je t'aime – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: madame kay

歌詞と翻訳

[日本語]

わかった、存在していた

別れの方法もあった

いくつかのガラスの破片

私たちを助けてくれたかもしれない

この苦い沈黙の中で

私は許すことに決めた

私たちが犯すことのできる過ちを

愛しすぎることに

わかった、小さな女の子が

私の中でしばしばあなたを求めていた

ほとんど母のように

あなたは私を包み、守ってくれた

私はこの血を奪った

分け合うべきではなかったもの

言葉や夢の尽きるまで

私は叫ぶつもりだ

愛してる

愛してる

狂ったように、兵士のように

映画のスターのように

愛してる

愛してる

狼のように、王のように

私がなりたくない男のように

見て、私はこんな風に愛してる

わかった、私はあなたに託した

私のすべての笑顔、すべての秘密を

兄弟だけが知っているものさえ

隠された守護者

この石の家の中で

サタンが私たちを見て踊っていた

私は戦争を望んでいた

平和を求める二つの体

愛してる

愛してる

狂ったように、兵士のように

映画のスターのように

愛してる

愛してる

狼のように、王のように

私がなりたくない男のように

見て、見て、見て、見て

愛してる、愛してる、愛してる、こんな風に

愛してる

愛してる

狂ったように、兵士のように

映画のスターのように

愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

狼のように、王のように

私がなりたくない男のように

見て、愛してる

こんな風に

...

[フランス語]

D'accord il existait

D'autre façons de se quitter

Quelques éclats de verre

Auraient peut-être pu nous aider

Dans ce silence amer

J'ai décidé de pardonner

Les erreurs qu'on peut faire

À trop s'aimer

D'accord la petite fille

En moi souvent te réclamait

Presque comme une mère

Tu me bordais, me protègeais

Je t'ai volé ce sang

Qu'on aurait pas dû partager

À bout de mots de rêves

Je vais crier

Je t'aime

Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime

Je t'aime

Comme un loup et comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois Je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié

Tous mes sourires tous mes secrets

Même ceux dont seul un frère

Est le gardien inavoué

Dans cette maison de pierre

Satan nous regardait danser

J'ai tant voulu la guerre

Deux corps qui se faisaient la paix

Je t'aime

Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime

Je t'aime

Comme un loup et comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois tu vois tu vois tu vois

Je t'aime je t'aime je t'aime comme ça

Je t'aime

Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

Comme une star de cinéma

Je t'aime

Je t'aime je t'aime je t'aime

Comme un loup et comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois je t'aime

Comme ça

主要な語彙

語彙	意味
quitter /kɥitiˈe/ B1	verb - 去る、離れる
pardonner /paʁdɔne/ B2	verb - 許す
errer /ɛʁe/ B2	verb - 間違える
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
paix /pɛs/ B1	noun - 平和
chérir /ʃeʁiʁ/ B2	verb - 大切にする
secret /səkʁɛ/ or /sɛkʁɛ/ B1	noun - 秘密
souhaiter /sushaite/ B2	verb - 望む
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 見る
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 出発する
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• D'accord il existait

  ➔ 過去の状態を表すための未完了形。

  ➔ 「il existait」というフレーズは、何かが過去に存在していたことを示しています。

• J'ai décidé de pardonner

  ➔ 完了した行動を表すための「avoir」を使った過去形。

  ➔ 「J'ai décidé」というフレーズは、決定が過去に行われたことを示しています。

• Je t'aime comme un fou

  ➔ 比較を示すための「comme」を使った比喩。

  ➔ 「comme un fou」というフレーズは、愛を狂人のそれに例えています。

• À bout de mots de rêves

  ➔ 限界や終わりを示す表現。

  ➔ 「À bout de」というフレーズは、言葉と夢の限界に達することを示唆しています。

• Comme un homme que je ne suis pas

  ➔ 疑念や仮定の状況を表すための接続法。

  ➔ 「que je ne suis pas」というフレーズは、仮定のアイデンティティを示しています。

• Satan nous regardait danser

  ➔ 過去に進行中の行動を表すための未完了形。

  ➔ 「Satan nous regardait」というフレーズは、サタンが私たちのダンスを見ていたことを示しています。

• Je t'ai volé ce sang

  ➔ 行われた行動を示すための「avoir」を使った過去形。

  ➔ 「Je t'ai volé」というフレーズは、私があなたから何かを取ったことを示しています。