Just How It Is – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Thug
• アルバム: So Much Fun

歌詞と翻訳

Young Thugの「Just How It Is」は、彼の成功と自信に満ちたメッセージが込められた、魅力的なトラップアンセムです。この曲を学ぶことで、現代英語のスラングや、自己表現、ストリートカルチャーを反映した生き生きとしたフレーズを習得できます。Young Thugのユニークなフロウと、過去の困難から這い上がった彼の物語が、聞く人に強い印象を与えます。夏の雰囲気をまとう、この特別な一曲を通して、本物の英語を体験してみませんか？

[日本語]

ウィージー、ここから去る

ウー・ウー、ダイヤモンドがチラ見せ

ウー・ウー、仲間とヤッちゃった

ウー・ウー、強盗もやった

盗みもやった、今はラップに夢中

兄弟を支え、女も支える

銃を持ってたからドレスを着なきゃいけなかった

バッグの場所知ってるだろ、教えてくれ

貧乏から成り上がった、俺は最高

もう隠せない、金持ちだからな

車がいっぱいある、金持ちだからな

リストの全員から逃げた、金持ちになる運命だった

警察なんて気にしねえ、ありのままを話してる

ウーバーで送って、撃つやつに届け

どうやってやるか聞けよ、蹴散らせ、リュウ、ケン

タクシーで送って、アラブに届け

MACで撃ったら、体中が傷だらけ

代金引換だ（エイ）

世紀のGOATの話（オー）

無駄話はなし、批評家も聞いてる

女たちのリップスティック、アソコは濡れてる

部隊を呼べる、デュークって名前で

カンガルーを誘拐、ムースを送れる（ウー）

やつらはチェーンを盗んだが、気にしてねえ、バカ

誰だか教えてくれるまで回り続ける

ウー・ウー、ダイヤモンドがチラ見せ

ウー・ウー、仲間とヤッちゃった

ウー・ウー、強盗もやった

盗みもやった、今はラップに夢中

兄弟を支え、女も支える

銃を持ってたからドレスを着なきゃいけなかった

バッグの場所知ってるだろ、教えてくれ

貧乏から成り上がった、俺は最高

もう隠せない、金持ちだからな

車がいっぱいある、金持ちだからな

リストの全員から逃げた、金持ちになる運命だった

警察なんて気にしねえ、ありのままを話してる

カーパニックみたいに投げつけなくていい、なあ

女が7人いる、カーパニック

そう、R.I.P. ニプシー、どうやって金持ちになるか教えられる

どうやって死ぬか、どうやって生きるか教えられる

完璧な話し方も教えられる

小数点があるみたいに歩く方法も教えられる

トップ10の女たちからトップを取る方法も見せられる

白いアデラールとアモキシシリンを持ってる

ライトをつけてる、虫が集まってくる

飛行禁止区域、ネズミみたいに捕まえる

大物になって、損もした

ボスだけど、損はしたくない

損はしたくない（ウィージー、ここから去る）

プレイボーイだけど、女たちとケーキを食べてイチャつく

層がある、金がある、建物もいろいろある

女をリネンみたいにさらす

最後のはレンオックスで撃たれそうになった

警察に聞け、刑事に聞け、全部知ってる

警察と刑事に聞け、陪審地区も全部

学校で野望のある子に聞け、ミッションも全部

弁護士に200万近く払った、殺人を全部処理する

いつ誰がベントレーを盗んだか知らないし、知りたくもない

何が起こってるかわからない、みんなバラしてるんだと思う

レコードでは何も話さない、全部マフィアの仕事

一番大きな猫を殺すことで有名

ウー・ウー、ダイヤモンドがチラ見せ

ウー・ウー、仲間とヤッちゃった

ウー・ウー、強盗もやった

盗みもやった、今はラップに夢中

兄弟を支え、女も支える

銃を持ってたからドレスを着なきゃいけなかった

バッグの場所知ってるだろ、教えてくれ

貧乏から成り上がった、俺は最高

もう隠せない、金持ちだからな

車がいっぱいある、金持ちだからな

リストの全員から逃げた、金持ちになる運命だった

警察なんて気にしねえ、ありのままを話してる

...

