Just Listen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VonOff1700
• アルバム: Just Listen - Single

歌詞と翻訳

「Just Listen」は、ストリートスラングやリアルな表現が豊富に使われているため、日本語と英語のリスニング力や歌詞の解釈力を鍛えるのに最適です。実体験に基づくエピソードや独特な語彙、リズミカルな言葉遣いが学べる、特別なラップ楽曲です。

[日本語]

話せないこと、マジでストレスだ。口に出すなら、そうするしかない。

昔はいつも仲間外れにされてた。誰にも助けてもらえなかった。

奴らを出し抜くまで、やり続ける。出て行く時、二つのマイクロドリンクを。

本当に奴らを打ちのめしたんだ。

もしゲームがうまくいかなければ、裏切るんだ。

簡単に弱くなるやつに変わるんだ。

奴らは俺を必要としてる。

四つ目の目で見て、何が書いてあるか分かるんだ。

俺はチームのために頑張るんだ。

ストリートで活動してるって言うけど、どういう意味だ？

裏口は開いてる、俺たちはまさにそこにいる。

何日も見てなかった。

友達の女を奪うなんて、最低なやつだ。

友達を殺した奴が、今ここでリーンを飲んでるんだ。

奴が逃げ出す心配はない。

いつも武器を持ってるからな。

シャツから靴下、下着まで、徹底的に叩きのめす。

奴が持ってくるものなら何でも。

リーンを持ってないやつとは付き合いたくない。持ってないなら来るな。

付き合いたくないんだ。

武器は揃ってる。

雪の中を駆け抜けてもいい、俺たちは動き続ける。

もし奴が滑って転んだら、終わりだ。

可愛い女が振り返ったら、すぐに声をかける。

奴らが少しでも必要としてたら、すぐに送る。

お前が人を殺すのを見てた、知ってるんだ。

ビートに乗せて、ただ聴いてくれ。

時にはただ聴くしかないんだ。

好きな奴もいる、聴いてくれ。失った奴もいる、聴いてくれ。失った奴もいる、聴いてくれ。

でも好きな奴もいる、聴いてくれ。奴は俺の変化を知ってる、知ってるんだ。

奴は俺のために色々してくれた、してくれた、してくれた。あの奴はイケてるんだ。

嘘だと思ったら、俺を見抜いてみろ。

奴は俺の名前を聞いた、お金が家の前に置いてあった。

次の日、奴の葬式の後、俺たちはストリートに行ってやり返した。

この状況は変だ、奴を兄弟と呼んでる。

奴は少しでも有名になりたいから、俺を批判するんだ。

奴らはどうすれば幸せになれるか聞いてくる。でも実際には、俺がここから抜け出すのを見てないんだ。

奴らはみんな神だと思ってる。でも俺が稼ぎ始めたら、すぐに排除する。

奴らに食料を分け与えようとしたら、捕まって、文字通り積み上げてたんだ。

二人ともどこへ行けばいいのか分からない、ただ騙し続けるしかない。興奮させてやるんだ。

付き合いたくないんだ。

武器は揃ってる。

雪の中を駆け抜けてもいい、俺たちは動き続ける。

もし奴が滑って転んだら、終わりだ。

可愛い女が振り返ったら、すぐに声をかける。

奴らが少しでも必要としてたら、すぐに送る。

お前が人を殺すのを見てた、知ってるんだ。

ビートに乗せて、ただ聴いてくれ。

[英語]

Nigga, shit I can't speak on, got me stressed out, talk game, that's how I'm gon' step out.

I used to have shit, I felt left out, I was down on my dick, they ain't help out.

I'm on do them ass 'til I check out, two micro drings when I step out.

I really left niggas stretched out.

If the game on a line, he sell out.

He switch that switch to an easy nigga.

They need me on need.

Got four eyes, know how to read, nigga.

I'm puttin' on for my team, nigga.

Say you doin' the block, what you mean?

That back door open, we really right here in it.

For days and I ain't seen it.

You green your homie for pussy, you a green nigga.

That nigga that killed your homie, nigga, that's in your right here sippin' on lean with him.

I don't got to worry 'bout back in when he out.

'Cause he keep that thing with him.

We takin' 'em down on the shirt to the shocks to the draws.

Whatever he bring with him.

I don't wanna kick it with niggas, tell 'em don't even come if he ain't got that lean with him.

I don't wanna kick it.

Nigga all law, I got switches.

Ran through the snow, don't matter we spinnin'.

If he slip or he fall, he finished.

Any bad bitch turn around, I'll hit it.

Whatever little three need, I sent it.

I seen you kill niggas knowin' you didn't.

