January Hymn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Decemberists
• アルバム: The King Is Dead

歌詞と翻訳

この曲は、英語の詩的な表現や感情伝達を学ぶ絶好の機会です。雪と記憶をめぐる簡潔な語彙やストリップダウンのアコースティックサウンドが、誠実な瞑想体験を生み出しており、それがこの曲の特別な魅力となっています。

[日本語]

冬の日曜日に、僕は出かける

雪を払い、下の大地を緑にするために

遠い海の向こうの四月、こうして一日を過ごすのが良いのだろうか？

冬を寄せ付けないように

君が去る前に、僕は何を言おうとしていたんだ？

君の吐息が行き先を教えてくれた時

もう、どうでもいいのかもしれない、そうすれば全て思い出せるかもしれない

...

歌え、ああ、一月の賛歌

雪の中で子供時代をどう過ごしたか

そして十代の頃も、何枚も重ね着をして過ごした

暗闇の後、冬の日は色褪せる

...

灰色の追悼公園をさまよう、つかの間の心の鼓動

...

君が去る前に、僕は何を言おうとしていたんだ？

彼女の吐息が行き先を教えてくれた時

...

もう、どうでもいいのかもしれない、そうすれば全て思い出せるかもしれない

歌え、ああ、一月よ、ああ、一月よ

...

[英語]

On a winter's Sunday I go

To clear away the snow and green the ground below

April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

Keeping the winter at bay

What were the words I meant to say before you left?

When I could see your breath lead where you were going to

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Sing, oh, January hymn

How I lived a childhood in snow

And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

Pale the winter days after dark

Wandering the gray memorial park, a fleeting beating of hearts

What were the words I meant to say before you left?

When I could see her breath lead where she was going to

Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

Sing, oh, Janu, oh January, oh

主要な語彙

語彙	意味
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬 adjective - 冬の
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色 verb - 緑になる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
spend /spend/ A2	verb - 費やす (時間、お金)
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸
lead /liːd/ B1	verb - 導く
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 子供時代
teens /tiːnz/ A2	noun - 十代
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
pale /peɪl/ B1	adjective - 青白い
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	verb - さまよう
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	adjective - 記念の noun - 記念碑
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - つかの間の

主要な文法構造

• To clear away the snow and green the ground below

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句 "To clear away the snow" は、冬の日曜日に出かける目的を説明しています。

• April, all an ocean away, is this the better way to spend the day?

  ➔ 強調のための倒置 / 修辞疑問

  ➔ 文は、質問を強調するために、標準的な主語-動詞の順序（「Is this the better way...」）を逆転させています。また、話し手は問題についてすでに意見を持っている可能性が高いため、修辞疑問でもあります。

• What were the words I meant to say before you left?

  ➔ 埋め込み疑問文における過去完了 / 間接話法

  ➔ 埋め込み疑問文は、話し手が人が去る前に起こった意図に言及しているため、過去完了（「meant to say」）を使用しています。

• When I could see your breath lead where you were going to

  ➔ 過去の能力を表す助動詞「could」 / 間接疑問

  ➔ 「could」は、話し手が息を見ることができた過去の能力を表しています。 「where」節は、目的地を特定する名詞節として機能します。

• Maybe I should just let it be and maybe it will all come back to me

  ➔ 助動詞「should」は助言/提案；単純未来「will」は予測を表す

  ➔ 「should」は話し手への提案を表します。「will」は未来（言葉が戻ってくること）についての予測を表します。

• How I lived a childhood in snow

  ➔ 主語補語としての従属節

  ➔ このフレーズは、「Sing, oh, January hymn, (about) how I lived a childhood in snow」などのより大きな構造の一部です。 「how」節は主語補語として機能し、賛美歌の主題を記述しています。

• And all my teens in tow, stuffed in strata of clothes

  ➔ 分詞句（関係代名詞節の省略）

  ➔ 「Stuffed in strata of clothes」は、10代の状態を表す分詞句です。これは関係代名詞節の短縮形です：「who were stuffed in strata of clothes」。