J'Veux Du Soleil – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Au P'Tit Bonheur

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'suis resté qu'un enfant

僕はただの子供のままだ

Qu'aurait grandi trop vite

早く大人になりすぎた

Dans un monde en super plastique

超プラスチックの世界で

J'veux retrouver Maman

ママを見つけたい

Qu'elle me raconte des histoires

彼女に物語を語ってほしい

De Jane et de Tarzan

ジェーンとターザンの

De princesses et de cerfs-volants

お姫様と凧の

J'veux du soleil dans ma mémoire

記憶の中に太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux traverser les océans

海を渡りたい

Devenir Monte-Cristo

モンテ・クリストになりたい

Au clair de lune

月明かりの下で

M'échapper de la citadelle

要塞から逃げ出したい

J'veux devenir roi des marécages

沼地の王になりたい

Me sortir de ma cage

自分の檻から出たい

Un Père Noël pour Cendrillon

シンデレラのためのサンタクロース

Sans escarpin

ハイヒールなしで

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

Rien que du soleil

ただ太陽だけが欲しい

...

...

J'veux faire danser Maman

ママを踊らせたい

Au son clair des grillons

クリケットの澄んだ音で

J'veux retrouver mon sourire d'enfant

子供の頃の笑顔を取り戻したい

Perdu dans le tourbillon

渦の中で迷って

Dans le tourbillon de la vie

人生の渦の中で

Qui fait que l'on oublie

忘れてしまうこと

Que l'on est resté des mômes

僕たちがまだ子供であることを

Bien au fond de nos abris

私たちの避難所の奥深くで

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

Rien que du soleil

ただ太陽だけが欲しい

Je suis resté qu'un enfant

僕はただの子供のままだ

Qu'aurait grandi trop vite

早く大人になりすぎた

Dans un monde en super plastique

超プラスチックの世界で

J'veux retrouver Maman

ママを見つけたい

Qu'elle me raconte des histoires

彼女に物語を語ってほしい

De Jane et de Tarzan

ジェーンとターザンの

De princesses et de cerfs-volants

お姫様と凧の

J'veux du soleil dans ma mémoire

記憶の中に太陽が欲しい

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

太陽が欲しい（太陽が欲しい）

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

太陽が欲しい（太陽が欲しい）

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

太陽が欲しい（太陽が欲しい）

J'veux du soleil

太陽が欲しい

Rien que du soleil (rien que du soleil)

ただ太陽だけが欲しい（ただ太陽だけが欲しい）

J'veux du soleil (j'veux du soleil)

太陽が欲しい（太陽が欲しい）

J'veux du soleil (du soleil)

太陽が欲しい（太陽が欲しい）

J'veux du soleil

太陽が欲しい

J'veux du soleil

太陽が欲しい

...

...

Dame dame vida, dame dame sudor

ダメ ダメ ビダ、ダメ ダメ スドール

Dame dame risa, dame dame amor

ダメ ダメ リサ、ダメ ダメ アモール

Dame tu sonrisa

君の笑顔をちょうだい

Dame dame vida, dame dame sudor

ダメ ダメ ビダ、ダメ ダメ スドール

Dame dame risa, dame dame amor

ダメ ダメ リサ、ダメ ダメ アモール

Dame tu sonrisa

君の笑顔をちょうだい

...

...

J'veux du soleil

太陽が欲しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太陽
retrouver /ʁə.tu.vɛ/ B1	verb - 再び見つける
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - 物語る
princesses /pʁɛ̃.sɛs/ B2	noun (plural) - プリンセスたち
tremper /tʁɑ̃.pɛ/ B2	verb - 浸す
sçaplin /ɛ̃.skaʁ.pɛ̃/ C1	noun - ガラスの靴
mémorie /me.mwaʁ/ A2	noun - 記憶
traverser /tʁavɛʁ.se/ B2	verb - 横断する
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun / verb - 笑顔 / 笑う
vie /vi/ A2	noun - 人生
oublie /u.bli.je/ B1	verb - 忘れる