KEEP UP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KSI, JME
• アルバム: Keep Up EP

歌詞と翻訳

KSIとJMEによる「KEEP UP」は、グリムとヒップホップが融合したエネルギッシュな曲で、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適です。KSIの成功ストーリーと挑戦的な歌詞が印象的で、英語学習者にとっては、現代のイギリス英語の表現や文化を理解するのにぴったりの曲です。

[日本語]

最近どうしてる？

YouTubeで有名になる人がいるって？

その人のこと聞いたことある？

KSI？

どうやら彼は何百万もの登録者数を持っているらしい

そして本も

そして映画も

そしてランボルギーニも

そしてランボルギーニについての歌も

一体Sidemenって誰だ？

僕のタイムラインを埋め尽くしてる

世の中、狂ってる！

結局、僕たちが本当に知りたいのは、君はついていけるか？

ついていける？

君は、君はついていける？

ついていける？

君は、君はついていける？

ついていける？

君は、君はついていける？

結局、僕たちが本当に知りたいのは、君はついていけるか？

まるで宇宙のように成長してる

僕があまりにも先を行きすぎて、奴らは逆行してる

リードを奪って車で飛び立つ

ハルクみたいにぶっ壊して、WWEみたいに叩き落とす

パーティー、僕らはやってる（大きい、大きい）

僕が得てるビュー数も（大きい、大きい）

僕と寝る女の子たちは言う（大きい、大きい）

アメリカでやった（大きい、大きい）

波に乗ってる、コントロールを渡して

ショーをしたら世界中でヒットする

結局、僕たちが本当に知りたいのは、君はついていけるか？

今朝、僕は使命を持って目を覚ました

窓から叫んだ、「競争なんてクソくらえ！」（クソくらえ）

僕がいなくなったら、それはきっと努力してる証拠

僕の頭の中には成功しかない

ついていける？

ついていける？

君は、君はついていける？

ついていける？

君は、君はついていける？

ついていける？

君は、君はついていける？

結局、僕たちが本当に知りたいのは、君はついていけるか？

このJMEって人のこと聞いたことある？

一体'Grime'って音楽は何？

イギリスの音楽なの？

どうやら世界中がそれにハマってるらしい

BBKギャングには何人メンバーがいると思う？

もう数えきれなくなってきた

どこにでもいるみたい

僕の弟や妹は彼らが大好きみたい

ふむ、（真剣に）そんなに悪くないのかも（JMEだ）

結局、僕たちが本当に知りたいのは、君はついていけるか？（黙れ）

みんな困惑してる、「彼らは誰？君は？」

JJもランボ持ってるのか？

簡単な計算だよ、相棒（何？）

ビュー数が増えれば、金も増える

長時間働けば、金も増えるのと同じ

そして、僕は良い曲を作れば、金も増える

僕の力に嫉妬しないで

失礼なことをすれば、叩きのめされる

10年前なら誰も気にしなかった

みんな僕を無視してた

5年後、僕の最初のアルバムがリリースされた

今、みんな僕の音楽を聴いている

今日、IntegrityとIntegri-tees

みんな僕の服を着ている

結局、僕たちが本当に知りたいのは、君はついていけるか？（真剣に）

今朝、僕は使命を持って目を覚ました

窓から叫んだ、「競争なんてクソくらえ！」（クソくらえ）

僕がいなくなったら、それはきっと努力してる証拠

僕の頭の中には成功しかない

ついていける？

ついていける？

君は、君はついていける？

ついていける？

君は、君はついていける？

ついていける？

君は、君はついていける？

結局、僕たちが本当に知りたいのは、君はついていけるか？

...

[英語]

What's going on these days?

People are getting famous from YouTube?

I mean have you heard of that guy

KSI?

Apparently he's got millions of subscribers

And a book

And a movie

And a Lamborghini

And a song about a Lamborghini

Who the hell are the Sidemen?

All over my timeline

The world's going crazy!

All-all-all-all we really wanna know is can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

All we really wanna know is can you keep up?

