Inpatient – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ren, Chris Webby
• アルバム: Caskets

歌詞と翻訳

RenとChris Webbyの圧倒的なラップスキルが光る「Inpatient」は、英語のヒップホップ表現を学ぶのに最適な一曲です。緊迫感あふれるリリックを通じて、精神医学的な語彙や複雑なライムスキーム、そして感情を伝えるための英語特有の言い回しを体感してみましょう。

[日本語]

もし明日、目が覚めなかったら

廊下の脇には、脱ぎ捨てられた靴

そして、僕の番号に電話がかからなくなったら

ドアのそばには、写真立てが掛かっている

君は手を伸ばして

ささやかな幸せを掴もうとするけれど

それは指の間からこぼれ落ちていく

でも、それでいいんだ

最高の時間を過ごせたから

人生で一番の時間を過ごせたって、知っておいてほしい

だから僕を思い出して、笑ってくれ

すべての魂は、一方通行の道を辿って、家へと帰っていく

そんなふうに流れていくものさ

棺が閉じられるその時まで

もし君が、胸が締め付けられるような感覚に襲われて

共に過ごした時間を思い出してしまったら

それが君の癒やしに繋がればいいと思う

僕は決して怖くなかったんだって

すべてを心ゆくまで味わったんだ

世界を肌で、ダイレクトに感じたんだ

僕は幸運だった……たぶんね

混乱の中にさえ、いつも美しさを見つけられた

ささやかなことを大切にしなければならないけれど

少しずつ、手放すことも必要なんだ

誰かが去っていっても、また誰かが翼を見つける

そして、分かち合いながら、自分の帰る場所を見つけるんだ

未知の世界へ、変わりゆく潮の流れの中へ

果てしない空に、太陽が沈んでいく

僕たちに分からないことは多すぎる、なぜかは分からないけれど

でも、僕は大丈夫

最高の時間を過ごせたから

人生で一番の時間を過ごせたって、知っておいてほしい

だから僕を思い出して、笑ってくれ

すべての魂は、一方通行の道を辿って、家へと帰っていく

そんなふうに流れていくものさ

棺が閉じられるその時まで

幕が下りる時に、乾杯しよう

夕日が闇に消えていく時に

物語は語る、僕らは皆、幽霊と共に歩むのだと

戻ってくるための片道切符なんてない

記憶の欠片となって失われていく

隙間から零れ落ちてしまうものたち

内輪のジョークも、語り合った時間も

すべて過去の中に凍りついたまま

ささやかなことを大切にしなきゃいけないけれど

少しずつ、手放すことも必要なんだ

明日が何を運んでくるかなんて、分からないけれど

苦しい時でも、決して一人じゃないってことだけ知っていて

棺が閉じられる時は、凍えるような寂しさを感じるだろうけど

墓石には、語られなかった物語が刻まれる

年を重ねる者にとって、時間は過ぎ去るもの

瞬きする間のような速さで

だから、僕たちは最高の時間を過ごそう

人生で一番の時間を過ごせるって、信じて

だから僕たちのことを思い出して、笑ってくれ

すべての魂は、一方通行の道を辿って、家へと帰っていく

そんなふうに流れていくものさ

棺が閉じられるその時まで

僕たちは最高の時間を過ごすんだ

人生で一番の時間を過ごせるって、信じて

だから僕たちのことを思い出して、笑ってくれ

すべての魂は、一方通行の道を辿って、家へと帰っていく

そんなふうに流れていくものさ

棺が閉じられるその時まで

[英語]

If I don't wake tomorrow morning

Empty shoes on the side of the hall

And if my number, it stops calling

Picture frames hanging up by the door

You try to reach right in

And hold on to the little things

But they slip away

But it's okay

'Cause I had a hell of a time

Know that I had the time of my life

So remember me and smile

All of the souls heading back home down a one-way road

So it goes

Until the caskets close

And if you get that sinking feeling

Thinking about the time we shared

I hope it helps you with your healing

Knowing that I wasn't scared

I savoured everything

I pressed the world up against my skin

I was lucky... I guess

I always found the beauty in the mess

You gotta hold on to the little things

But you gotta let go just a little bit

When another one goes one will find their wings

Then they'll find their way home, little take and give

Into the unknown and the changing tide

The sun sets low on an endless sky

So much we don't know, I don't know why

But I'll be fine

'Cause I had a hell of a time

Know that I had the time of my life

So remember me and smile

All of the souls heading back home down a one-way road

So it goes

Until the caskets close

Raise a toast as the curtains close

And the sunset fades to black

So the story goes we all walk with ghosts

No one-way tickets back

The casualties of our memories

That slip right through the cracks

All the inside jokes and the times we spoke

Will stay frozen in the past

You gotta hold on to the little things

But you gotta let go just a little bit

I guess we'll never know what tomorrow brings

But just know you're not alone in the thick of it

I know it feels cold when the caskets close

Stories untold on a headstone

For those who grow old it'll fly by

In the blink of an eye

So we'll have a hell of a time

Know that we'll have the time of our lives

So remember us and smile

All of the souls heading back home down a one-way road

So it goes

Until the caskets close

We'll have a hell of a time

Know that we'll have the time of our lives

So remember us and smile

All of the souls heading back home down a one-way road

So it goes

Until the caskets close