Jennifer Del Estero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の日常表現や文化的な比喩表現を学びましょう。挑発的な歌詞やユーモラスなイメージ描写が特徴で、アルゼンチン独自の言い回しやポップカルチャーの融合を楽しみながらリスニング力を高められます。

[日本語]

ちっちゃちっちゃなんてあげないよ

バカ、愚か者

ああ、ああ、ああ！

お前のちっちゃちっちゃのためにおれの面白いやつがある

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

おれのミニータに触れたら、お前をぶっ壊してやる

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

おれには南部のブードゥーがある、お前の夢への道を持っている

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！（お前の夢へ！）ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

ジェニファー・ロペス（なーならーなーなお）

僕の家に入ってきた

冷蔵庫を開けた（なーならーなーなお）

お尻をチェリーと並べた（あう！）

それを僕が食べる（なーならーなーなお）

次の春に

神を信じている（なーならーなーなお）

でも、僕の悲しみを癒してくれるのは彼女なんだ

お前のちっちゃちっちゃのためにおれの面白いやつがある

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

おれにはステレオのスイートがある、おれには空中犠牲がある

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

15歳の湿った年のちっちゃちっちゃベイビー

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

僕の世界を見せてあげる、君は美しいバスルームを見せて

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

ジェニファー・ロペス（なーならーなーなお）

僕の家に入ってきた

冷蔵庫を開けた（なーならーなーなお）

お尻をチェリーと並べた（あう！）

それを僕が食べる（なーならーなーなお）

次の春に

神を信じている（なーならーなーなお）

でも、僕の悲しみを癒してくれるのは彼女なんだ（ちっちゃ、ベイビー）

彼女は干潟から来る

彼女は干潟から来る

干潟

お前のちっちゃちっちゃのためにおれの面白いやつがある

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

甘い人生なんて忘れて、僕たちのプールに飛び込もう

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！（あーあ）ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

彼女は新しい香水を持って干潟から来る

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

おれには南部のブードゥーがある、お前の夢への道を持っている

ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！、ウー！、ハ！、ウー！、ウー！、ハ！

ジェニファー・ロペス（なーならーなーなお）

僕の家に入ってきた

冷蔵庫を開けた（なーならーなーなお）

お尻をチェリーと並べた（あう！）

それを僕が食べる（なーならーなーなお）

次の春に（シェク！、シェク！）

神を信じている（なーならーなーなお）

でも、僕の悲しみを癒してくれるのは彼女なんだ（イェー！）

イェー

イェー！

こんにちは、私の愛

ちっちゃは取れない

ちっちゃちーちっちゃ、ちっちゃちっちゃ

僕は来る

...

[スペイン語]

I'm giving you no chichachicha

Pendejo, estúpido

¡Ay, ay, ay!

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Te voy a romper bobo si tú tocas mi minita

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha! (¡de tus sueños!) ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer López (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a la cereza (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo mi suite stereo, tengo mi sacrificio aéreo

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Chichachicha baby de quince húmedos años

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Te mostrare mi mundo, tú muéstrame tu hermoso baño

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer Lopez (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a la cereza (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas (chicha, baby)

Viene del estero

Viene del estero

Estero

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Forget la dulce vida, sumérgete en nuestra piscina

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha! (ah-ah) ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Ella viene del estero trayendo su perfume nuevo

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer López (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a las cerezas (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera (¡sheku!, ¡sheku!)

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas (¡yeah!)

Yeah

¡Yeah!

Hola mi amor

No se quita chicha

Chichachi-chicha chichachicha

Vengo a

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
path /pæθ/ A2	noun - 小道
house /haʊs/ A1	noun - 家
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəˌreɪtə/ A2	noun - 冷蔵庫
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - さくらんぼ
god /ɡɒd/ A2	noun - 神
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
south /saʊθ/ A2	noun - 南 adjective - 南の
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - 香水
pool /puːl/ A2	noun - プール
life /laɪf/ A2	noun - 人生
open /ˈəʊpən/ A2	verb - 開ける
enter /ˈentə/ B1	verb - 入る
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
show /ʃəʊ/ A2	verb - 見せる
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
wet /wet/ A2	adjective - 濡れた
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法

主要な文法構造

• Te voy a romper bobo si tú tocas mi minita

  ➔ 『ir a + 不定詞』構文による近未来表現と条件節。

  ➔ 「voy a romper」は「壊すつもりだ」という意味で、近未来の意志を表す。

• Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

  ➔ 『tener + 名詞』構文の所有を表す現在時制。

  ➔ 「Tengo」は「持っている」を意味し、現在の所有を表す。

• Ella viene del estero

  ➔ 『venir』の現在形で、習慣的または現在の動作を表す。

  ➔ 「Viene」は「彼女は来る」を意味し、出所や動きを表す。

• Yo creo en Dios

  ➔ 前置詞を伴う動詞『creer en』の現在形。

  ➔ 「Creo en」は「〜を信じる」という意味で、信仰や信頼を表す。

• Abrió la heladera

  ➔ 完了した行為を表す点過去形。

  ➔ 「Abrió」は「彼女が開けた」を意味し、一度の完了した出来事を示す。

• Puso su culo junto a la cereza

  ➔ 『poner』の点過去形で、完了した配置や行為を表す。

  ➔ 「Puso」は「彼女が置いた」を意味し、過去の完了した行為を示す。

• Tengo mi suite estéreo, tengo mi sacrificio aéreo

  ➔ 現在時制による並列構文と反復で強調を行う。

  ➔ 「Tengo」の反復はリズムを作り、所有や自己表現を強調する。

• Ella cura mis penas

  ➔ 直接目的語を伴う単純現在文。

  ➔ 「Cura」は「癒す」という意味で、習慣的・継続的な作用を表す。

• Forget la dulce vida, sumérgete en nuestra piscina

  ➔ 命令法を用い、指示または誘いを表す。

  ➔ 「Forget」と「sumérgete」は命令形で、行動を促す。

• Viene del estero trayendo su perfume nuevo

  ➔ 現在形とジェロンディオを用いて同時進行を表す。

  ➔ 「Trayendo」（持ってくる）は「Viene」（来る）と同時に起こる。