Intro III – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pamungkas
• アルバム: Flying Solo

歌詞と翻訳

Pamungkasの「Intro III」は、英語の歌詞を通して、自己との対峙や成長を表現する、エネルギッシュな曲です。強さと決意を表す表現や、新しい人生への旅立ちを歌う歌詞は、英語学習にも最適。ポップロックとエレクトロニックな要素が融合したサウンドと、Alex TurnerやRex Orange Countyを彷彿とさせるボーカルスタイルにも注目です！

[日本語]

君は僕の人生を曲げ、壊した

僕が好む以上の倍の辛さで

ああ、また会えたね、友よ

長い時間が経ってしまった

僕を覚えている？

僕を覚えている？

僕の噂は聞いたよね

僕の膝に何が起こったか

とても長い道のりだった

でも、僕には夢がある

覚えている？

僕が有言実行すると言ったことを

殺さないものは君を強くする

そして、離れているほど愛着が増す

僕は長すぎる間離れていた

もう立ち直って、前に進んだから

人生のより良いものへと

僕は自由だ

でも、最後にもう一度

確かめておくよ

去る前に

最後にもう一度

僕を覚えている？

[英語]

You bent and broke my life

Twice as hard as how I like

Oh well hello again, my friend

It’s been a long time coming

Do you remember me?

Do you remember me?

I’m sure you heard about me

About what happened to my knees

It’s been a very long walk I’m in

But yes I got that dream for me

Do you remember that?

That I’d say I walked my talk?

What doesn’t kill you makes you stronger

And absence makes you heart grow fonder

And I have been away too long

Since I’m over it and I moved

Onto better things in life

I’m free

But for one last time

I’m checking out

Before I’m checking out

And for one last time

Do you remember me?

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている、思い出す
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
bend /bɛnd/ B1	verb - 曲げる、かがむ
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、破る
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい、大変な
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達、友人
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩、徒歩
dream /driːm/ A2	noun - 夢
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - 不在、欠席
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
fond /fɒnd/ B2	adjective - 好きである、懐かしい
free /friː/ A2	adjective - 自由な
check out /tʃɛk aʊt/ B1	phrasal verb - チェックアウトする、調べる、死ぬ
knee /niː/ A2	noun - 膝
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
talk /tɔːk/ A1	noun - 話、会話 verb - 話す