Kick, Push – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lupe Fiasco
• アルバム: Lupe Fiasco's Food & Liquor

歌詞と翻訳

Lupe Fiascoの「Kick, Push」は、英語の比喩表現やストーリー性豊かな歌詞を学ぶのに最適な曲です。スケートボードをテーマにしたこの曲は、情熱と忍耐力を象徴するフレーズ「Kick, push, kick, push and coast」が印象的で、英語のリズムと表現力を楽しみながら学べます。さらに、オーケストラ要素を取り入れたユニークなヒップホップスタイルが、音楽的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

アァ！(ウー！) みんな、どうだい？イェア

(サウンドトラック、調子はどうだい？ベイビー？)

ウー！(アァ)

もし知らないなら

俺はルーペ・フィアスコっていうんだ

ファースト・アンド・フィフティーンを代表して、イェア、ア

そして、この曲は

この曲を捧げるよ (Uproxx...)

頑張ってる俺の仲間たち全員に

分かるだろ？合法的に、そして違法に、ハハ

俺が何を言ってるか分かるだろ？

じゃあ、聞いてくれ、ア

初めて手にしたのは6歳の時、技なんて何も知らなかった

実際、初めて乗った時、彼は滑って転んだ

腰を打って、唇を切った

一週間、こんな風に舌足らずに話さなきゃならなかったんだ... (アァ)

ここで話を終わりにすることもできるけど

でも彼は諦めなかった、何か惹かれるものがあったんだ (アァ)

ああ、彼は言った、それはすごく魅力的だったと

その感覚に逆らえなかった、何かそれが

疑いようがないと分かっていた、理解できなかったけど

最初のキックフリップを決めて以来、彼は刻印されたんだ、ア (ウー)

はみ出し者、無法者とレッテルを貼られ

カコン、カコン、カコン、近所の人たちは我慢できなかった

だから彼は公園へと追いやられた

朝に始めて、日が暮れるまでやめなかった、イェア

彼らが言った時、「もう遅いから」

「すまない若者、ここではスケートは禁止だ」と

だから彼はキック、プッシュ、キック、プッシュ

キック、プッシュ、キック、プッシュ、滑走...

そして彼は滑り去った

行く場所のない、世界に対する反逆者

だから彼はキック、プッシュ、キック、プッシュ

キック、プッシュ、キック、プッシュ、滑走...

だから俺と一緒にスケートしよう

居場所を探してる、ただの反逆者さ

だからキックしよう... (アァ)

そしてプッシュしよう (イェア、イェア、イェア)

そして滑走しよう

ア、ア、ア (イェア、イェア、イェア)

俺の仲間は少し成長し、もっと上手に滑れるようになった

ああ、ヘルメットなしで、自殺志願者みたいに

それが彼のママの言葉だったけど、彼は自分に酔ってた

彼のスタイルにはもう少し自信があった

ガールフレンドと出会った、彼女は群衆の中で拍手していた

愛が、今彼に起こっていたことだった、アァ！

彼は言った、「君と結婚したいけど

俺はこれらのエアリアルやバリアルに夢中なんだ

それに、このボードは二人を乗せるほど強くないと思うんだ」

彼女は言った、「お辞儀！私は120ポンドよ」 (ウー！)

「じゃあ、一つはっきりさせておくわ

あなたのに乗る必要なんてない、私は自分のをここに持ってるから」

それで彼女は彼を、彼が知らない場所へ連れて行った

とある風変わりなアパートの駐車場

彼女は言った、「普段はここにデートで来ないのよ」

警備員が来て言った、「申し訳ありませんが、ここではスケート禁止です」

そして彼らはキック、プッシュ、キック、プッシュ

キック、プッシュ、キック、プッシュ、滑走...

そして彼らは滑り去った

行く場所のない、絡み合った恋人たち

そして彼らはキック、プッシュ、キック、プッシュ

キック、プッシュ、キック、プッシュ、滑走...

だから俺と一緒にスケートしよう

居場所を探してる、ただの反逆者さ

だからキックしよう (アァ、アァ)

そしてプッシュしよう、イェア、イェア (ウー、ウー)

そして滑走しよう... (イェア、アァ！)

イェア、イェア！

いつの間にか、彼にはパンクじゃない仲間がいた

スピットファイアのシャツとSBダンクを身につけて

もう滑れなくなるまでプッシュし続けた

オフィスビルのロビーももう安全じゃなかった

もう彼らが追いかけられないわけじゃなかった

ただ、自由は呼吸するよりも良かった、彼らは言った (彼らは言った...)

彼らが逃げ出すために使った脱出路

事態が手に負えなくなった時、彼らは抜け出す必要があった

彼らは向かった... 階段があるどんな場所へでも

どんな良いグラインドも、世界は彼らのものだった、アァ！

そして彼らの四つの車輪が彼らをそこへ連れて行った

警察が来て、「ここではスケート禁止です」と言うまで

[英語]

Ugh! (Woo!) What up, y'all? Yeah

(Soundtrakk, what's poppin', baby?)

Woo! (Ugh)

If y'all ain't know

I go by the name of Lupe Fiasco

Representing that First and Fifteenth, yeah, uh

And this one right here

I dedicate this one right here (Uproxx...)

To all my homies out there grinding

You know what I'm saying? Legally and illegally, haha

You know what I'm talking about?

