Janice STFU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

ヒップホップ特有のパンチラインや、怒りと皮肉が入り混じったストリートの言葉選びを学べる一曲です。強烈なライバル関係の中で放たれるドレイクの攻撃的なフレーズを通じて、リズム感のある英語のスラング表現や、ディスソング特有の比喩表現を深く味わってみませんか。

[日本語]

作詞 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Verse 1]

アミリアナ、君から連絡が来るなんて久しぶりだね

やっと一息つけた、今はまるでエクスタシーの中にいる気分だよ

俺の言葉がいつか俺を破滅させると君は言ったけど

奴らは一度俺を殺そうとしたが、ダーリン、君が俺を蘇らせてくれた

...

[Chorus]

俺を溺れさせてくれ、電話して「あなたが必要」って言ってくれ

俺はまだ青いから、君が教えてくれなきゃ

バンクーバー出身の君は、まさにVC（ベンチャーキャピタリスト）だね

マイバッハで乗り付けて、プップッ、ベイビー

俺の車にはシートヒーターが付いてるんだ

レーベルは俺を自由にしてくれるはずさ

緑茶みたいに、俺にふわりと息を吹きかけてくれ

Ayy, ayy

...

[Verse 2]

Ayy, 生きたまま埋められた、誰か俺を掘り起こしてくれ

今すぐ君の女に電話したら、彼女は出るだろうな

ああ、お前ら俺の名前で一儲けしてるんだろ、それだけで十分だ

お前らベテランがどう動いてるか分かってるぜ、もう化けの皮は剥がれてる

奴らは言う、「真実が自由にする」ってな

なら俺の真実はストリーミングされる、お前らがHD画質で見てる間に

カルマが報いを受けるには永遠がかかると言われてるが、お前の報いは俺と同じ夜にやってくる

面白いのは、奴らはお前と競おうともしないことだ

俺が自分らしく生きてる間、お前は報いを受けることになる

俺が自分らしく生きてる間、お前は報いを受けることになる

(Ayy, ジャニス、黙ってろよ)

...

[Chorus]

俺を溺れさせてくれ、電話して「あなたが必要」って言ってくれ

奴らは俺を深い眠りに落としたと思ってたみたいだけど

俺はまだこの街で熱く燃えてるぜ

マイバッハで乗り付けて、プップッ、ベイビー

俺の車にはシートヒーターが付いてるんだ

透けるシャツから、チラッと覗かせてくれ

緑茶みたいに、俺にふわりと息を吹きかけてくれ

Ayy, ayy

...

[Verse 3]

「あいつらは本物だ」なんて、お前らの言葉にはもう飽き飽きだ

臆病者め、何が本物かなんて俺には分かる

お前はただポーズを決めて、見た目を取り繕うために家に帰ってくるだけ

でも、本当の感覚を忘れちまったんだな

シカゴで、錠剤を飲み、銃を手に、誰かを殺そうと探し回る

白人のキッズがお前についてくるのは、罪悪感を感じてるからだ

それで、お前の魂は満たされるわけだ

地元でカメラに向かって七面鳥を配って、そのあと山の上（高級住宅街）へ帰る

お前は一体、何軒の家を建てたんだ？

契約の裏で、どれだけの魂を救ったつもりだ？

お前をすべてから救い出すことと、単に契約から解放することの違いってやつだ

ああ、お前の意志に反してな

遺言書に、新しい名前をいくつ書き加えたんだ？

なあ、決まったことなのに、何度「白紙に戻す」なんて言うつもりだ？

アイス（Ice）を落ち着かせるためだけに、あと何度インタビューするつもりなんだ？

ったく

奴らはキルトみたいに隠蔽しようとする、フェラーリがキルトみたいに滑るように走る

ウィルト（Wilt Chamberlain）みたいに、すべてを真っ直ぐに書き記した

金を使い込むが、女の勘定は払わない

それが俺のやり方だ、溢れるほどの余裕を見せるんだ

女たちは俺がどうキメるか分かってる、マジで

女たちは俺がどうキメるか分かってる、マジで、yeah

Yeah, yeah, yeah

一週間で稼ぎすぎた、少なくとも25万ドルはあるな

まるで金が木から生えてきたみたいだ

まるで金がタダで入ってきたみたいだ、マジで、yeah

俺の[?]は、[?]を怖がってる

なあ、どれくらいこの街を仕切ってきたんだ？マジな話

彼女からテキストが来た、「Oui-oui-oui-oui（イエス）」ってな

パリにいる、200人も連れて、マジでな

俺は弟のために車を買った

車体は同じだけど、色は違う

カイリーには「もう一台買えよ」って言ってやるかもな

あいつは誠実だったから、安いもんさ

ロンドンまで飛ぶかもしれないな

(Ayy, ジャニス、黙ってろよ)

