Juicebox – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: First Impressions of Earth

歌詞と翻訳

ストロークスの「Juicebox」の世界に飛び込みましょう！この曲は、現代的なインディロックの語彙、感情表現、そして独特の言い回しを学ぶのに最適な教材です。繰り返されるフレーズや、少し奇妙で不安定な歌詞を通して、英語の新しい側面を発見できるかもしれません。この曲の持つ独特のエネルギーと、その背後にある興味深いエピソードも魅力です。

[日本語]

（エレクトリック・ギターのリフ）

- [DJ] 101.01

最高にロックな番組！

- さて、WWIZZに戻ってきました

私ウッディと一緒に、夜通し

朝になるまで - つまり私がモーニングウッドになるまで

（ボイン）

こんにちは！ファット・レジーとあのバカ女は

キッズ・フー・ケアのコンサートに出かけて - それを取材中

そして私たちはスタジオで - 特別ゲストと生放送中：

ザ・ストロークス！

君たちはヨーロッパで超大物だよね？

そしてその成功が

アメリカでも伝わることを期待しているの？

- ええと、

多分ね

- ねえ、もっと気楽に！

気をつけて、君たちはこれから人気が出ると思うよ

さて、前置きはなしにして、

彼らの最新シングルを聴きましょう

ニューヨークで爆発的に人気の - ニューヨークサウンドの一部

ニューヨークと三州地域で人気の

ザ・ストロークスの「ジューシー・ジュース」でお迎えください！

（ドラムスティックのカチカチ音）

（ダンスパンクのエレクトリックギター）

（ダンスパンクのエレクトリックギター続く）

（ヘビーロックのエレクトリックギター）

♪ みんなが私を見てる - でもそれは簡単じゃない ♪

♪ 光の中に立って - 光の中に立って ♪

♪ 何かアクションを待って - 何かアクションを待って ♪

♪ なぜ彼女はこっちに来てくれないの ♪

♪ なぜ彼女はこっちに来てくれないの ♪

♪ 愛すべき街があるのに ♪

♪ なぜ彼女はこっちに来てくれないの ♪

♪ 愛すべき街があるのに ♪

♪ 古い ♪

♪ 時間 ♪

♪ 恨み ♪

♪ とてもゆっくりと ♪

♪ ゆっくりと ♪

♪ 君が ♪

♪ 懐かしんでる ♪

♪ 私が ♪

♪ 君を見たあの頃を ♪

♪ 君は冷たい、ああ、とても冷たい ♪

♪ とても冷たい、とても冷たい ♪

（速いテンポのベースライン）

（ロックのエレクトリックギター）

（ロックのエレクトリックギター続く）

（タイヤのきしり音）

（男性の嘔吐音）

♪ 誰も私を見ることができない - 全てが簡単すぎる ♪

♪ 光の中に立って - 光の中に立って ♪

♪ ある女優を待って - ある女優を待って ♪

♪ なぜこっちに来ないのと言ってほしい ♪

♪ なぜこっちに来ないの ♪

♪ 愛すべき街があるのに ♪

♪ なぜこっちに来ないの ♪

♪ 愛すべき街があるのに ♪

♪ 古い ♪

♪ 時間 ♪

♪ ラブソング ♪

♪ 死んでいく ♪

♪ とても ♪

♪ 速く ♪

♪ 君は決して ♪

♪ 私を信じない ♪

♪ しばらくは良かったけど ♪

♪ でもさよならを言う時だよ ♪

♪ 私は冷たい、君はとても冷たい ♪

♪ とても冷たい、とても冷たい ♪

（ロックのエレクトリックギター）

♪ いいえ、いいえ、いいえ、冷たい、とても冷たい ♪

♪ とても冷たい、とても冷たい ♪

（ロックのエレクトリックギター）

♪ ああ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ - 冷たい、とても冷たい ♪

♪ とても冷たい、とても冷たい ♪

♪ いいえ、いいえ、とても冷たい ♪

- さて、それは - ザ・ストロークスの「ジューシー・ジュース」でした

新作アルバムからの最新シングル

これからもチャンネルはそのままに、

「金曜朝のオナラソング」が始まりますよ！

（おなら）

やらないで、やめてよ！

（女性の悲鳴）

[英語]

(electric guitar riff)

- [DJ] 101.01

The one that rocks!

- All right, we are back on WWIZZ

with me Woody, all night long

until the morning in which I become morning wood.

