Ivy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Ocean
• アルバム: Boys Don't Cry

歌詞と翻訳

フランク・オーシャンの『Ivy』は、英語の歌詞を通して、失恋の苦しみと受け入れの感情を深く学べる曲です。歌詞の繊細な表現や、時間の経過と成長を反映したフレーズは、英語学習者にとって非常に興味深いものです。また、曲の夢見心地で霧がかったようなサウンドスケープは、音楽と感情の融合を体験できる特別な作品です。

[日本語]

夢見ていると思った、君が愛してると言ったとき

何も始まらない始まり

準備する時間もなかった、君が来るのが見えなかった

何も始まらない始まり

ああ、今なら君を嫌えるかもしれない

今は嫌ってもいいんだ

お互い深く知ってるときに

心の奥底ではまだいいと感じていることを

...

壁を透視できたら

君が偽ってるのが見えるかもしれない

もし僕の考えが見えたら

僕たちの顔が見えるだろう

あの頃みたいにレンタルの中で安全だった

あの頃は気にしなかった

もう子供じゃない

二度とあの頃のようにはなれない

Sydのところへ車で行った、あの頃は

あの頃は

何をしても

波は戻らなかった

あの頃は全てが最悪だった

私たちは友達だった

夢見ていると思った、君が愛してると言ったとき

何も始まらない始まり

準備できる時間もなく、君が来るのが見えなかった

何も始まらない始まり

ああ、今なら君を嫌えるかもしれない

今は嫌ってもいいんだ

でもお互いに心の奥底では

まだ良いと感じていることを知っている

...

君のホテルの廊下で

肩を抱きしめて、こう言えた

どれだけ君にとって大事だったか、誠意を持って伝えたあの頃

あの頃は時間を潰す余裕があった

もう子供じゃない

二度とあの頃のようにはなれない

もう同じではない、アイボリーは違法だ

覚えてるかい？

先週、君の心を折った

週末までにはきっと気持ちも楽になるだろう

まだ覚えている、君を狂わせた

俺の名前を叫んで

心の奥底で感じることは良いことだ

...

夢見ていると思った、君が愛してると言ったとき

何も始まらない始まり

準備する時間もなかった、君が来るのが見えなかった

そして何もないところから始まった

ああ、今なら君を嫌えるかもしれない

今は嫌ってもいいんだ

お互い深く知ってるときに

心の奥底ではまだ良いと感じていることを

言いたくなかったこと

しなければ良かったこと

言う必要のなかったこともあった

本当は伝えたかったことは？

伝えるつもりだった？伝えるつもりだった？

...

夢見ている、夢見ている

夢見ている、夢見ている

夢見ている、夢見ている

[英語]

I thought that I was dreamin' when you said you love me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

The start of nothin'

Ooh, I could hate you now

It's quite alright to hate me now

When we both know that deep down

The feeling still deep down is good

If I could see through walls

I could see you're faking

If you could see my thoughts

You would see our faces

Safe in my rental like an armored truck back then

We didn't give a fuck back then

I ain't a kid no more

We'll never be those kids again

We'd drive to Syd's, had the back then

Back then

No matter what I did

My waves wouldn't dip back then

Everything sucked back then

We were friends

I thought that I was dreamin' when you said you loved me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

The start of nothin'

Ooh, I could hate you now

It's quite alright to hate me now

But we both know that deep down

The feeling still deep down is good

In the halls of your hotel

Arm around my shoulder so I could tell

How much I meant to you, meant it sincere back then

We had time to kill back then

You ain't a kid no more

We'll never be those kids again

It's not the same, ivory's illegal

Don't you remember?

I broke your heart last week

You'll probably feel better by the weekend

Still remember, had you going crazy

Screamin' my name

The feeling deep down is good

I thought that I was dreamin' when you said you loved me

The start of nothin'

I had no chance to prepare, couldn't see you comin'

And we started from nothin'

Ooh, I could hate you now

It's alright to hate me now

We both know that deep down

The feeling still deep down is good

All the things I didn't mean to say

I didn't mean to do

There were things you didn't need to say

Did you mean to? Mean to?

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

I've been dreamin', dreamin'

主要な語彙

語彙	意味
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - 睡眠中に一連の思考、イメージ、または感情を持つこと
hate /heɪt/ A1	verb - 誰かまたは何かを激しく嫌うこと
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情的な状態または反応
deep /diːp/ A1	adjective - 上または表面から遠く下に広がっている
prepare /prɪˈpɛər/ A2	verb - 特定の目的のために準備すること
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 偽装したり欺くこと
thoughts /θɔːts/ A1	noun - 思考によって生み出されたアイデアまたは意見
rental /ˈrɛntl/ B1	noun - 一時的に借りたり雇ったりしたもの
armored /ˈɑːrmərd/ B2	adjective - 鎧や硬い外層で保護された
suck /sʌk/ A2	verb - 非常に悪いまたは不快な
ivory /ˈaɪvəri/ B1	noun - 象などの動物の牙や歯から得られる硬いクリーム色の物質
illegal /ɪˈliɡəl/ A2	adjective - 法律で禁止されている
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - 大声で叫ぶまたは泣き叫ぶこと
meant /mɛnt/ A2	verb - 'mean'の過去形: 意図したり意味すること
sincere /sɪnˈsɪər/ B1	adjective - 感情や行動が本物で正直な

主要な文法構造

• I thought that I was dreamin' when you said you love me

  ➔ 過去完了進行形

  ➔ 「I thought that I was dreamin'」というフレーズは、過去完了進行形を使用して、別の過去の行動（「when you said you love me」）よりも前に進行していた過去の行動を示しています。それは、気づく前の思考の継続時間を強調しています。

• If I could see through walls, I could see you're faking

  ➔ 第1条件文

  ➔ この文は、第1条件文（「If I could see through walls...」）を使用して、可能な状況とその結果（「I could see you're faking」）を表現しています。それは、現実的な条件と結果を暗示しています。

• We didn't give a fuck back then

  ➔ 単純過去形

  ➔ 「We didn't give a fuck back then」というフレーズは、単純過去形を使用して、過去に完了した行動を説明しています。それは、その時点での行動の最終性を強調しています。

• We'll never be those kids again

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「We'll never be those kids again」というフレーズは、単純未来形を使用して、将来の行動や状態を表現しています。それは、将来の状況についての確信を伝えています。

• It's not the same, ivory's illegal

  ➔ 現在形と対比

  ➔ 「It's not the same, ivory's illegal」という文は、現在形を使用して事実（「ivory's illegal」）を述べ、現在の状況（「It's not the same」）と対比しています。それは、今と昔の違いを強調しています。