It Ain't Safe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga
• アルバム: NSFW

歌詞と翻訳

Tygaの「It Ain't Safe」で生のヒップホップ英語を学ぼう！反復されるスラング「not safe」やストリート系ボキャブラリー、挑発的なリズムが現代ラップの核心に迫る。富と危険が交錯するリアルな表現を体感し、音楽で学ぶ生きた言語の力を発見しよう。

[日本語]

危ない

君には安全じゃない

このアルバムは職場で聴くには安全でも適切でもなく、過激な成人向けコンテンツが含まれています

君には安全じゃない、君には安全じゃない

ポルノや、あなたみたいなクズが不快に思うような罵倒語（ビッチ）

イエー

君には安全じゃない

安全じゃない、安全じゃない、君には安全じゃない

安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない

君には安全じゃない

うん、彼女に川のように泣けって言った、俺はキャッシュフローがあるんだ（はは）

彼女は俺に宇宙みたいにフェラさせるだろう（えい）

金の中で泳ぎ、彼女に背泳ぎさせた（うわ）

たった今、敵と最後の女を見た（待って）

土から這い上がって、金を増やした（イエ）

ブロックの女を連れて行き、彼女をJ‑ローみたいに仕立て上げられる（はは）

この女たちに見せびらかすと、俺はエヴェル・クニーベルになる（イエ）

メイバックに乗り、全体が黒くエモみたいだ（イエ、イエ、イエ、スキート）

自慢ばかりして、君の女と話す（ビッチ）

君には何が何だか分からない（いや）

モンスターを作り出した、何をしたか分かるか？（イエ）

百万ドルのスポンサー、俺は自分の取り分が必要だ（セント）

まだ安全じゃない、奴らは場所を変えたがる

エイ、敵との銃撃戦、君の葬儀に二度戻る

牛肉を調理したら死んでいても、仲間は食べ続ける

手は清潔に保たねば、俺が話すと奴らは離れる（シー）

NBAみたいに、俺が届くとファウルになる（届く）

彼女は膝まずき、まさに説教しようとしている（説教）

心は冷たいが、熱さを上げている（熱）

イエ、ベンツに乗り、平和なんて求めない（ノー）

西から東まで女がいる（側）

敵は毎回一人ずつ倒す、イエ

安全じゃない、間違った場所で間違った時間に（リッキー、ビッチ）

安全じゃない、君には安全じゃない

安全じゃない、君には安全じゃない

金庫に百万、君には安全じゃない

雨の日に、君に仕掛けをする

安全じゃない、彼女には安全じゃない

安全じゃない、彼女には安全じゃない

エイ、百万ドルの旅行は支払済み

イエ、金を速く使う、何のためか？

安全じゃない（安全じゃない、NSFW）

安全じゃない

安全じゃない、君には安全じゃない

安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない、君には安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない

安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない、安全じゃない

君には安全じゃない

安全じゃない

[英語]

Not safe,

it's not safe for you

This album may not be safe or suitable for work, containing graphic adult content

It's not safe for you, it's not safe for you

Pornography, or profanity that may be offensive to a lame motherfucker like you (biatch)

Yeah

It's not safe for you

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe for you

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe

It's not safe for you

Uh, told her cry a river I got cash flow (ha)

She gon' have to give me dome like an Astro (ayy)

Swimmin' in the money, gave her backstroke wait (woah)

I just seen an opp with my last ho (wait)

I done came up from the dirt, made my cash grow (yeah)

I could take a bitch from the block, make her J-Lo (ha)

Stuntin' on these bitches, I get Evel Knievel (yeah)

In the Maybach, all black like an emo (yeah, yeah, yeah, skeet)

Bra-braggin' on the shit (yeah), talkin' to your bitch (bitch)

You don't know what it is (no)

I created a monster, bitch, know what I did? (Yeah)

Million dollar sponsorships, I need my percent ('cent)

Still ain't safe, niggas wanna trade place

Ayy, shootout with the opp, double back at your wake

Cook the beef when it's dead, my niggas still gon' eat

Gotta keep my hands clean, niggas go off when I speak (shh)

