Jiyuu no Tsubasa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linked Horizon

歌詞と翻訳

「自由の翼」には日本語とドイツ語が交錯し、迫力あるサウンドと深いメッセージが詰まっています。この曲を通じて両言語の特徴的な表現や響きを学びながら、進撃の巨人の世界観と曲特有の壮大さに触れてみませんか？

[日本語]

親愛なる友よ！

ああ、私の友よ

親愛なる友よ！

ああ、私の友よ

親愛なる友よ！

ああ、私の友よ

親愛なる友よ！

ああ、私の友よ

親愛なる友よ！

今、ここに勝利がある。 - これは最初の栄光だ。

この勝利を見よ

今、ここに勝利がある。 - これは最初の栄光だ。

この勝利を見よ

今、ここに勝利がある。 - これは最初の栄光だ。

この勝利を見よ

今、ここに勝利がある。 - これは最初の栄光だ。

この勝利を見よ

今、ここに勝利がある。 - これは最初の栄光だ。

この勝利を見よ

今、ここに勝利がある。 - これは最初の栄光だ。

この勝利を見よ

今、ここに勝利がある。 - これは最初の栄光だ。

この勝利を祝おう、

ああ、私の友よ、喜びを！

この勝利を祝おう、

ああ、私の友よ、喜びを！

この勝利を祝おう、

ああ、私の友よ、喜びを！

この勝利を祝おう、

ああ、私の友よ、喜びを！

この勝利を祝おう、

次の戦いのために！

次の戦いに備えよう

次の戦いのために！

次の戦いに備えよう

次の戦いのために！

次の戦いに備えよう

次の戦いのために！

次の戦いに備えよう

次の戦いのために！

次の戦いに備えよう

次の戦いのために！

次の戦いに備えよう

次の戦いのために！

字幕提供：Bruh clan

「無意味な死であった」と

彼らに言わせはしない

「無意味な死であった」と

彼らに言わせはしない

「無意味な死であった」と

彼らに言わせはしない

「無意味な死であった」と

彼らに言わせはしない

「無意味な死であった」と

言わせない

「それは無意味な死だった」

言わせない

「それは無意味な死だった」

言わせない

「それは無意味な死だった」

言わせない

「それは無意味な死だった」

言わせない

最後の一人になるまで...

最後の一人になるまで

最後の一人になるまで...

最後の一人になるまで

最後の一人になるまで...

最後の一人になるまで

最後の一人になるまで...

最後の一人になるまで

最後の一人になるまで...

最後の一人になるまで

最後の一人になるまで...

最後の一人になるまで

最後の一人になるまで...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は残酷だ... 我々は立ち向かう...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

敵は巨大だ... 我々は飛び込む...

両手には栄光が - 歌うのは勝利

両手には栄光が、

両手には栄光が - 歌うのは勝利

両手には栄光が、

両手には栄光が - 歌うのは勝利

両手には栄光が、

両手には栄光が - 歌うのは勝利

両手には栄光が、

両手には栄光が - 歌うのは勝利

背中には自由の翼

勝利の歌を歌う、背中に翼を背負って

背中には自由の翼

勝利の歌を歌う、背中に翼を背負って

背中には自由の翼

勝利の歌を歌う、背中に翼を背負って

背中には自由の翼

勝利の歌を歌う、背中に翼を背負って

背中には自由の翼

握りしめた決意を - 左肩に切り裂くのは - 輪廻の愚かさ

心に置いた決意の拳で、狂気の輪を切り裂く

握りしめた決意を - 左肩に切り裂くのは - 輪廻の愚かさ

心に置いた決意の拳で、狂気の輪を切り裂く

握りしめた決意を - 左肩に切り裂くのは - 輪廻の愚かさ

心に置いた決意の拳で、狂気の輪を切り裂く

握りしめた決意を - 左肩に切り裂くのは - 輪廻の愚かさ

心に置いた決意の拳で、狂気の輪を切り裂く

握りしめた決意を - 左肩に切り裂くのは - 輪廻の愚かさ

蒼空を舞う

澄んだ空の中で踊る

蒼空を舞う

澄んだ空の中で踊る

蒼空を舞う

澄んだ空の中で踊る

蒼空を舞う

澄んだ空の中で踊る

蒼空を舞う

澄んだ空の中で踊る

蒼空を舞う

澄んだ空の中で踊る

蒼空を舞う

自由の翼

自由の翼を持って

自由の翼

自由の翼を持って

自由の翼

自由の翼を持って

自由の翼

自由の翼を持って

自由の翼

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

[英語]

