In Rave We Trust - Amateur Hour – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scooter

歌詞と翻訳

この曲で英語のパワフルな表現を学びましょう！『In rave we trust』のような宣言的なフレーズや『Quit 9 to 5』といった日常からの解放を歌う歌詞から、感情を込めた英語をマスターできます。Scooterのエネルギッシュなアンセムは、レイブ文化の核心を捉え、あなたを高揚感に導く特別な一曲です。

[日本語]

アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女が教えてくれる

アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女がそう言う

目を覚ませ

さあ、行こう

さあ、始めるよ

スリラー、僕はダンスフロアのキラー

炎のように熱く、会場中を震えさせる

歌詞は川のよう流れ

ゲームで大きく、そう、僕は届ける

僕の名前を呼べば、君の膜を破る

雨のように降り注ぐ、君の技を出し切れ

アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女が教えてくれる

アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女がそう言う

そう

(アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女が教えてくれる

アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女がそう言う)

アハ

続けろ

ロック

ラディカル

ディーダビーディー、リリカル・スピッター

言葉は明確、止めないで、散らかさないで

狂ってる、説明できない、山を見て、列車に乗れ

僕の名前を呼べば、君の膜を破る

雨のように降り注ぐ、君の技を出し切れ

レイブを信じよう

丘を越えて、遠くへ

僕たちは場所を見つけた

地下鉄の奥で

9時から5時の仕事をやめて、僕たちの美しい音を聴け

それが君を生かす

アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女が教えてくれる

アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女がそう言う

アハ

イェー

その通り

アマチュア・アワーは続く

プロになったら、わかるさ

彼女が教えてくれる（教えてくれる）

[英語]

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She tells you so

Wake up

Come on

Here we go

Thriller, I'm the dancefloor killer

Hot like a flame, make the whole place shiver

Lyrics, they flow like a river

Big in the game, yeah, I deliver

Call out my name and I'll bust your membrane

Get out your chops coming down like the rain

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She tells you so

Yes

(Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She tells you so)

Aha

Keep it up

Rock

Radical

Deedabadee, lyrical spitter

Words so clear, don't stop, don't litter

Insane, I can't explain, see the mountain, join the train

Call out my name and I'll bust your membrane

Get out your chops coming down like the rain

In rave we trust

Over the hills and far away

We found a place

Down in the subway

Quit nine to five and listen to our beautiful sounds

That keeps you alive

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She tells you so

Ah

Yeah

Right

Amateur hour goes on and on

When you turn pro, you know

She lets you know (lets you know)

主要な語彙

語彙	意味
amateur /ˈæm.ə.tjʊər/ B2	noun - アマチュア、専門的でない人 adjective - 非専門的な、アマチュアの
turn /tɜːn/ A2	verb - 回す、回転させる、方向を変える
know /noʊ/ A1	verb - 知る、分かる
thriller /ˈθrɪl.ɚ/ B2	noun - スリラー、スリリングな作品
dancefloor /ˈdæns.floːr/ B2	noun - ダンスフロア、踊る場所
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い、暑い
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎、火の粉
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - 震える、寒さで体が揺れる
flow /floʊ/ B2	verb - 流れる、流れ続ける
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2	verb - 届ける、配達する
membrane /ˈmem.breɪn/ C1	noun - 膜、薄い組織層
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
radical /ˈræd.ɪ.kəl/ B2	adjective - 根本的な、急進的な
lyrical /ˈlɪr.ɪ.kəl/ C1	adjective - 叙情的な、詩的な
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂っている、正気でない
mountain /ˈmaʊn.tən/ A2	noun - 山
rave /reɪv/ B2	noun - レイブ、エレクトロニック・ダンス・パーティー
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する、信用する
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい、麗しい
sounds /saʊndz/ B1	noun - 音、サウンド

主要な文法構造

• Amateur hour goes on and on

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の継続的な動作を示すために現在進行形の 'goes on' を使用しています。

• When you turn pro, you know

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 'when' は、条件や時間を表す従属節を導入する従属接続詞です。

• She lets you know

  ➔ 助動詞を伴う単純現在

  ➔ このフレーズは、習慣的または一般的な動作を表すために助動詞 'lets' を使用した単純現在です。

• Wake up / Come on / Here we go

  ➔ 命令法

  ➔ これらのフレーズは命令法で、命令や激励を与えるために使われます。

• Hot like a flame, make the whole place shiver

  ➔ simile と原因動詞

  ➔ 'Like a flame' は 'hot' を炎に例えたsimileで、'make' は動作を引き起こす原因動詞です。

• Call out my name and I'll bust your membrane

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ このフレーズは、条件が満たされた場合の可能性のある結果を表すために、タイプ1の条件文 'and I'll bust' を使用しています。

• In rave we trust

  ➔ 強調構造

  ➔ このフレーズは、信念や自信を強く表現するために 'In... we trust' という強調構造を使用しています。

• Quit nine to five and listen to our beautiful sounds

  ➔ 'and' による接続

  ➔ このフレーズは、2つの独立した節 'Quit nine to five' と 'listen to our beautiful sounds' を接続するために接続詞 'and' を使用しています。