I'm feelin' let the beat play out, just listen.

Sometimes you just gotta listen, nigga.

Them I like the love, listen, I lost some, listen, I lost some, listen.

But I like the love, listen, that nigga know my change, know the nigga.

He did for me, he did for me, he did for me, man, that nigga dressing, nigga.

You think I'm lyin', come figure me out.

That nigga asked my name, money was sittin' in front of his house.

Next day right after his funeral, we went to the hood and banged it out.

This shit so weird, I'm callin' him brother.

He sneak diss to me for some clout, man.

They wanna ask how they happy, in all the reality, they ain't see me makin' it out.

All these niggas is god, but soon as I get in my bag, I'm takin' them out.

Feel me tryna get 'em some food, got copped up, we was literally stackin' 'em out.

Two to don't know where to go, let's just keep fakin' 'em out, we geekin' 'em out.

I don't wanna kick it.

Nigga, all law, I got switches.

Ran through the snow, don't matter we spinnin'.

If he slip or he fall, he finished.

Any bad bitch turn around, I'll hit it.

Whatever little three need, I sent it.

I seen you kill niggas knowin' you didn't.

I'm feelin' let the beat play out, just listen.

主要な語彙

語彙	意味
stress /stɹɛs/ B2	noun - ストレス、精神的・感情的な緊張状態 verb - 精神的・感情的に圧迫する
step /stɛp/ A2	noun - 足を上げてまた下ろす一つの動き verb - 足を上げて前へ進む
left /lɛft/ A2	verb (past of leave) - 去る、離れる adjective - 左側の
check /tʃɛk/ B1	verb - チェックする、確認する noun - 点検、検査
switch /swɪtʃ/ B1	noun - スイッチ、切替装置 verb - 切り替える
team /tiːm/ A2	noun - チーム、仲間
block /blɒk/ B1	noun - ブロック、街区 verb - 妨げる、ブロックする
door /dɔːr/ A1	noun - ドア、扉
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の noun (slang) - 未熟者、初心者
lean /liːn/ B2	verb - 傾く、寄りかかる noun (slang) - 医療用シロップを混ぜた飲料 (リーン)
kick /kɪk/ B1	verb - 蹴る verb (slang) - 付き合う、交流する
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 秋
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬式
clout /klaʊt/ B2	noun (slang) - 影響力、権力

主要な文法構造

• Nigga, shit I **can't** speak on, got me stressed out, talk game, that's how I'm gon' step out.

  ➔ 助動詞 (can't) + 動詞

  ➔ 助動詞「**can't**」（できない）と動詞の原形「speak」を用いて、能力がないことを表現しています。

• I **used to have** shit, I felt left out, I was down on my dick, they ain't help out.

  ➔ used to + 動詞 (過去の習慣)

  ➔ 「**used to have**」は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を表します。

• I'm **on do them ass 'til** I check out, two micro drings when I step out.

  ➔ 前置詞 + 動名詞 (on doing); 時制節 (til)

  ➔ これは「on」の後に動名詞「doing」を続けることで、行動の継続的な性質を示しています。「Til」（until）は、時間節を導入します。

• If the game **on a line,** he sell out.

  ➔ 前置詞句（on a line）

  ➔ 「**on a line**」というフレーズは、動詞を修飾したり、文脈を提供したりする前置詞句として機能します。

• They need **me on need**.

  ➔ 前置詞 + 名詞（on need）

  ➔ 前置詞「on」と名詞「need」を使って、前置詞句を形成しています。

• I'm puttin' **on for my team**, nigga.

  ➔ 句動詞（put on for）

  ➔ 句動詞「**put on for**」は、この文脈では、自分のチームを代表する、またはサポートを示すという意味です。

• That nigga that killed your homie, nigga, that's in your right here **sippin' on lean with him**.

  ➔ 動名詞句（sipping on lean）

  ➔ 「**sippin' on lean with him**」というフレーズは、動名詞「sipping」を使用し、その人が何をしているかを説明するために使用されます。

• We takin' 'em down on the shirt to the shocks to the **draws**.

  ➔ 複数名詞（draws）

  ➔ 複数名詞「**draws**」（下着）が使われています。

• I seen you kill niggas knowin' you **didn't**.

  ➔ 助動詞+否定（didn't）

  ➔ 助動詞「did」が否定されて「**didn't**」（did not）となり、過去形であなたが実際に彼らを殺していないことを示します。

• I'm feelin' let the beat play out, **just listen**.

  ➔ 命令形（just listen）

  ➔ これは命令文で、「just listen」という直接的な命令または指示を与えています。