It Ain't OK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gudda Gudda
• アルバム: It Ain't Ok - Single

歌詞と翻訳

この曲は伝統的なヒップホップと現代的なトラップの要素を融合させており、英語の強い感情表現や社会問題に対する語彙を学ぶのに最適です。歌詞のフレーズからはリスペクトを求める力強い声を感じ取れます。

[日本語]

腐敗した混乱したシステムだった、俺は被害者になれる

従わなければ首に膝をつける

尊敬が必要で、それを手に入れるつもりだ

俺たちに尊敬が必要で、それを手に入れるつもりだ

革命を起こした、暴動と略奪

手を上げて静かにしろと言い、そして撃ってくる

今は黙らせるために金を払うこともできないし、俺たちを消すこともできない

俺たちの死をテレビに映し、パソコンで生中継する

マイノリティ・リポート、俺はグッタから生放送中

生き延びることができれば運が良いって感じだ

彼らは俺たちのことなんてどうでもいいと思っている

そろそろ何かをする時だな

ジョージ、安らかに眠れ

大丈夫じゃない、全然大丈夫じゃない

従わなければ首に膝をつける

命を懸けて訴えたが、無理だと言われた

息ができない、俺の魂が浮かんでいってしまった

大丈夫じゃない、全然大丈夫じゃない

従わなければ首に膝をつける

命を懸けて訴えたが、無理だと言われた

息ができない、俺の魂が浮かんでいってしまった

給料の支払いなんてどうでもいい、停職なんて必要ない

刑務所での生活は最終的な判決であるべきだ

給料の支払いなんてどうでもいい、停職なんて必要ない

刑務所での生活は最終的な判決であるべきだ、そうだ

彼らは俺たちをシステムの中に閉じこめようとする

だから今この怒りを解き放って感じてもらうんだ、政治家たちに

よく聞け、すべての命が大切だ、これは真実だ

でも、すべての命が大切になるまで黒人の命も大切だ

だから像を崩して、警察署に火をつける

ホワイトハウスのドアを叩いて、トランプに見てもらう

テレビのプロパガンダに注意を払うな

従わないと、彼らは俺たちをテレビで生きたまま殺すかもしれない

大丈夫じゃない、全然大丈夫じゃない

従わなければ首に膝をつける

命を懸けて訴えたが、無理だと言われた

息ができない、俺の魂が浮かんでいってしまった

大丈夫じゃない、全然大丈夫じゃない

従わなければ首に膝をつける

命を懸けて訴えたが、無理だと言われた

息ができない、俺の魂が浮かんでいってしまった

ジョージ、安らかに眠れ、ブレオナ・テイラー、安らかに眠れ、ジョージ・フロイド

アマウド・アーベリー、安らかに眠れ、タミル・ライス、安らかに眠れ、アルトン・スターリング

サンドラ・ブラント、ケンドリック・ジョンソン、安らかに眠れ、マイク・ブラウン

レイシャード・ブルックス、安らかに眠れ、トレイヴォン・マーチン、コーリー・ジョーンズ

安らかに眠れ、オスカー・グラント、ステフォン・クラーク、アイアナ・ジョーンズ、安らかに眠れ、ジョージ・フロイド

大丈夫じゃない、全然大丈夫じゃない

従わなければ首に膝をつける

命を懸けて訴えたが、無理だと言われた

息ができない、俺の魂が浮かんでいってしまった

大丈夫じゃない、全然大丈夫じゃない

従わなければ首に膝をつける

命を懸けて訴えたが、無理だと言われた

息ができない、俺の魂が浮かんでいってしまった

[英語]

It was a messed up corrupted system, I can be a victim

Knee to my neck if I don’t listen

I need my respect and I’m gonna get it

We need our respect and we gonna get it

You started a revolution, rioting and looting

Tell us to put our hands up, be quiet and then you shoot us

Now you can’t pay us to keep quiet you can’t mute us

Televise our deaths and put us live on computers

Minority Report I’m speaking live from the Gutta

I’d be lucky if I make it out alive from the Gutta man

They don’t give a f**k about us

I guess it’s time to do something about it

Rest In Peace George

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

F**k a pay leave they don’t need suspensions

Life in prison better be the final sentence

F**k a pay leave they don’t need suspensions

Life in prison better be the final sentence yeah

They try to lock us in a cage in the system

So now we letting out this rage so you can feel it politicians

Listen up, all lives matter and that is true

But all lives can’t til black lives matter too

So we tearing down statues setting flames to the precinct

Knocking on the White House door so trump can see me

Don’t pay attention to the propaganda on your TV

If we don’t obey they might kill us live on TV

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

George, Rest In Peace Breonna Taylor, Rest In Peace George Floyd

Ahmaud Arbery, Rest In Peace Tamir Rice, Rest In Peace Alton Sterling

Rest In Peace Sandra Bland, Kendrick Johnson, Rest In Peace Mike Brown

Rayshard Brooks, Rest In Peace Trayvon Martin, Corey Jones

Rest In Peace Oscar Grant, Stephon Clark, Aiyana Jones, Rest In Peace George Floyd

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

It ain’t okay, no it ain’t okay no

Knee to my neck if I don’t obey

Tried to plead for my life but you said no way

I can’t breathe man you let my soul float away

主要な語彙

語彙	意味
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - システム、体系
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 暴動 verb - 暴動を起こす
loot /luːt/ B2	verb - 略奪する noun - 略奪品
mute /mjuːt/ B2	adjective - 無言の verb - 消音にする
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
obey /əˈbeɪ/ B1	verb - 従う
plead /pliːd/ B2	verb - 懇願する
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
prison /ˈprɪzən/ B2	noun - 刑務所
sentence /ˈsɛntəns/ B2	noun - 判決
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
politician /ˌpɒləˈtɪʃən/ B2	noun - 政治家
propaganda /ˌprɒpəˈɡændə/ C1	noun - 宣伝
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - 彫像

主要な文法構造

• Knee to my neck if I don’t listen

  ➔ 仮定法 (タイプ1)

  ➔ 「もし～なら」の形（タイプ1）。「もし聞かなければ」、首に膝が当たるという結果が示唆されています。現実的な可能性を表します。

• You started a revolution, rioting and looting

  ➔ 現在完了形 & 動名詞

  ➔ 「started」は現在完了形であり、過去のある時点で完了した行動が現在にも影響を与えていることを示します。「rioting and looting」は動名詞で、動詞「started」の目的語として機能します。

• They don’t give a f**k about us

  ➔ 否定縮約 & 口語表現

  ➔ 「don't」は「do not」の短縮形です。このフレーズは、強い、卑猥な言葉（「f**k」）を使って、無関心や無頓着さを強調しています。

• But all lives can’t til black lives matter too

  ➔ 助動詞「can」+「til」(～まで) + 接続法

  ➔ 「can't til」の使用は、「cannot until」の口語的な短縮形です。このフレーズは、「すべての命が大切」という考えは、黒人の命が認められ、尊重されるまで不完全または無効であることを意味します。「matter」は、必要性や重要性を示唆する形で使用されています。

• Don’t pay attention to the propaganda on your TV

  ➔ 命令形 & 名詞の形容詞化

  ➔ 「Don't pay」は命令形であり、直接的な命令を与えています。「propaganda」は「your TV」の内容を説明する形容詞として機能します。