私を愛せるだろう

君ほど親切に？

君？

[英語]

If I leave,

somebody else will love you

But nobody else could forgive me

Quite as often as you

No-one on this street knows

No-one in this mall knows

No-one in this bar knows

And none of my friends know

Surely, none of my colleagues

Nor do my family

If I leave, somebody else will find you

But nobody else could see me

Quite as clearly as you

(You, you)

(You, you)

(You, you)

Only you know

I've let only you know

How I ride through a tunnel

And it's dark the whole way

I ride through a tunnel

It's been dark the whole way

I still ride through a tunnel

It's still dark the whole way

I couldn't lose you

How could I lose you?

I couldn't lose you

For if I lost it, somebody else will cheer you

But who else could love me

Quite as kindly as you?

Who could love me

Quite as kindly as you?

You?

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
street /striːt/ A1	noun - 通り
mall /mɔːl/ A2	noun - モール
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
colleagues /ˈkɒl iː ˌɡiːz/ B1	noun - 同僚
family /ˈfæm ɪ li/ A1	noun - 家族
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
see /siː/ A1	verb - 見る
clearly /ˈklɪr li/ B2	adverb - はっきりと
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
tunnel /ˈtʌn əl/ B2	noun - トンネル
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い
lose /luːz/ A2	verb - 失う
cheer /tʃɪər/ B1	verb - 歓声を上げる
kindly /ˈkaɪnd li/ B2	adverb - 親切に
else /ˈɛls/ A2	adverb - 他の

主要な文法構造

• If I leave, somebody else will love you

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『If + 現在形, will + 原形』の構造は、現実の条件の可能性のある結果を表すために使われます。ここでは、『If I leave』が条件で、『somebody else will love you』が結果です。

• But nobody else could forgive me / Quite as often as you

  ➔ 『as...as』を使った比較構文

  ➔ 『quite as often as you』は『as...as』を使って許す頻度を比較しています。誰も話し手を宛先者ほど頻繁に許せないことを強調しています。

• No-one on this street knows

  ➔ 『No-one』を主語として使用

  ➔ 『No-one』は単数形の代名詞で、文の主語として使用され、『誰も』を意味します。単数形の動詞（『knows』）が続きます。

• I've let only you know

  ➔ 『have let』を使った現在完了

  ➔ 『have let』を使った現在完了は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を持つ行動を説明するために使われます。ここでは、話し手が宛先者だけに何かを知らせたことを強調しています。

• How could I lose you?

  ➔ 『How』を使った間接疑問文

  ➔ この文は『How』を使った間接疑問文で、不信感や修辞的な強調を表しています。直接的な答えを必要としませんが、強い感情を伝えます。