[英語]

Wheezy outta here

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I am supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

Put it in a Uber, send it to a shooter

Ask me how they do it, kickin' shit, Ryu, Ken

Put it in a cab, send it to a Arab

Hit 'em with the MAC now, now his whole body scabbed

Cash on the delivery (Ayy)

G.O.A.T. talk of the century (Oh)

No time for gibberish, all the critics hearin' this

All the bitches lipstick, and her pussy slippery

I can call a troop, go by the name of Duke

Kidnap a kangaroo, I can send a moose (Woo)

Niggas stole a chain, but I ain't worried, fool

I'ma keep on spinnin' 'til they tell me who

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

I don't gotta throw you shit like Kaepernick, nah

I got seven bitches with me, Kaepernick

Yeah, R.I.P. Nipsey, I can tell you how they get rich

I can tell you how to die or how to live in this bitch

I can tell you how to talk the most impeccable shit

I can show you how to walk like you got decimals, bitch

Show you how I can get the top from all the top ten bitches

I got white Adderalls and I have amoxicillin

I got lights on, baby, I got moths in this bitch

No fly zone, caught you like you're mouse in this bitch

Growin' tycoon and I took some losses, you bitch

I'm a boss, but I don't like to take a

Loss in this bitch (Wheezy outta here)

Such a player but I cake and cuddle all of my bitches

I got layers, I got millions, I got all type of buildings

Fuck around and air the pussy nigga out like linen

Last nigga tried me, almost got popped in Lenox

Ask the cops, ask the detectives, they know all the business

Ask the cops and the detectives, all the jury districts

Ask the kids at school who ambitious, all the missions

Gave the lawyer close to two mil', he handle all the killings

I don't know when and I don't wanna know who 'flodged Bentley's

I don't know what's goin' bro, I think they all spillin'

We don't speak 'bout shit on wax, it's all mob business

We known to kill the biggest cats of all kitties

Ooh-woo, diamonds peek-a-boo

Ooh-woo, I done fucked the crew

Ooh-woo, I done did the robbin'

I done did the jackin', now I'm full rappin'

I put on my brothers, I put on my bitch

Had to wear the dress 'cause I had a stick

You know where the bag at, tell me where it is

I came from rags to riches, I'm the shit

I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

主要な語彙

語彙	意味
robbin' /ˈrɒbɪŋ/ A2	verb - 盗む
jackin' /ˈdʒækɪŋ/ B1	verb - 盗む
rappin' /ˈræpɪŋ/ A2	verb - ラップする
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - 富
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 変装する
galore /ɡəˈlɔːr/ B1	adjective - 豊富な
shooter /ˈʃʊtər/ A2	noun - 射手
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A1	noun - 口紅
slippery /ˈslɪpəri/ A2	adjective - 滑りやすい
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 誘拐する
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 回転する
impeccable /ɪmˈpekəbəl/ C1	adjective - 完璧な
decimals /ˈdesɪməlz/ B1	noun - 小数
tycoon /taɪˈkun/ B2	noun - 大物
losses /ˈlɒsɪz/ A2	noun - 損失
layers /ˈleɪərz/ A2	noun - 層
buildings /ˈbɪldɪŋz/ A1	noun - 建物
detectives /dɪˈtektɪvz/ A2	noun - 刑事
missions /ˈmɪʃənz/ A2	noun - 任務
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B1	adjective - 野心的

主要な文法構造

• I done did the robbin'

  ➔ 「done」を使った現在完了

  ➔ 『done』を過去分詞の前に使うことで、動作の完了を強調します。これは口語的な表現でよく使われます。

• I can no longer disguise it, bitch, 'cause I'm rich

  ➔ 助動詞 'can' と否定の倒置

  ➔ 『no longer』と『can』の否定の倒置は、動作を継続できないことを強調し、劇的な効果を加えます。

• I escaped everyone on the list 'cause I was supposed to be rich

  ➔ 『was supposed to』を使った過去形

  ➔ 『was supposed to』は、過去における義務や期待を表し、それが達成されたかどうかは不定です。

• I don't care 'bout no cop, I'm tellin' you just how it is

  ➔ 二重否定

  ➔ 『don't care 'bout no cop』の二重否定は、口語的な強調表現として使われますが、標準英語では文法的に誤りです。

• I got cars galore, lil' bitch, 'cause I'm rich

  ➔ 『got』を使った現在完了

  ➔ 『got』を現在完了で使うことで、所有や獲得を表します。これは口語的に富や豊かさを表現するためによく使われます。

• I can show you how to walk like you got decimals, bitch

  ➔ 助動詞 'can' と原形動詞

  ➔ 助動詞『can』の後に原形動詞が続き、能力や可能性を表します。ここではスキルを自慢するために使われています。

• We don't speak 'bout shit on wax, it's all mob business

  ➔ 短縮形とスラング

  ➔ 『don't』のような短縮形や『shit』『wax』のようなスラングの使用は、ラップの歌詞に典型的な非公式で口語的な言語を反映しています。

• I'ma keep on spinnin' 'til they tell me who

  ➔ 『gonna』を使った未来形

  ➔ 『gonna』（going to）の短縮形は、未来の動作を表すために使われます。ここでは、条件が満たされるまで継続することを示しています。