(boing)

Hello! Fat Reggie and the dumb bitch are

out at the Kids Who Care concert covering that

and we are here live in the studio with special guests:

Stroke!

You guys are huge, huge in Europe, right?

And are you hoping that some

of that success translates back here in the States?

- Well,

I guess

- Hey, come on, don't be shy!

Look out 'cause I think you guys are gonna be hot.

All right, without further ado,

let's hear their latest single part

of the New York sound that is exploding all

over New York and the tri-state area.

Please welcome Stroke with Juicy Juice!

(drum sticks clacking)

(dance punk electric guitar)

(dance punk electric guitar continues)

(heavy rock electric guitar)

♪ Everybody sees me, but it's not that easy ♪

♪ Standing in the light field, standing in the light field ♪

♪ Waiting for some action, waiting for some action over ♪

♪ Why won't she come over here ♪

♪ Why won't she come over here ♪

♪ We got a city to love ♪

♪ Why won't she come over here ♪

♪ We got a city to love ♪

♪ Old ♪

♪ Time ♪

♪ Grudges ♪

♪ Will die so ♪

♪ Slowly ♪

♪ I know you ♪

♪ Miss the ♪

♪ Way I ♪

♪ Saw you ♪

♪ You're cold, oh, you're so cold ♪

♪ You're so cold, you're so cold ♪

(fast-paced bass line)

(rock electric guitar)

(rock electric guitar continues)

(tires screech)

(man retching)

♪ Nobody can see me, everything's too easy ♪

♪ Standing in the light field, standing in the light field ♪

♪ Waiting for some actress, waiting for some actress ♪

♪ To say, why won't you come over here ♪

♪ Why won't you come over here ♪

♪ We got a city to love ♪

♪ Why won't you come over here ♪

♪ We got a city to love ♪

♪ Old ♪

♪ Time ♪

♪ Love song ♪

♪ Will die ♪

♪ So ♪

♪ Swiftly ♪

♪ You never ♪

♪ Trust me ♪

♪ For a while, it was nice ♪

♪ But it's time to say bye ♪

♪ I'm cold, you're so cold ♪

♪ You're so cold, you're so cold ♪

(rock electric guitar)

♪ No, no, no, cold, you're so cold ♪

♪ You're so cold, you're so cold ♪

(rock electric guitar)

♪ Oh no, no, no, no, cold, you're so cold ♪

♪ You're so cold, you're so cold ♪

♪ No, no, you're so cold ♪

- All right, and that was Stroke with Juicy Juice.

Latest single off their new album.

Coming up, stick around,

'cause we've got the Friday Morning Fart Song!

(fart)

No you didn't, no you didn't!

(woman screaming)

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
come /kʌm/ A1	verb - 来る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
easy /ˈizi/ A1	adjective - 簡単な
field /fiːld/ A1	noun - フィールド
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
grudge /ɡrʌdʒ/ B1	noun - 遺恨
swiftly /ˈswɪftli/ B2	adverb - 素早く
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
bye /baɪ/ A1	noun - さようなら

主要な文法構造

• ♪ Everybody sees me, but it's not that easy ♪

  ➔ 三人称の現在形に's'を付ける

  ➔ 動詞 'sees' は三人称の主語 'Everybody' に合わせて 's' を使用しています。

• ♪ Standing in the light field, standing in the light field ♪

  ➔ 繰り返し動作を表す現在進行形

  ➔ フレーズ 'standing in the light field' は、動作の継続性を強調するために繰り返されています。

• ♪ Why won't she come over here ♪

  ➔ 'won't' を 'will not' の短縮形として使用

  ➔ 'Won't' は 'will not' の短縮形で、未来の否定表現に使用されます。

• ♪ Old ♪ ♪ Time ♪ ♪ Grudges ♪

  ➔ 詩的効果のために単語として使われる名詞

  ➔ 名詞 'Old', 'Time', 'Grudges' は、リズムと詩的効果を生み出すために単語として使われています。

• ♪ You're cold, oh, you're so cold ♪

  ➔ 'you're' を 'you are' の短縮形として使用

  ➔ 'You're' は 'you are' の短縮形で、主語の状態を説明するために使用されます。

• ♪ But it's time to say bye ♪

  ➔ 'it's' を 'it is' の短縮形として使用

  ➔ 'It's' は 'it is' の短縮形で、現在の状態や必要性を示すために使用されます。