Incessant Mace – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soundgarden

歌詞と翻訳

サウンドガーデンの『Incessant Mace』は、英語の暗い表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。クリス・コーネルの感情的なボーカルと、ヨーロッパのゴシック調の歌詞が、家族の機能不全や息子の恐怖を表現しています。この曲を聴いて、英語の深みと感情的な表現を体験しましょう。

[日本語]

(穏やかなロック音楽)

(穏やかなロック音楽が続く)

♪ 彼は怯えている ♪

♪ 父の末路を辿るのか ♪

♪ 銀の食器が二組 ♪

♪ カップと皿 ♪

♪ 燃える両手 ♪

♪ 傷ついた心 ♪

♪ イェー ♪

♪ 遅すぎると ♪

♪ 思うなよ ♪

♪ イェー ♪

(穏やかなロック音楽)

(穏やかなロック音楽が続く)

♪ 壁に掛かった ♪

♪ 写真だけが ♪

♪ ヘイ ♪

♪ 鎖で繋がれ ♪

♪ 廊下に佇む ♪

♪ あの日々を ♪

♪ 思い出させる ♪

♪ 地獄の代償を ♪

♪ 積み上げた日々 ♪

♪ 地獄の代償 ♪

♪ まだ遅くない ♪

♪ 手遅れじゃない ♪

♪ 絶え間ないメイス ♪

♪ 止まぬメイス ♪

♪ ああ 神よ 見えるんだ ♪

♪ 絶え間ないメイスだと ♪

(穏やかなロック音楽)

(穏やかなロック音楽が続く)

♪ ウー イェイ イェイ ♪

♪ (穏やかなロック音楽) ♪

♪ 折れた背骨 ♪

♪ 十本のように ♪

♪ ンン ♪

♪ 積み重ねた ♪

♪ 代償の果て ♪

♪ さあ 置いていけ ♪

♪ 宝箱を ♪

♪ なぜか考えてみろ ♪

♪ ストレスに苛まれる理由を ♪

♪ 押し潰される理由を ♪

♪ まだ遅くない ♪

♪ いや 手遅れじゃない ♪

♪ ああ まだ間に合う ♪

♪ 絶え間ないメイス ♪

♪ 止まぬメイス ♪

♪ 絶え間ないメイス ♪

♪ 止まぬメイス ♪

♪ ああ 神よ 見えるんだ ♪

♪ 絶え間ないメイスだと ♪

(穏やかなロックアウトロ)

(観客の歓声)

[英語]

(mellow rock music)

(mellow rock music continues)

♪ So he's afraid ♪

♪ He'll suffer his father's fate ♪

♪ Two sets of silverware ♪

♪ Cups and plates ♪

♪ Two burning hands ♪

♪ And the bleeding hearts ♪

♪ Yeah ♪

♪ Don't feel it's not ♪

♪ Too late to start ♪

♪ Yeah ♪

(mellow rock music)

(mellow rock music continues)

♪ Only those photographs ♪

♪ On your wall ♪

♪ Hey ♪

♪ Are chained and down ♪

♪ Down your hall ♪

♪ Reminding you ♪

♪ Of all the days ♪

♪ When you collected ♪

♪ Hell to pay ♪

♪ Hell to pay ♪

♪ I said it's not too late ♪

♪ It's not too late ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Oh God I can see it ♪

♪ You know it's incessant mace ♪

(mellow rock music)

(mellow rock music continues)

♪ Uh yeah yeah ♪

♪ (mellow rock music) ♪

♪ Be just like ♪

♪ Ten broken backs ♪

♪ Mmm ♪

♪ What you get ♪

♪ For piling stacks ♪

♪ Come on and leave ♪

♪ Your treasure chest ♪

♪ Wonder why you're ♪

♪ You're under stress ♪

♪ You're under stress ♪

♪ I said it's not too late ♪

♪ No it's not too late ♪

♪ Yeah it's not too late ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Incessant mace ♪

♪ Oh God I can see it ♪

♪ You know it's incessant mace ♪

(mellow rock outro)

(crowd cheers)

主要な語彙

語彙	意味
incessant /ɪnˈsɛsənt/ C1	adjective - 終わらないまたは止まらない; 絶え間ない
mace /meɪs/ B2	noun - スパイクまたはフランジのついた頭を持つ重い中世の戦争用クラブ noun - 職権または権威の儀式用の杖
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 痛みまたは苦痛を体験する
silverware /ˈsɪlvərˌwɛr/ B1	noun - 銀で作られるか銀メッキされたカトラリー
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 火がついた; 非常に熱い
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - 体から出血する
photographs /ˈfoʊtəˌgræfs/ A1	noun - カメラで撮られた写真
chained /tʃeɪnd/ B1	adjective - 鎖で縛られた
reminding /rɪˈmaɪndɪŋ/ A2	verb - 誰かに何かを思い出させる
collected /kəˈlɛktɪd/ A2	adjective - 一緒に集められた
treasure /ˈtrɛʒər/ A1	noun - 価値のある品々、特に保管されるとき
stress /strɛs/ A2	noun - 圧力または緊張
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 複数の部分に分離された
piling /ˈpaɪlɪŋ/ B1	verb - 積み重ねるまたは蓄積する
wonder /ˈwʌndər/ A1	verb - 好奇心を持って何かを考える