Is That Right – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iggy Azalea, BIA
• アルバム: The End of an Era

歌詞と翻訳

イギー・アゼリアとBIAによる「Is That Right」は、自信に満ちた歌詞とキャッチーなビートが印象的な曲です。この曲を聴けば、英語のスラングやライミングのテクニックを学ぶことができます。特に、歌詞に散りばめられた皮肉や主張の強さが、英語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。また、ヒップハウスとダンスミュージックの融合が独特の雰囲気を醸し出し、音楽的にも楽しめる一曲です。

[日本語]

ウーノ、ドス、トレス、クアトロ

ウーノ、ドス、トレス、クアトロ

ウーノ、ドス、トレス、クアトロ

ウーノ、ドス、トレス、クアトロ

ウーノ、ドス、トレス、クアトロ

ウーノ、ドス、トレス、クアトロ（AJが全部台無しにする、ここにいる）

ウーノ、ドス、トレス、クアトロ

ウーノ、ドス、トレス、クアトロ

イギーは最高、キッチンで味見してみて

私的心の中を覗いて、感情なんて見つからないでしょ

一晩中やり続けて、休憩する時間なんてない

恋に落ちる、私は薬、介入が必要かもね

メンションに来る男たち、撃ってくるけど当たらない

私をバカンスに連れて行きたい？ふざけてるの？

私のアンチたちは、私がいるとクリスマスみたいに震えてる

お尻の上にミズルトウを置いて、キスして

ねえ、それ本当？

おい、それ本当？

私に追いついてきたって聞いたけど、おい、それ本当？

私とセックスしたって聞いたけど、それ本当？

調子が悪い時に私に手を出すなんて無理

ふーん、それ本当？

おい、それ本当？

私を倒せるのはあなた？今はそれ本当？

私が頑張るのをやめたって聞いた？今はそれ本当？

私は超有名スター、事実をちゃんと把握して

女たちはベントレーのトラックで現れた時に色々賭けてる

パパラッチにはうんざりだけど、私はカッコいいからどうでもいい

時速100キロで走って、窓を開けてお金を投げ捨てる

女に現れて、「何を喋ってるの？」って言う

冬よりも冷たいけど、太陽みたいに輝いてる

体にはデザイナーズ、息子にもデザイナーズ

メディアなんて気にしてない

あなたが焦ってるのが見える、みっともない

口を慎みなよ、でないと女たちの首元に行くから、ねえ

ねえ、それ本当？

おい、それ本当？

私に追いついてきたって聞いたけど、おい、それ本当？

私とセックスしたって聞いたけど、それ本当？

調子が悪い時に私に手を出すなんて無理

ふーん、それ本当？

おい、それ本当？

私を倒せるのはあなた？今はそれ本当？

私が頑張るのをやめたって聞いた？今はそれ本当？

私は超有名スター、事実をちゃんと把握して（BIA、BIA）

私が女に夢中だと思ってるの？じゃあ、あなたは私を全然知らない

私はただラップで女たちを蹴散らしてる、私はいじめっ子

大きな犬と大きな仲間、私のロレックスには欠点なんてない

全部聞いて、全部見て、喋らないで、ただ見せて

ああ、クソ、みんなが金持ちになった時、私はどこにいたんだ？（金持ちになった）

女を叩きたい気分、私の平手が痒くなる

イギーとプレゼントを交換して、彼の電話帳に入れてもらう（現金）

女たちと乱れて、今は3Pを要求してる（うー）

変態ガール、変態ガール、そう、それが私

私にはお金がたくさんあるけど、聞かないで（現金）

このガスを吸って、声がかすれてる（現金）

女たちの噂は聞こえてるけど、私には関係ない、ねえ

ねえ、それ本当？

おい、それ本当？（女）

私に追いついてきたって聞いたけど、おい、それ本当？

私とセックスしたって聞いたけど、それ本当？

調子が悪い時に私に手を出すなんて無理

ふーん、それ本当？

おい、それ本当？

私を倒せるのはあなた？今はそれ本当？

私が頑張るのをやめたって聞いた？今はそれ本当？

私は超有名スター、事実をちゃんと把握して

...

[英語]

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro (AJ ruins everything, he in here)

Uno, dos, tres, cuatro

Uno, dos, tres, cuatro

Iggy got the sauce, come and taste it in the kitchen

Look inside my heart, bet you can't find any feelings

Hit it all night, got no time for intermission

Fall in love, I'm a drug, you might need an intervention

Men inside my mentions shoot they shot but they keep missin'

Take me on vacation, fuck you think? You must be trippin'

All my haters got 'em shakin' in my presence like it's Christmas

Put a mistletoe above my ass for you to kiss it

Now, is that right?

Hoe, is that right?

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right

Bitches bettin' on lot of shit when pull up in Bentley truck

Tired of paparazzi, but I'm fly, so I don't give a fuck

Drive a hundred, let my window down and throw some hunnids out

Pop up on a bitch, like, "What's all that shit you talkin' 'bout?"

Colder than the winter but I'm shinin' like the sun

Got designer on my body, got designer for my son

I ain't worry 'bout the press

I can see you pressed, you a mess

Watch your mouth 'fore I'm at you bitches' neck, yeah

Now, is that right?

Hoe, is that right?

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right (BIA, BIA)

You think I'm trippin' off a bitch, then boy, you don't really don't know me

I just been kickin' bitches off this rap shit, I'm a bully

Bigger dog and big homie, ain't no flaw in my Rollie

Heard it all, then seen it all and ain't not talkin', just show me

Ah, shit, where the fuck was I when they all got all rich? (Got all rich)

Feelin' like I wanna slap a bitch, you know my palm itch

Matchin' gifts with Iggy so he make it to my call list (cash)

Nasty with my bitches, now he askin' for ménages (uh)

Freak girl, freak girl, yeah, that's me

I got all this money on me, but please, don't ask me (cash)

All this gas I'm smokin' got my vocals so raspy (cash)

I been hearin' bitches gossip but it go past me, yeah

Now, is that right?

Hoe, is that right? (Bitch)

Heard they catchin' up to me, hoe, is that right?

Heard that you had sex with me, oh, is that right?

You could never fuck with me on my bad night

Huh, is that right?

Hoe, is that right?

You the one to knock me off, now is that right?

Heard that I stopped goin' hard, now is that right?

I'm a fuckin' superstar, get your facts right

主要な語彙

語彙	意味
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
hit /hɪt/ B1	verb - 打つ verb - ヒットする
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬
mention /ˈmenʃən/ B1	noun - 言及
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ verb - 試みる
vacation /veɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 休暇
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ B1	verb - 震える
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - スーパースター
fly /flaɪ/ B1	adjective - かっこいい
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝く
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
mess /mes/ A2	noun - 混乱
kickin' /ˈkɪkɪn/ B1	verb - 蹴る
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - 噂