[英語]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Verse 1]

Amiliana, it's been so long since you texted me

I finally took a break, and now I feel like I'm on ecstasy

You said what my word means to me will one day be the death of me

They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

I'm so green, you gotta teach me, baby

From Vancouver, you a VC, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

Swear my label gotta free me, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 2]

Ayy, buried alive, someone come dig me up

If I call up your shorty right now, she pickin' up

Yeah, you boys got big off my name, that's big enough

We know how you OG's rockin' already, my nigga, the jig is up

They say, "The truth will set you free"

Well, mine is gon' stream, while you watchin' HD

They said that karma gon' take an eternity, yours is droppin' the same night as me

Funny thing is that they ain't gon' compete

You gon' get yours while I'm doin' me

You gon' get yours while I'm doin' me

(Ayy, Janice, shut the **** up)

[Chorus]

Beach me baby, call my phone and say you need me, baby

Thought they had me in a deep sleep, baby

I'm still scorchin' hot in these streets, baby

Pull up, maybach, beep-beep, baby

And my shit came with the heat seats, baby

See-through shirt, I get a sneak peek, baby

Blow on me just like some green tea, baby

Ayy, ayy

[Verse 3]

Tired of all y'all tellin' me niggas is real

Pussy, I know when it's real

You only come home to pose and pop off a look

But you forgot how it feel

Chi-Town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill

White kids listen to you, 'cause they feel some guilt

And that's how yo' soul gets refilled

Handin' out turkey's on camera inside of yo' hood, then you go back to the hills

How many houses you build?

How many souls did you heal off the back of yo' deal?

Difference between niggas gettin' you out of yo' whole deal and lettin' you out of yo' deal

Damn, against yo' will

How many new names do you got on your will?

Damn, how many more times is y'all gon' keep callin' it off when it's sealed?

Damn, how many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill?

Damn

They tryna cover it up like a quilt, 'Rari go skrrt on a boy, like a kilt

Kept it all hundred on paper, like Wilt

Trickin' it off, I'm not payin' her bill

That's just how I do the sauce on the spill

These hoes know how I pop it, for real

These hoes know how I pop it, for real, yeah

Yeah, yeah, yeah

I made too much in a week, must be two hundred and fifty at least

Like the money just grew off a tree

Like the money just came in for free, for real, yeah

And my [?], she scared of [?]

Like, how long you been runnin' these streets? For real

She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

We in Paris, like two hundred deep, for real

And I went bought a whip for my brother

Same body, but two different colors

And I might just tell Kyrie, "Get another"

Small price 'cause he kept it one hundred

And I might book a flight out to London

(Ayy, Janice, shut the **** up)

主要な語彙

語彙	意味
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - 有頂天
resurrected /ˌrɛzəˈrɛktɪd/ C2	verb - 復活させる
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 埋める
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - 競争する
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - 焦がす
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
refilled /riːˈfɪld/ B1	verb - 詰め替える
quilt /kwɪlt/ B2	noun - キルト

主要な文法構造

• Amiliana, it's been so long since you texted me

  ➔ 現在完了形

  ➔ "It's been" は過去から現在まで続く期間を表します。

• They tried to kill me once, but darling, you just resurrected me

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ "But" は前の節と対照的な文を導くために使われます。

• You gotta teach me, baby

  ➔ 義務の法助動詞（口語）

  ➔ "Gotta" は "have got to" の短縮形で、強い義務や必要性を表します。

• If I call up your shorty right now, she pickin' up

  ➔ 条件文（口語的な仮定法）

  ➔ 未来の現実的な可能性について話すために現在形 "call" を使用しています。

• They say, "The truth will set you free"

  ➔ 未来形

  ➔ "Will set" は予測や一般的な真理を述べるために使われます。

• You gon' get yours while I'm doin' me

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm doin'" は話している時点で進行中の動作を表します。

• Tired of all y'all tellin' me niggas is real

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞句

  ➔ "Tellin'" (telling) は前置詞 "of" に続く動名詞として機能しています。

• She just text me, like, "Oui-oui-oui-oui"

  ➔ 時を表す副詞（直近）

  ➔ "Just" はその動作がごく最近起こったことを強調します。