Growing like I'm the universe

So ahead that these dudes reverse

Fly with my car when I bolt in the lead

Smash it like Hulk then I drop 'em like WWE

Parties, we doing it (Big, big)

Views that I'm getting so (Big, big)

Girls that I sleep with say (Big, big)

Laid in America (Big, big)

I'm on a roll, pass the control

Hit it worldwide when I put on a show

All-all-all-all we really wanna know is can you keep up?

This morning I woke up on a mission

Head out the window screaming, "Fuck the competition!" (Fuck it)

When I go missing means I'm steady on the grind

I've got nothing but success up on my mind

Keep up

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

All we really wanna know is can you keep up?

Have you heard of this JME guy?

What the hell is 'Grime' music?

Is it a UK thing?

'Cause apparently the whole world are getting into it

How many members do you think are in this BBK gang?

'Cause I'm beginning to lose count

They seem to be everywhere

My little brothers and sister seem to love them

Hmm, (Serious) maybe they can't that bad (It's JME)

All we really wanna know is can you (Shut ya mouth)

Everyone's baffed, "Who are they? Who are you?"

How's JJ got a Lambo too?

It's a simple equation fam (What?)

You get bare P's if you get bare views

Like you get bare P's if you work bare hours

And I get bare P's if I make bare tunes

Don't hate now 'cause man's got powers

You get bare slaps if you get bare rude

Turn the clock back 10 years nobody cared

Man was airing me

5 years later my first album dropped

Now man are hearing me

Today, Integrity and Integri-tees

Man are wearing me

All-all-all-all we really wanna know is can you keep up? (Serious)

This morning I woke up on a mission

Head out the window screaming, "Fuck the competition!" (Fuck it)

When I go missing means I'm steady on the grind

I've got nothing but success up on my mind

Keep up

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

Keep up

Can you, can you keep up?

All we really wanna know is can you keep up?

主要な語彙

語彙	意味
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
up /ʌp/ A1	adverb - 上へ
famous /ˈfeɪ.məs/ A2	adjective - 有名な
subscriber /səbˈskraɪ.bər/ B1	noun - 購読者
Lamborghini /ˌlæm.bɔːrˈɡiː.ni/ B1	noun - 高級スポーツカーのブランド
smash /smæʃ/ A2	verb - 打ち砕く
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 辛い仕事
competition /ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/ A2	noun - 競争
success /səkˈses/ A2	noun - 成功
mission /ˈmɪʃ.ən/ A2	noun - 任務
timeline /ˈtaɪm.laɪn/ B1	noun - タイムライン
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - 逆にする
bolt /boʊlt/ B1	verb - 急に動く
woke /woʊk/ B2	adjective - 社会的、人種的不正義に気づいている
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に働く
baffled /ˈbæfəld/ B2	adjective - 完全に混乱している

主要な文法構造

• What's going on these days?

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『What's going on』は現在進行形を使用し、『is going』で現在起こっている行動やトレンドを表現しています。

• I mean have you heard of that guy KSI?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『have you heard』は現在完了形を使用し、これまでに起こったかもしれない経験について尋ねています。

• All-all-all-all we really wanna know is can you keep up?

  ➔ 反復による強調

  ➔ 『all』の反復は『can you keep up?』の質問の重要性を強調しています。

• Growing like I'm the universe

  ➔ simile（直喩）

  ➔ 『like I'm the universe』は直喩で、話者の成長を宇宙の広大さに例えています。

• This morning I woke up on a mission

  ➔ 過去形

  ➔ 『I woke up』は過去形を使用し、過去に完了した行動を表現しています。

• When I go missing means I'm steady on the grind

  ➔ 現在形に未来の意味

  ➔ 『When I go missing』は現在形を使用し、将来の行動を暗示する習慣的な行動を表現しています。

• Have you heard of this JME guy?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『Have you heard』は現在完了形を使用し、現在に関連する過去の経験について尋ねています。

• You get bare P's if you get bare views

  ➔ 第1条件文

  ➔ 『You get bare P's if you get bare views』は第1条件文で、条件が満たされた場合の可能性のある結果を説明しています。