Juste pour que ça dure – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Petit K

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたはその視線を持っていた

無関心なアード

でも、私にとっては、

一瞬の魔法だった

そしてあなたはその言葉を持っていた

とても短く、非常に普通の

私の肌を走り抜けた

私の手を震えさせるために

大したことではなかった

でもそれは私を追いかけた

あなたは私の心を笑顔にする

私の鼓膜を笑いで震わせる

涙なしで、この瞬間の黄金

時間はどんなに走ってもいい

全速力で走る

私たちは歩くだろう

あなたは私の心を笑顔にする

私の鼓膜を笑いで震わせる

涙なしで、この瞬間の黄金

時間はどんなに走ってもいい

全速力で走る

私たちは歩くだろう、そう

ただそれが続くために

ただそれが続くために

あなたはその仕草を持っていた

とても優しく、非常に従順な

そしてあなたの束を腐らせ

あなたのまつげを大きく開く

それは明白だった

これらの無駄な瞬間の中で

言葉も秘密もなく

私たちは同じ糸の上で踊っていた

あなたは私の心を笑顔にする

私の鼓膜を笑いで震わせる

涙なしで、この瞬間の黄金

時間はどんなに走ってもいい

全速力で走る

私たちは歩くだろう

あなたは私の心を笑顔にする

私の鼓膜を笑いで震わせる

涙なしで、この瞬間の黄金

時間はどんなに走ってもいい

全速力で走る

私たちは歩くだろう、そう

ただそれが続くために

それは壮大ではなかった

でもそれで私は満足した

あなたは私の心を笑顔にする

私の鼓膜を笑いで震わせる

涙なしで、この瞬間の黄金

時間はどんなに走ってもいい

全速力で走る

私たちは歩くだろう

あなたは私の心を笑顔にする

私の鼓膜を笑いで震わせる

涙なしで、この瞬間の黄金

時間はどんなに走ってもいい

全速力で走る

私たちは歩くだろう、そう

ただそれが続くために

ただそれが続くために

ただそれが続くために

[フランス語]

Tu as eu ce regard

Aard indifférent

Mais qui, pour ma part,

Fut la magie d'un instant

Puis tu as eu ces mots

Si court, si commun,

Qui ont couru sur ma peau

A me faire trembler les mains

Ce n'était pas grand chose

Mais ça m'a suivi

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Tu as eu ce geste

Si doux, si docile

Et pourrifié ta mèche

Ecarquiller tes cils

C'était l'évidence

Dans ces moments futiles

Sans discours ni confidences

On dansait sur le même fil

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Ce n'était pas grandiose

Mais ça m'a suffit

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

主要な語彙

語彙	意味
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 視線
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - 瞬間
mot /mo/ A2	noun - 言葉
peau /pwo/ A2	noun - 肌
sourire /suʁiʁ/ A2	verb / noun - 微笑む / 笑顔
vibrer /vibʁe/ B1	verb - 振動する
rythme /ʁit.m/ B1	noun - リズム
marche /maʁʃ/ A2	verb / noun - 歩く / 行進
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る
dure /dyʁ/ B2	adjective - 長持ちの
doux /du/ A2	adjective - 柔らかい
primé /pʁi.me/ C1	adjective - 飾られた

主要な文法構造

• Tu as eu ce regard

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、完了した行動を示します。"あなたはその視線を持っていました。"

• Ce n'était pas grand chose

  ➔ 未完了形 (imparfait)

  ➔ 未完了形は、過去の状態や進行中の行動を説明するために使用されます。"それは大したことではありませんでした。"

• Tu fais sourire mon cœur

  ➔ 現在形 (présent)

  ➔ 現在形は、現在の行動や状態を表現するために使用されます。"あなたは私の心を笑顔にします。"

• Le temps peut bien courir

  ➔ 助動詞 (pouvoir)

  ➔ 助動詞「pouvoir」の使用は、可能性や能力を示します。"時間は走ることができます。"

• On marchera ouais

  ➔ 未来形 (futur simple)

  ➔ 未来形は、起こるであろう行動を表現するために使用されます。"私たちは歩くでしょう。"

• Juste pour que ça dure

  ➔ 接続法 (subjonctif)

  ➔ 接続法は、願望や欲望を表現するために使用されます。"ただそれが続くために。"