Jimmy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M.I.A.

歌詞と翻訳

この曲でヒンディー語のフレーズを学びましょう！「आजा」(来て)のような基本的な語彙や発音を練習でき、ディスコとボリウッドの融合による独特なリズムと、戦争と愛を織り交ぜた深い歌詞が特別な体験を提供します。

[日本語]

作词 : Bappi Lahiri/Dave Taylor/Maya Arulpragasam

作曲 : Bappi Lahiri/Dave Taylor/Maya Arulpragasam

ルワンダ、コンゴへ行こう

ジェノサイドツアーに連れてって

ダルフールへトラックで連れてって

あなたがどこへ行くのか、そこへ

...

衛星電話にノイズがね

あなたを安全に家に帰さないと

あなたをどこか暖かい場所に連れて行かないと

そうしたら、私は一人ぼっち

...

ジミー、アージャ

ジミー、アージャ

ジミー、アージャ

ジミー、アージャ

...

何度も何度も何度も

そのボタンを押し続けるけど、あなたが何を言ってるのかわからない

AIMでメッセージを送ってきて、何かゲームをしようとしてる

来るの？行くの？残るの？

あなたは忙しいって言った

あなたの愛は私を狂わせる

あなたが私の声を聞いていることは知ってる

私を欲しがっているように振る舞って

あなたは忙しいって言った

あなたの愛は私を狂わせる

あなたが私の声を聞いていることは知ってる

私を欲しがっているように振る舞って

...

何度も何度も何度も

私を突き放すのね、何を言ってるの？

AIMでメッセージを送ってきて、何かゲームをしようとしてる

でも、あなたが何を言ってるのか、まだわからない

...

あなたは忙しいって言った

あなたの愛は私を狂わせる

あなたが私の声を聞いていることは知ってる

私を欲しがっているように振る舞って

あなたは忙しいって言った

あなたの愛は私を狂わせる

あなたが私の声を聞いていることは知ってる

私を欲しがっているように振る舞って

ジミー、アージャ

ジミー、アージャ

ジミー、アージャ

...

[英語]

作词 : Bappi Lahiri/Dave Taylor/Maya Arulpragasam

作曲 : Bappi Lahiri/Dave Taylor/Maya Arulpragasam

When you go Rwanda Congo

Take me on ya genocide tour

Take me on a truck to Darfur

Take me where you would go

Got static on ya satellite phone

Got to get you safe at home

Got to get you some where warm

So you get me all alone

Jimmy Aaja

Jimmy Aaja

Jimmy Aaja

jimmy Aaja

Time and time and time and time again

You keep pushing that button but I don't know what your sayin

You hit me on AIM tryin' flip me on some game

Are you coming are you going are you leaving are you staying

You told me that your busy

Your loving makes me crazy

I know that you hear me

Start acting like you want me

You told me that your busy

Your loving makes me crazy

I know you can hear me

Start acting like you want me

Time and time and time and time again

You keep pushing me, what you sayin

You hit me on AIM, flip me on some game

But I still don't know what you're sayin'

You told me that your busy

Your loving makes me crazy

I know that you hear me

Start acting like you want me

You told me that your busy

Your loving makes me crazy

I know you can hear me

Start acting like you want me

Jimmy Aaja

Jimmy Aaja

Jimmy Aaja

主要な語彙

語彙	意味
genocide /ˈdʒɛnəsaɪd/ B2	noun - 特定の民族背景を持つ大規模な集団を意図的に殺害すること
tour /tʊr/ A1	noun - 複数の場所を訪問する旅行
truck /trʌk/ A1	noun - 重い荷物を運ぶために設計された大型自動車
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - 地球や他の惑星を回る人工物体
safe /seɪf/ A1	adjective - 危険やリスクにさらされていない、保護されている
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 快適な温度を持っているまたは生み出す
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - 物体を動かすために力加えること
button /ˈbʌtən/ A1	noun - 服を留めたり装置を操作したりするために使われる小さなディスクやノブ
flip /flɪp/ A2	verb - 通常、素早く軽い動きで何かをひっくり返すこと
game /ɡeɪm/ A1	noun - 遊びやスポーツの形式、特に競争的なもの
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱している、特に野生的または攻撃的な行動で現れる
acting /ˈæktɪŋ/ A2	verb - 演劇、映画、または他の劇的な発表で役割を演じること
static /ˈstætɪk/ B1	adjective - 動き、行動、または変化に欠けている
phone /foʊn/ A1	noun - 電話をかけるために使われる装置
home /hoʊm/ A1	noun - 一人が永住する場所
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人や同伴者なしに

主要な文法構造

• Take me on ya genocide tour

  ➔ 命令法 + 非公式所有格

  ➔ "Take"は命令法（命令形）。"ya"は"your"の非公式スラング。

• Got static on ya satellite phone

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ "got"の前に主語"I've/You've"が省略されている（カジュアルな話し方）。

• You keep pushing that button

  ➔ 習慣を表す現在進行形

  ➔ "keep pushing"は繰り返しの行動を示す（現在進行中ではない）。"keep + -ing"は持続性を強調。

• I don't know what your sayin

  ➔ 名詞節 + 非公式短縮形

  ➔ "what your sayin'"は名詞節として機能（"know"の目的語）。"sayin'"は"saying"の口語形。

• You hit me on AIM tryin' flip me

  ➔ 句動詞 + 動名詞の短縮

  ➔ "hit on"は'連絡した'を意味する句動詞。"tryin' flip"は非公式な話し言葉で"to"を省略（"trying to flip"）。

• Are you coming are you going

  ➔ 並列現在進行形疑問文

  ➔ 繰り返される現在進行形の疑問文（"are you + -ing"）は将来の計画への緊急性を示す。

• Your loving makes me crazy

  ➔ 所有動名詞 + 使役構文

  ➔ "Your loving"（所有動名詞）が主語。"makes me crazy"は"make"を使役動詞として使用。

• I know that you hear me

  ➔ 動詞 + 名詞節

  ➔ "that you hear me"は"know"の目的語として機能する名詞節。"That"が節を導く。

• Start acting like you want me

  ➔ 命令法 + 仮定法の含み

  ➔ "Start"は命令法。"like you want me"は仮定/非現実の行動を暗示（仮定法）。

• Time and time and time and time again

  ➔ 反復表現

  ➔ "time"の四重反復は無限の繰り返しを強調。"Again"が周期的性質を強化。