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Oh, my friend​ ​​

​​​ ​O mein Freund!​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Behold this victory​ ​​

​​​ ​Jetzt hier ist ein Sieg.​ ​​ ​​ ​Dies ist der erste Gloria.​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Oh my friend rejoice​ ​​

​​​ ​Feiern wir diesen Sieg,​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​As we prepare for the upcoming fight​ ​​

​​​ ​Für den nächsten Kampf!​ ​​

​​​ ​Subtitles by Bruh clan​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​I won't let them say​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​I won't let them say​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​I won't let them say​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​I won't let them say​ ​​

​​​ ​"Muimi na shi de atta" to​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​"It was a meaningless death"​ ​​

​​​ ​Iwasenai​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Until I become the last one standing​ ​​

​​​ ​Saigo no hitori ni naru made...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​The enemy is cruel... We'll bring it on...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist grausam... Wir bringen...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​The enemy is colossal... We'll jump at them...​ ​​

​​​ ​Der Feind ist riesig... Wir springen...​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​With glory in our hands,​ ​​

​​​ ​Ryoute ​ ​​ ​​ ​ni wa ​ ​​ ​​ ​gloria ​ ​​ ​​ ​utau ​ ​​ ​​ ​no wa ​ ​​ ​​ ​sieg​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​We sing a song of triumph carrying our wings on its back​ ​​

​​​ ​Senaka ni wa die ​ ​​ ​​ ​Flügel der freiheit​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​With our determined fists placed on the heart, we cut through the loop of madness​ ​​

​​​ ​Nigirishimeta ketsui wo ​ ​​ ​​ ​hidarimune ni kirisaku no wa ​ ​​ ​​ ​ringel de torheit​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Dancing in the clear skies​ ​​

​​​ ​Soukyuu wo mau​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​With our wings of freedom​ ​​

​​​ ​Flügel der Freiheit​ ​​

​​​ ​( ͡° ͜ʖ ͡°) 421839 ( ͡° ͜ʖ ͡°)​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

​​​ ​"Attack on Titan"​ ​​

​​​ ​Commission subtitles via discord: Bruh Clan#6633​ ​​​ ​​​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 勝利
sieg /ziːg/ B2	noun - 勝利
gloria /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
kampf /kɑːmfp/ B2	noun - 闘い
neben /ˈneːbən/ A2	noun - 横
ketsui /kɛtsuːi/ B2	noun - 決意
kirisaku /kiɾisaˌku/ C1	verb - 切る
sha /ʃaː/ A2	noun - 輪
soukyuu /sokʲuː/ B1	verb - 舞う
ringel /ˈʁɪŋɡəl/ C1	noun - 輪
daitai /daɪtaɪ/ B2	adjective - 大きい
ryoute /ˈrjoːte/ A2	noun - 両手
fēng /fɤŋ/ B1	noun - 風

主要な文法構造

• O mein Freund! Oh, my friend

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ 「O mein Freund!」というフレーズは、リスナーへの直接の呼びかけであり、個人的なつながりを強調しています。

• Feiern wir diesen Sieg, Oh my friend rejoice

  ➔ 命令形

  ➔ 「Feiern wir diesen Sieg」というフレーズは、祝うことを促すために命令形を使用しています。

• I won't let them say 'It was a meaningless death'

  ➔ 否定を伴う未来形

  ➔ 「I won't let them say」というフレーズは、決意を表すために否定を伴う未来形を使用しています。

• Until I become the last one standing

  ➔ 従属節

  ➔ 「Until I become the last one standing」というフレーズは、条件を示す従属節です。

• The enemy is cruel... We'll bring it on...

  ➔ 現在形と未来形

  ➔ 「The enemy is cruel」というフレーズは事実を述べるために現在形を使用し、「We'll bring it on」は意図を表すために未来形を使用しています。

• With our determined fists placed on the heart

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「With our determined fists placed on the heart」というフレーズは、行動に詳細を追加する前置詞句です。

• Dancing in the clear skies

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「Dancing in the clear skies」というフレーズは、進行中の行動を説明する動名詞句です。