So, check it out, uh

First got it when he was six, didn't know any tricks

Matter of fact, first time he got on it, he slipped

Landed on his hip and busted his lip

For a week he had to talk with a lisp, like thisss... (Ugh)

Now we can end the story right here

But shorty didn't quit, it was something in the air (Ugh)

Yeah, he said it was something so appealing

He couldn't fight the feeling, something about it

He knew he couldn't doubt it, couldn't understand it

Branded, since the first kickflip he landed, ugh (Woo)

Labeled a misfit, a bandit

Ka-kunk, ka-kunk, ka-kunk; his neighbors couldn't stand it

So, he was banished to the park

Started in the morning, wouldn't stop 'til after dark, yeah

When they said "It's getting late in here

So I'm sorry, young man, there's no skating here"

And so he kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

And away he rolled

Just a rebel to the world with no place to go

And so he kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

So come and skate with me

Just a rebel looking for a place to be

So let's kick... (Ugh)

And push (Y-yeah, y-yeah-yeah)

And coast

Uh, uh, uh (Y-yeah, y-yeah-yeah)

My man got a little older, became a better roller

Yeah, no helmet, hell bent on killing himself

Is what his mama said, but he was feeling himself

Got a little more swagger in his style

Met his girlfriend, she was clapping in the crowd

Love is what-what was happening to him now, ugh!

He said "I would marry you

But I'm engaged to these aerials and varials

And I don't think this board is strong enough to carry two"

She said "Bow! I weigh a hundred and twenty pounds" (Woo!)

"Now, let me make one thing clear

I don't need to ride yours, I got mine right here"

So she took him to a spot he didn't know about

Some odd-end apartment parking lot

She said "I don't normally take dates in here"

Security came and said "I'm sorry, there's no skating here"

And so they kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

And away they roll

Just lovers intertwined with no place to go

And so they kick, push, kick, push

Kick, push, kick, push; coast...

So come and skate with me

Just a rebel looking for a place to be

So let's kick (Ugh, ugh)

And push, yeah, yeah (Woo, woo)

And coast... (Yeah, ugh!)

Yeah, yeah!

Before he knew, he had a crew that wasn't no punk

In they Spitfire shirts and SB dunks

They would push 'til they couldn't skate no more

Office building lobbies wasn't safe no more

And it wasn't like they wasn't getting chased no more

Just the freedom was better than breathing, they said (They said...)

An escape route they used to escape out

When things got crazy, they needed to break out

They'd head... to any place with stairs

Any good grinds, the world was theirs, ugh!

And their four wheels would take them there

Until the cops came and said, "There's no skating here"

主要な語彙

語彙	意味
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
skate /skeɪt/ A2	verb - スケートする noun - スケート
coast /koʊst/ A2	verb - 滑る
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反逆者 adjective - 反逆的な
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - グラインドする noun - グラインド
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 威圧感
aerial /ˈɛriəl/ B2	noun - エアリアル
varial /ˈvɛəriəl/ C1	noun - バリエール
banish /ˈbænɪʃ/ B2	verb - 追放する
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - はみ出し者
bandit /ˈbændɪt/ B1	noun - 山賊
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 威圧感
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 脱出する noun - 脱出
crew /kruː/ A2	noun - チーム
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由

主要な文法構造

• First got it when he was six, didn't know any tricks

  ➔ 過去形 & 主語と動詞の一致

  ➔ 「**got**」と「**didn't know**」を使って過去の行動を表現しています。主語と動詞の一致が正しいです。

• Now we can end the story right here

  ➔ 助動詞「can」と現在形

  ➔ 能力や可能性を表現するために助動詞「**can**」を使っています。主要な動詞「**end**」は現在形です。

• He knew he couldn't doubt it, couldn't understand it

  ➔ 助動詞「could」の過去形（couldn't）

  ➔ 過去において不可能や許可がないことを表現するために「**could**」の過去形（couldn't）を使用しています。

• Labeled a misfit, a bandit

  ➔ 過去分詞（受動態）

  ➔ 受動的な意味合いで過去分詞「**labeled**」を使って、主語の分類を表現しています。

• So, he was banished to the park

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ 過去の受動態「**was banished**」を使って、その動作が主語に対して行われたことを示しています。

• When they said "It's getting late in here

  ➔ 現在進行形（getting）＆間接話法

  ➔ 継続中のプロセスを説明するために現在進行形「**getting**」を使用し、言われたことを引用することで間接話法を使用しています。「**It's**」(It is) は現在形です。

• Just a rebel to the world with no place to go

  ➔ 前置詞句「to the world」と目的を表す不定詞節

  ➔ 主語と世界との関係を説明するために前置詞句「**to the world**」を使用し、目的や行き先の欠如を表現する不定詞句「**to go**」を使用しています。

• Love is what-what was happening to him now, ugh!

  ➔ 強調と倒置

  ➔ 「**what-what**」の繰り返しがそのアイデアを強調しています。文構造は型破りですが、強調のために使用されています。「**was happening**」の使用も、過去進行形を示しています。

• But I'm engaged to these aerials and varials

  ➔ 比喩表現/メタファー

  ➔ 比喩表現を使用しています。ボードへのコミットメントを結婚へのコミットメントと比較しています。「**engaged to**」をボードに使用しており、これはメタファーです。

• Before he knew, he had a crew that wasn't no punk

  ➔ 従属節と二重否定

  ➔ 従属節「**Before he knew**」を使用しています。二重否定「**wasn't no punk**」を使用しており、彼らがそうではなかったことを強調しています。文法的に誤っていると見なされることもありますが、話し言葉では強調のために使用されます。