Kese – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wizkid

歌詞と翻訳

Wizkidの大ヒット曲「Kese」で、その魅力的なリズムと歌詞の世界に飛び込みましょう！この曲は、ヨルバ語のフレーズやナイジェリアのスラングが散りばめられており、本場のアフロビーツのリズムに乗せて楽しく学ぶことができます。伝統的な楽器と現代のサウンドが融合したこの祝祭的なアンセムを通じて、文化的なプライドと喜びを表現する言葉を体験し、Wizkidが自ら監督したMVの背景にある思いも感じ取ってください。さあ、一緒に「Kese」のリズムで踊りながら、言語と文化の新しい扉を開きましょう！

[日本語]

踊ろうよ (gbẹdu)

ねえ、踊ろうよ (gbẹdu)

踊ってよ (gbẹdu)

音楽をかけて (gbẹdu)

さあ、踊ろうよ (gbẹdu)

ねえ (Starboy)、踊ろうよ (gbẹdu)

踊ってよ (gbẹdu)

踊って

この雰囲気で、何日も外に出かけてた

常に最高の瞬間を追いかけて、集中してる

うん、いつだって

昼も夜も、最高の状態で (yebo, yebo)

自分の道でも、そうだよ

みんな踊りまくるだろうし、気分も最高になる

だって俺が何か落としたら、みんな飛びつくんだ、マジで

昼も夜も、最高の状態で、最高の状態で

ケセ、ケセ、ケセ、ケセ、ケセ

グベセ、グベセ、ベイビー、レセケセ

何回言えばわかるんだ？

教訓を学ぶために払う必要はない

サマヤ、俺を連れて行って

そして、そこにいるときはいつでも最高に盛り上がる

時間がないし、我慢もできない

お金をばらまこう

踊ろうよ (gbẹdu)

ねえ、踊ろうよ (gbẹdu)

踊ってよ (gbẹdu)

音楽をかけて (gbẹdu)

さあ、踊ろうよ (gbẹdu)

ねえ (Starboy)、踊ろうよ (gbẹdu)

踊ってよ (gbẹdu)

踊って

だから、今夜何がしたい？

俺たちがいないと、パーティーは盛り上がらないよ

パーティーを最高に盛り上げる

O2をO3に変える、そう、そこが俺たちの場所だ

だからベイビー、何がしたいの？

体を揺らして、好きなようにやって

常に最高に盛り上がってる

大麻を吸って、気分を良くしよう

嘘はつけない、もう限界だ

そして、無謀な気分

最後に買った人が最新を手に入れる

だから忍耐力を鍛えている

給料を無駄にしない

もし眠っているなら、起こしてあげよう

だから今夜は盛り上がろう、盛り上がろう、サマヤ

ケセ、ケセ、ケセ、ケセ、ケセ

グベセ、グベセ、ベイビー、レセケセ

何回言えばわかるんだ？

教訓を学ぶために払う必要はない

サマヤ、俺を連れて行って

そして、そこにいるときはいつでも最高に盛り上がる

時間がないし、我慢もできない

お金をばらまこう

ケセ、ケセ、ケセ、ケセ、ケセ

グベセ、グベセ、ベイビー、レセケセ

何回言えばわかるんだ？

教訓を学ぶために払う必要はない

サマヤ、俺を連れて行って

そして、そこにいるときはいつでも最高に盛り上がる

時間がないし、我慢もできない

お金をばらまこう

踊ろうよ (gbẹdu)

ねえ、踊ろうよ (gbẹdu)

踊ってよ (gbẹdu)

音楽をかけて (gbẹdu)

さあ、踊ろうよ (gbẹdu)

ねえ (Starboy)、踊ろうよ (gbẹdu)

踊ってよ (gbẹdu)

踊って

...

[英語]

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

For the vibe, I've been out for days

Steady chasing the kpa, I dey concentrate

Mm, anytime I dey

Whether night or day, I dey on my J's (yebo, yebo)

Even on my lane, mm-mm

They go dey dance to the gbẹdu, they go feel irie

'Cause anything wey I drop, them go chop, aje

Whether night or day, I dey on my J's, I dey on my J's

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

So, tell me what you wanna do tonight

You no the party no go make sense, if we never dey there

We make the party come alive

We turn the O2 to O3, ma lọ bẹ si, ita la wa

So baby, tell me why you wanna-

Shake body, make you do as you like

Na steady we dey blow the cana

Blow some trees, make we feel alright

I no fit lie, man, I'm wasted

And I'm feeling reckless

Na who buy last get lastest

That's why I'm working on patience

I no dey joke with my paycheck

If them dey sleep, make them wake them

So we go vibe, we go vibe tonight, ka ma de'bẹ

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ, kẹsẹ

Gb'ẹsẹ, gb'ẹsẹ, baby, lẹsẹkẹsẹ

How many times them go telli person?

Them no dey pay to dey learn lesson

Ṣamaya, gbe mi de'bẹ

And it's a vibe anytime we dey there

I no get time, I no get patience

Spray the money plenty

Dance (gbẹdu)

Chale, make we dance (gbẹdu)

Make you dance (gbẹdu)

Let the music e dey play (gbẹdu)

Ọmọ, say you go dance (gbẹdu)

Chale (Starboy), make we dance (gbẹdu)

You go dance (gbẹdu)

You go dance

主要な語彙

語彙	意味
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - 集中する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす verb - リリースする
learn /lɜːn/ A1	verb - 学ぶ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐力
joke /dʒəʊk/ A2	verb - 冗談を言う
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
spray /spreɪ/ A2	verb - 噴霧する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く verb - 成功する
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする

主要な文法構造

• Whether night or day, I dey on my J's (yebo, yebo)

  ➔ 『whether』の節での現在形

  ➔ 『Whether night or day』は習慣的な行動や一般的な真実を表す現在形を使用しています。ここでは、話者が時間に関係なく常に『on their J's』であることを強調しています。

• They go dey dance to the gbẹdu, they go feel irie

  ➔ 非公式な言語での'go'を使った未来形

  ➔ 『They go dey dance』は非公式な英語で将来の行動を表すために『go』を使用しています。これは話し言葉、特にアフリカの英語変種で一般的な構造です。

• How many times them go telli person?

  ➔ 非標準的な疑問文の形成

  ➔ この文は非標準的な疑問文の構造を使用しており、非公式な英語や方言で一般的です。『them go telli』が標準の『they will tell』に置き換えられています。

• I no get time, I no get patience

  ➔ 非公式な言語での二重否定

  ➔ 『I no get time』は非公式な英語で一般的な二重否定（『no get』）を使用しています。特にアフリカやカリブ海の英語変種でよく見られます。

• Spray the money plenty

  ➔ 副詞句を伴う命令形

  ➔ 『Spray the money plenty』は命令形を使用して命令を表し、『plenty』が動詞『spray』を修飾する副詞句として機能しています。