In My Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: KARMA

歌詞と翻訳

Stray Kidsの『In My Head』は、ヒップホップ、EDM、ポップロックを融合したダークでパンクな雰囲気を持つ曲で、内省的な歌詞が印象的です。この曲を聴くことで、韓国語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。特に「I'm messed up in my head」といったフレーズは、精神的な葛藤を表現するのに役立ちます。この曲は、Stray Kidsのセルフプロデュース能力と独特な音楽性を再確認させる作品です。

[日本語]

作词 : 方灿/徐彰彬

作曲 : 方灿/徐彰彬/ JUN2

编曲 : JUN2/方灿

ねえ、ベッドに横たわっている君へ

天井を見つめながら、君が死んだのかと思った

君の頭の中で何が起きているんだ？

今日は、何かが変わると思っているんだね

ごめん、でも何があっても結局は同じだよ

ちょっと申し訳ないけど、大丈夫かい？

もう何でもやった、すべてやり尽くした

愛の温もりも感じたよ

でももういなくなった、僕の心はどこへ向かうんだろう

頭痛がひどい

頭が混乱してる（あぁ、イエー）

くだらない日常で（あぁ、イエー）

いつ変わるんだろう

一体なぜこんなことになるのか分からない

頭が混乱してる（あぁ、イエー）

頭が混乱している

かろうじて流した時間よ

僕を探さないで

離してくれ

予告なしのこの時限爆弾

誰か遠くへ投げてくれ

苦しいの？

タイミングもなくバンバンと炸裂する

ささやいていた雑念の声が大きくなる

足取りは謎の境界線にかかっている

前へ踏み出す前に止められている

体さえ疲れたら、少しは楽になるかな

余計に激しくぶつかったみたい

頭の中の中心が掴めない

危うく揺れている

いつこれが終わるんだろう

もう何でもやった、すべてやり尽くした

愛の温もりも感じたよ

でももういなくなった、僕の心はどこへ向かうんだろう

頭痛がひどい

頭が混乱してる（あぁ、イエー）

くだらない日常で（あぁ、イエー）

いつ変わるんだろう

一体なぜこんなことになるのか分からない

頭が混乱してる（あぁ、イエー）

（みんな）

頭が混乱してる（あぁ、イエー）

くだらない日常で（あぁ、イエー）

頭が混乱してる（あぁ、イエー）

くだらない日常で（あぁ、イエー）

（行こう！）

頭が混乱してる（あぁ、イエー）

くだらない日常で（あぁ、イエー）

いつ変わるんだろう

一体なぜこんなことになるのか分からない

頭が混乱してる（あぁ、イエー）

頭がぐちゃぐちゃだ

[英語]

作词 : 方灿/徐彰彬

作曲 : 方灿/徐彰彬/ JUN2

编曲 : JUN2/方灿

Hey, you, lying in your bed

Staring at the ceiling, yeah I thought that you were dead

What’s going on in your head? Yeah

Today, you think there’ll be a change

Sorry but no matter what it’s gonna be the same

I kinda feel bad, you ok?

Oh I’ve done everything, I’ve done it all

사랑의 따뜻함도 느껴봤지

But I’m gone, where is my mind headed for

두통이 심해 난

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my

겨우 흘려보낸 시간아

나를 찾지 말아줘

Get off me

예고 없는 이 time bomb

누가 멀리 던져줘

괴로우니

펑펑 시도 때도 없이 터져

속삭이던 잡생각들의 소리가 커져

발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐

I’m stopped before taking a step forward

몸이라도 힘들면 좀 덜할까 봐

괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐

머릿속의 중심은 안 잡히고

위태롭게 흔들려

When will this end

Oh I’ve done everything, I’ve done it all

사랑의 따뜻함도 느껴봤지

But I’m gone, where is my mind headed for

두통이 심해 난

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

(Everybody)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

(Let’s go!)

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

뭣같은 일상에 (ah yeah, ah yeah)

When will it ever change

도대체 왜 이러는지 모르겠어

I’m messed up in my head (ah yeah, ah yeah)

I’m messed up in my head