Like the NBA, it get foul when I reach (reach)

Got her on her knees like she 'bout to say preach (preach)

And my heart cold, but I'm turnin' up the heat (heat)

Yeah, ridin' in the Benz, I ain't tryna make peace (nope)

And I got hoes from the west to the east side (side)

Enemies pick 'em off each time, yeah

It ain't safe, wrong place at the wrong time (Ricky, bitch)

It ain't, it ain't safe for you (safe for you), it ain't

It ain't, it ain't safe for you (safe for you), yeah

Million in the safe, it ain't safe for you (safe for you), yeah

On a rainy day, I make a play on you (play on you)

It ain't, it ain't, it ain't safe for her (safe)

It ain't, it ain't, it ain't safe for her (safe)

Ayy, million dollar trip and it's paid for (paid for)

Yeah, blowin' money fast, what it's made for?

It ain't safer (it ain't safer, NSFW)

It ain't safer (it ain't safer)

It's not safe, it's not safe for you

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safer, it ain't safe, it ain't safe it ain't safer

It ain't safe, it ain't safe, it ain't safer, it ain't safer

It's not safe for you

It's not safe

主要な語彙

語彙	意味
safe /seɪf/ A1	adjective - 危険やリスクにさらされていない
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の金銭
flow /floʊ/ A2	noun - 液体、気体、または群衆の連続的な動き
swim /swɪm/ A1	verb - 腕と足を使って水中で動く
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 何かを作るまたは生産する
monster /ˈmɑnstər/ A2	noun - 大きく、醜く、恐ろしい想像上の生き物
sponsorship /ˈspɒnsərʃɪp/ B1	noun - イベントや個人に対する財政的または物質的支援
shootout /ˈʃuːtaʊt/ B1	noun - 2人以上の間の銃撃戦
beef /biːf/ A2	noun - 個人またはグループ間の紛争または遺恨
clean /kliːn/ A1	adjective - 汚れ、汚染、または望ましくない物質がない
foul /faʊl/ A2	adjective - 不公平またはルールに違反する
knees /niːz/ A1	noun - 太ももと下腿の間の関節
heat /hiːt/ A1	noun - 熱い状態の質
peace /piːs/ A1	noun - 平穏または静かな状態
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しむためにゲームや活動に参加する

主要な文法構造

• It Ain't Safe

  ➔ 短縮形 + 非公式否定

  ➔ 「Ain't」はカジュアルな否定を示す非公式な場で「isn't」の代わりに使用される

• This album may not be safe

  ➔ 可能性を表す法助動詞

  ➔ 「May」はアルバムの適切さに対する不確実性を表す

• I done came up from the dirt

  ➔ 過去完了強調 (アフリカ系アメリカ人英語)

  ➔ 「Done」は過去の行動「came up」を強調し、アフリカ系アメリカ人英語で一般的

• I could take a bitch from the block

  ➔ 過去の能力を表す法助動詞

  ➔ 「Could」は誰かを変える過去の能力を示す

• Gotta keep my hands clean

  ➔ 義務を表す準法助動詞

  ➔ 「Gotta」（〜しなければならない）は潔白を保つ必要性を表す

• niggas wanna trade place

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「Wanna」（〜したい）はカジュアルな話し言葉を示す。「places」の代わりに「place」を使うのは口語的用法

• I created a monster

  ➔ 過去形

  ➔ 「Created」は過去に完了した行動と現在の結果を示す

• it get foul when I reach

  ➔ ゼロ条件文（非公式）

  ➔ リズムのために「get」の三人称単数の「-s」を省略。繰り返される状況での因果関係を示す

• I ain't tryna make peace

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 「Ain't」＋「tryna」（〜しようとする）はカジュアルな話し言葉で強調された否定を生み出す

• blowin' money fast

  ➔ 現在進行形（アポストロフィ省略）

  ➔ 「blowing」の「g」を省略（アポストロフィで表示）して進行中の行動を示す