kìa xuân đến rồi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

鮮やかなメロディーとポップ、レップの融合が魅力の「kìa xuân đến rồi」を通じて、ベトナム語の新年挨拶、家族の絆を表す表現、または喜びの感情を学ぶチャンス！ テト文化を活気ある歌詞で体感しましょう。

[日本語]

鳥の歌声が賑やか

輝く太陽が満ち溢れた一日

香りの良い花びらが華やかに

咲き誇る、新しい春を迎えて

至るところで人々が

みんな微笑みを浮かべている

春が来たよ

心がワクワクする

緑のチューンチュー（おすしめし）のお鍋

家族みんなで集まって祝福を

おせちに豚肉とたくあんとネギ

赤い春聯で姉さんお兄さんを祝福

多くの無邪気な子供たち

ふざけあって新しい服を自慢し笑顔

本当に輝く豊かな春の季節

おお、春が来たよ

すべての家々に幸福を願う

除夜の花火が空を彩る

今年が本当に平和でありますように

家族がいつも一緒で春を豊かに迎える

遠くの友人と兄弟を祝福

どこにいても故郷を思い出す

エートが平和で愛情に満ちて

おお、春が来たよ

新年が本当に健康に満ちるように

おじいちゃんおばあちゃんが長生きしてずっと若々しい

お父さんお母さんが富と幸に恵まれる

そして親戚たちがたくさんの幸運に恵まれる

そして恋人たちへ、私の祝福を

大晦日、あなたは私たち二人でいたいだけ

私はベッド*とキューシー（お尻）でお母さんが頷く

あなたを迎えにきて嫁さんにする

緑のチューンチュー（おすしめし）のお鍋

家族みんなで集まって祝福を

おせちに豚肉とたくあんとネギ

赤い春聯で姉さんお兄さんを祝福

多くの無邪気な子供たち

ふざけあって新しい服を自慢し笑顔

本当に輝く豊かな春の季節

おお、春が来たよ

すべての家々に幸福を願う

[ベトナム語]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng mai mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Nở rộ đón mùa xuân mới sang

Khắp muôn nơi người người

Đều nở rõ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi

Trong lòng phơi phới

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sum vầy đón xuân an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết yên hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh câu chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có cau và trầu ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

主要な語彙

語彙	意味
xuân /ʂʷəŋ/ A1	noun - 春
nở /nə̌ˀ/ A2	verb - 咲く
mới /mə̌ˀi/ A1	adjective - 新しい
sang /saŋ/ A2	verb - 来る
phơi /fə̂ˀi/ B1	verb - 感じる
phới /fə̌ˀi/ B2	adjective - 喜びの
bánh /baɪŋ/ A1	noun - ケーキ
chưng /cəŋ/ B1	verb - 蒸す
quây /kwaɪ/ B1	verb - 囲む
an /an/ A1	noun - 平和
lành /laɪŋ/ A2	adjective - 良い
rạng /raɪŋ/ B2	adjective - 輝く
ngời /ŋə̌i/ B2	verb - 輝く
thắm /tʰə́m/ B2	adjective - 鮮やかな
kìa /kiə/ A2	adverb - あそこ
sum /suːm/ B1	verb - 再会する
vầy /və̂i/ B1	adverb - 一緒に
khang /kʰaːŋ/ B2	adjective - 健康な

主要な文法構造

• Khắp muôn nơi người người

  ➔ 強調のために名詞『người』の繰り返し。

  ➔ 'người người'は「人々人々」, すべての人を強調します。

• Trong lòng phơi phới

  ➔ 前置詞『trong』は比喩的に『内側』を示すために使われる。

  ➔ ‘Trong lòng’は感情を表現する詩的な表現で、『心の中』を意味します。

• Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ ‘Chúc cho’は願いを表現するための祈願表現です。

  ➔ ‘Chúc cho’は「～でありますように」という願いを表現します。

• Bao đàn trẻ em thơ

  ➔ ‘Bao’は「多くの」や「一群の」を表す分類詞です。

  ➔ ‘Bao đàn’は「一群」や「たくさんの」ことを指し、ここでは比喩的に子供たちと詩を表しています。

• Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

  ➔ 名詞句に形容詞を使い、『新年の花火の音』が空いっぱいに輝いている様子を表現。

  ➔ 'Tiếng pháo giao thừa'は『新年の花火の音』、'rực rỡ'は『眩しい』や『輝く』を意味し、花火の華麗なDisplayを表します。

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ 動詞‘mong’を使い、希望や願望を表現する名詞句と一緒に使う。

  ➔ ‘Mong’は「願う」または「望む」を意味し、来年が平和で安全であることを願う表現です。

• Rước em về làm dâu

  ➔ ‘Rước’は『迎える』、‘làm dâu’は『嫁に行く』を意味し、誰かを連れてきて嫁にすることを表す動詞の連結です。

  ➔ 'Rước'は『迎えに行く』、'làm dâu'は『嫁に行く』という意味で、誰かを連れてきて家族に迎えることを表す表現。