江海不渡你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐友根

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語の古風な表現を楽しく学べる。江海不渡你は古風な語彙・比喩・韻律を活かした情感表現が光るバラードで、夢と記憶をめぐるモチーフや運命への不屈の決意といった語彙を体感できる。聴き取りと発音練習、リズム感の向上にも効果的で、特に中国語の情感表現を深く理解したい人におすすめ。

[日本語]

私が言う地獄

君が信じる神

神は狂気の自負

これには気分が良く笑顔になる

誰も私を助けてくれない

誰も私を説得してくれない

江海は君を渡さない

私が渡す

私が渡す

夢の中で口ずさむ

她曾经最爱的歌谣

私たちの悲しみはどこにも逃げられない

花が咲くことで覆われた城外のあの門

君の道のりは奇妙なものになるだろう

出会ったら一杯飲もう

今日は雨が細かく降っている

水たまりが君を少しも変えなかった

黒い鳥

それは波の高い江海を飛び越えた

私は君が苦しむのを渡った

この長き想いが燃え尽きる

煙雨の青い帯に心事

秋を雲の水色に

長巾が破れて

一曲、民衆の情歌

伝えることはない

夕焼けの月情は多くない

古い酒を一人で飲む

梅の花が彼女の肩に落ちる

これはどうして

情远的人还在愁

情の優しさを隠している

この琴、梅、花、垂柳

神はもう負けたと感じる

情に迷い、誰も渡してくれない

江海は君を渡さない

私が渡す

運命は君を渡さない

天地は君を渡さない

江海は君を渡さない

私が渡す

夢の中で口ずさむ

私たちの悲しみはどこにも逃げられない

花が咲くことで覆われた城外のあの門

花が咲くことで覆われた城外のあの門

君の道のりは奇妙なものになるだろう

出会ったら一杯飲もう

今日は雨が細かく降っている

水たまりが君を少しも変えなかった

黒い鳥

それは波の高い江海を飛び越えた

私は君が苦しむのを渡った

[中国語]

我说我的地狱

你信的神明

神狂性自傲

这有脾气爱笑

没人救我

没人劝我

江海不渡你

我渡

我渡

在梦中哼着

她曾经最爱的歌谣

我们的悲伤无处可逃

那被花开覆盖着城外那座拱桥

你的路途会蹊跷

相逢一醉

抵不过今日细雨毛毛

积水埋没你不同丝毫

黑色的飞鸟

它掠过了江海潮潮

我为你渡过了煎熬

这长相思在燃灼

烟雨青带心事

我把秋在云水色

看这长巾已破

一曲苍生的情歌

没有要传去说

晚霞月情不多

老酒再一人喝

梅花落在她肩头

问这是何缘由

情远的人还在愁

藏在情的温柔

这琴梅花垂柳树

可觉神明己负

情迷雾却无人渡

江海不渡

我来渡

命运不渡你

天地不渡你

江海不渡你

我渡

在梦中哼着

她曾经最爱的歌谣

我们的悲伤无处可逃

那被花开覆盖着城外那座拱桥

你的路途会蹊跷

相逢一醉

抵不过今日细雨毛毛

积水埋没你不同丝毫

黑色的飞鸟

它掠过了江海潮潮

我为你渡过了煎熬

主要な語彙

語彙	意味
地狱 /dì yù/ B2	noun - 地獄（じごく）
神明 /shén míng/ C1	noun - 神明（しんめい）
狂性 /kuáng xìng/ C2	noun - 狂性（きょうせい）
自傲 /zì ào/ B2	adjective - 自惚れ（うぬぼれ）
脾气 /pí qì/ B1	noun - 気性（きしょう）
救 /jiù/ A2	verb - 救う（すくう）
劝 /quàn/ B1	verb - 勧める（すすめる）
江海 /jiāng hǎi/ C1	noun - 江海（こうかい）
渡 /dù/ B2	verb - 渡る（わたる） noun - 渡し（わたし）
梦 /mèng/ A2	noun - 夢（ゆめ）
歌谣 /gē yáo/ B2	noun - 歌謡（かよう）
悲伤 /bēi shāng/ B1	noun / adjective - 悲しみ（かなしみ）
花开 /huā kāi/ B1	verb - 花が咲く（はながさく）
拱桥 /gǒng qiáo/ C1	noun - アーチ橋（きょう）
路途 /lù tú/ B2	noun - 道のり（みちのり）
蹊跷 /qī qiāo/ C2	adjective - 怪しい（あやしい）
相逢 /xiāng féng/ B2	verb - 出会う（であう）
煎熬 /jiān áo/ C1	noun / verb - 苦しみ（くるしみ）

主要な文法構造

• 我说我的地狱

  ➔ 私が言う私の地獄

  ➔ 私が言う

• 你信的神明

  ➔ あなたが信じる神

  ➔ あなたが信じる

• 神狂性自傲

  ➔ 神の狂気の自己誇り

  ➔ 神

• 这有脾气爱笑

  ➔ これには気性がよく笑う

  ➔ これには

• 没人救我

  ➔ 誰も私を助けることができない

  ➔ 誰も

• 没人劝我

  ➔ 誰も私に助言できない

  ➔ 誰も

• 江海不渡你

  ➔ 川と海はあなたを渡さない

  ➔ 川と海

• 我渡

  ➔ 私はあなたを渡します

  ➔ 私は

• 在梦中哼着

  ➔ 夢の中で口ずさむ

  ➔ 口ずさむ

• 她曾经最爱的歌谣

  ➔ 彼女がかつて愛した歌

  ➔ 彼女がかつて愛した