借月 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王天阳

歌詞と翻訳

王天陽の『借月』は、中国語の美しさと情感を味わえる名曲です。歌詞には、遠距離の愛や月を象徴とした絆、初心を忘れない大切さが込められており、中国語の表現力や比喩の使い方を学ぶのに最適です。伝統楽器と現代サウンドの融合が独特な世界観を創り出し、中国語の学習をより楽しく深めてくれます。

[日本語]

優しさの郷を後にして

遠くへ旅立とう

君の心の中の志はわかっている

山は高く、水は長い

つまずくこともあるだろう

でも、初心を忘れないでほしい

深い愛情と別れが重なると

ただ人の心を揺さぶるだけ

誰が私の朝から晩までの思いをわかってくれるだろう

輝く月明かり

君を誘ってゆっくり眺めたい

でも、もう天涯の果てに離れている

この月明かりを借りて

もう一度君と見つめ合いたい

落ちぶれていようが、栄えていようが

私は君を見守り続ける

この月明かりに

君の帰り道を照らさせて

話したいことがたくさんある

君とゆっくり話したい

風や霜に耐えてきた

思いを歌に込めて

気づいたら涙で目がいっぱい

世の中を駆け回り

君を失望させたくない

ただ、思いが届いてほしい

深い愛情と別れが重なると

ただ人の心を揺さぶるだけ

誰が私の朝から晩までの思いをわかってくれるだろう

輝く月明かり

君を誘ってゆっくり眺めたい

でも、もう天涯の果てに離れている

この月明かりを借りて

もう一度君と見つめ合いたい

落ちぶれていようが、栄えていようが

私は君を見守り続ける

この月明かりに

君の帰り道を照らさせて

話したいことがたくさんある

君とゆっくり話したい

この月明かりを借りて

もう一度君と見つめ合いたい

落ちぶれていようが、栄えていようが

私は君を見守り続ける

この月明かりに

君の帰り道を照らさせて

話したいことがたくさんある

君とゆっくり話したい

この月明かりを借りて

もう一度君と見つめ合いたい

落ちぶれていようが、栄えていようが

私は君を見守り続ける

この月明かりに

君の帰り道を照らさせて

話したいことがたくさんある

君とゆっくり話したい

この月明かりに

君の帰り道を照らさせて

話したいことがたくさんある

ただ君に話したい

...

[中国語]

告別了温柔鄉

去遠方闖一闖

我明白你心中志向

山高與水長

免不了跌宕

但願你初心不忘

深情與離別遇上

只叫人百轉柔腸

誰懂我朝思暮想

皎潔的月光

想邀你細賞

可惜已天各一方

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

飲過了風與霜

把思念唱一唱

不自覺已滿眼淚光

江湖與闖蕩

不想你失望

我只願都有迴響

深情與離別遇上

只叫人百轉柔腸

誰懂我朝思暮想

皎潔的月光

想邀你細賞

可惜已天各一方

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就借這月光

再與你對望

不管落魄風光

我都為你守望

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

與你慢慢講

就讓這月光

把你的回程路照亮

有太多的話

只想與你講

主要な語彙

語彙	意味
告別 /gàobié/ B1	verb - 別れる
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい
志向 /zhìxiàng/ B2	noun - 志向
思念 /sīniàn/ B1	noun - 思念
月光 /yuèguāng/ A2	noun - 月光
期待 /qīdài/ B1	verb - 期待する
守望 /shǒuwàng/ B2	verb - 守る
離別 /líbié/ B2	noun - 別れ
回程 /huíchéng/ B1	noun - 帰り道
百轉柔腸 /bǎizhuǎnróucháng/ C1	phrase - 深い感情を表す
風光 /fēngguāng/ B2	noun - 風景

主要な文法構造

• 告別了温柔鄉

  ➔ 完了形「了」を使った過去形

  ➔ 「了」は「告別」（別れ）という動作が完了したことを示します。

• 山高與水長

  ➔ 「與」を使った並列構造

  ➔ 「與」は「山高」（高い山）と「水長」（長い水）という2つの並列要素を結びつけ、共存を強調します。

• 但願你初心不忘

  ➔ 「但願」を使った願望表現

  ➔ 「但願」は「你初心不忘」（あなたが初心を忘れないこと）という願いを表します。

• 深情與離別遇上

  ➔ 「遇上」を使った出会いの表現

  ➔ 「遇上」は「深情」（深い愛情）と「離別」（別れ）の出会いを表します。

• 誰懂我朝思暮想

  ➔ 「誰懂」を使った修辞疑問

  ➔ 「誰懂」は修辞疑問で、誰も「我朝思暮想」（私の絶え間ない思い）を理解していないことを示唆します。

• 就借這月光

  ➔ 「就」と「借」を使った強調と借用表現

  ➔ 「就」は「借」（借りる）という動作を強調し、「這月光」（この月の光）を借りることを指します。

• 不管落魄風光

  ➔ 「不管」を使った無関心や無視の表現

  ➔ 「不管」は「落魄風光」（人生の浮き沈み）を無視することを示します。

• 有太多的話

  ➔ 「太多」を使った過剰表現

  ➔ 「太多」は「話」（言葉）の過剰さを強調します。