JUMP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK

歌詞と翻訳

BLACKPINKの最新曲「JUMP」で、韓国語の世界を体験してみませんか？この曲は、エネルギッシュなダンスポップで、自信に満ちた歌詞と中毒性のあるメロディーが特徴です。日常会話で使える表現や、スラング、そしてBLACKPINKならではのスタイルを学ぶことができます。音楽を通して、韓国語の楽しさを発見しましょう！

[日本語]

私を簡単に手懐けるなんて無理よ

この光の中で私を見て、私の涙は全部氷に変わる

それが一番甘い逃避なの

その気持ちが湧き上がるたびに、夜通し居座るかも

もう分かったでしょ、私がやり遂げたって

勘違いしないで、誰が誰なのか

おい、自分が仕切ってると思ってる？ 私たちが逆襲するわ

私が歩くの知ってるでしょ、そう、話すのも、目をつぶって 하나, 둘, 셋 (跳べ)

跳べ、跳べ

跳べ、跳べ

だから私と一緒に来て、高く連れて行ってあげる

そのプリマドンナがあなたの人生をスパイスアップする

あなたが好きなもの、私が持ってるの知ってるでしょ

だから私と一緒に来て、駆け上がって、うん、跳べ (跳べ)

私が場所を駆け上がるのを見て

私はもう目立ってる、そして私のガールたちはもうすぐ来る (跳べ)

私が場所を開くのを見て

あなたがベースに合わせてバンピン、ベイビー、バウンスするのを見たい

楽しんでもらえてない？ (いいえ) 説明する必要ないわ (いいえ)

私は姉妹たちと一緒にいる (ああ)、彼女たちを狂わせてる、そう (そう)

私たちがミッション中なの知ってるでしょ (そう) 全開、ブレーキなし、そう (うー、うー、うー)

システムから抜け出す、この檻から抜け出す、そう

もう分かったでしょ、私がやり遂げたって

その瞬間を忘れないで、誰が誰なのか、oh

自分が仕切ってると思ってる？ 私たちが逆襲するわ

私が歩くの知ってるでしょ、そう、話すのも、目をつぶって 하나, 둘, 셋 (跳べ)

跳べ、跳べ、跳べ

跳べ、跳べ

跳べ

だから私と一緒に来て、高く連れて行ってあげる

そのプリマドンナがあなたの人生をスパイスアップする

あなたが好きなもの、私が持ってるの知ってるでしょ

だから私と一緒に来て、駆け上がって、うん、跳べ (跳べ)

私が場所を駆け上がるのを見て

私はもう目立ってる、そして私のガールたちはもうすぐ来る (跳べ)

私が場所を開くのを見て

あなたがベースに合わせてバンピン、ベイビー、バウンスするのを見たい

...

BLACKPINK in your area

...

跳べ

...

跳べ

...

[英語]

I'm not that easy to tame

You should see me under these lights, all my tears turn to ice

That's the sweetest escape

Every time the feelin' kicks in, I might stay through the night

Bet you get it now, rocked that, didn't I?

착각 하지 마 누가 누군지

Whoa, think you're runnin' that? Guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰어, 뛰어

뛰어, 뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

Are you not entertained? (No) I ain't gotta explain (no)

I'm with all of my sisters (ah), got 'em goin' insane, yeah (yeah)

You know we on a mission (yeah) all gas, no brakes, yeah (whoo, whoo, whoo)

Breakin' outta the system, breakin' outta this cage, yeah

Bet you get it now, ate that, didn't I?

순간 잊지 마 누가 누군지, oh

Think you runnin' that? Guess we gunnin' back

You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

뛰-뛰-뛰어

뛰어, 뛰어

뛰어

So come up with me, I'll take you high

That Prima donna spice up your life

You know I got that shit that you like

So come up with me, run up, uh, jump (뛰어)

Watch me runnin' up the place

I'm already stuntin', and my girls are on the way (뛰어)

Watch me open up the place

Wanna see you bumpin', baby, bouncin' to the bass

BLACKPINK in your area

뛰어

뛰어

主要な語彙

語彙	意味
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ noun - ジャンプ
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走行
lights /laɪts/ A1	noun - 光
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
night /naɪt/ A1	noun - 夜
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
life /laɪf/ A1	noun - 生活
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 任務
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出 verb - 逃げる
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 檻
spice /spaɪs/ B1	noun - スパイス
bass /beɪs/ B1	noun - ベース

主要な文法構造

• I'm not that easy to tame

  ➔ 現在形 - 否定文

  ➔ この文は、話し手の性格に関する一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。「that easy」の使用は、彼女をコントロールすることの難易度を強調しています。「to tame」という動詞は、野生または手なずけられていない性質を暗示しています。

• Bet you get it now, rocked that, didn't I?

  ➔ 確認疑問文

  ➔ この文は、「didn't I?」という確認疑問文を使って、聞き手の確認を求めています。これは、「rocked that」というパフォーマンスがうまくいったことに対する自信を暗示するレトリックな表現です。「bet you」は、聞き手に理解を促す非公式な方法です。

• 착각 하지 마 누가 누군지

  ➔ 命令形 + 関係節

  ➔ これは、「誰が誰なのか」を誤解しないでという意味の韓国語の文です。「착각 하지 마」は命令形（「間違いをしないで」）で、「누가 누군지」は、何を間違えてはいけないかを特定する関係節です。

• You know I walk it, yeah, I talk it, 눈 감고 하나, 둘, 셋 (뛰어)

  ➔ 現在形 + 挿入句 + 列挙 + 命令形

  ➔ この文は、行動を説明する現在形の動詞（「walk it」、「talk it」）、強調のための挿入句（「yeah」）、カウントダウンを作成する数値の列挙（「하나, 둘, 셋」- 1、2、3）、そして最後にクライマックスとしての命令形（「뛰어」- ジャンプ）を組み合わせています。「눈 감고」は「目を閉じて」という意味です。