Kickstart My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mötley Crüe
• アルバム: From The Beginning

歌詞と翻訳

音楽の語学学習に挑戦したい人へ。Kickstart My Heart の英語には、疾走感あふれる語彙と力強い表現が満載で、英語の語彙力とリズム感を同時に鍛えるのにぴったりです。直喩や比喩を多用する歌詞から日常英語では学べない表現にも触れられ、発音の強勢やリズム、フレージングを体感しながら学べます。さらに曲の背景にある復活の物語や80年代ヘアメタルの文脈を知ることで、英語だけでなく文化的理解も深まります。

[日本語]

高揚しているとき

スピードでハイになる

トップフューエル・ファニー・カーは、私にとって薬のような存在だ

心臓よ、心臓よ

心臓を始動させろ

いつも警察が後を追ってくる

私を追ってくる

オーダーメイドのバイクが時速103マイルで走る

心臓よ、心臓よ

心臓を始動させろ

おお、準備はいいかい、みんな？

おお、いま準備はいい？

おお、そうだ

心臓を始動させろ

さあ、始動させろ

おお、そうさ、ベイビー

おお、そうだ

心臓を始動させろ

決して止まらないことを祈る

おお、そうさ、ベイビー、そうだ

飛行機から裸でスカイダイブする

それとも宇宙から来た体つきをした女性か

心臓よ、心臓よ

心臓を始動させろ

困っていると言って

私の目にはトラブルが映る

ただ、いい時間を探しているだけ

別の楽しい時間を探している

心臓よ、心臓よ

心臓を始動させろ

うん、準備はいいかい、みんな？

うん、いま準備はいい？

おお、そうだ

心臓を始動させろ

さあ、始動させろ

おお、そうさ、ベイビー

おお、そうだ

心臓を始動させろ

止まらないことを願う

おお、そうさ、ベイビー

おお、心臓を始動させろ

このバンドを始めたとき

私たちに必要だったのは、笑いだけだった

月日が流れた

かなりやってきたと思う

怒りが沸くとき、ステージに立つとき

静脈を駆け抜けるアドレナリン

それでも、まだまだやっているさ

おお、ああ、心臓を始動させろ

止まらないことを願う

そして、こんなことをやってのけたとは

ロックするために

おお、そうだ

心臓を始動させろ

さあ、始動させろ

おお、そうだ、ベイビー

おお、そうだ

心臓を始動させろ

止まらないことを願う

おお、そうだ、ベイビー

おお、そうだ

心臓を始動させろ

止まらないことを願う

おお、そうだ、ベイビー

おお、そうだ

心臓を始動させろ

さあ、始動させろ

おお、そうだ

よし、みんな、会場を盛り上げよう

...

（心臓を始動させろ）

...

[英語]

When I get high

I get high on speed

Top fuel funny car's a drug for me

My heart, my heart

Kickstart my heart

Always got the cops

Coming after me

Custom-built bike doing 103

My heart, my heart

Kickstart my heart

Ooh, are you ready, girls?

Ooh, are you ready now?

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby, yeah

Skydive naked from an aeroplane

Or a lady with a body from outer space

My heart, my heart

Kickstart my heart

Say I got trouble

Trouble in my eyes

I'm just looking for

Another good time

My heart, my heart

Kickstart my heart

Yeah, are you ready, girls?

Yeah, are you ready now?

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, kickstart my heart

When we started this band

All we needed, needed was a laugh

Years gone by

I'd say we've kicked some ass

When I'm enraged or hittin' the stage

Adrenaline rushing through my veins

And I'd say we're still kickin' ass

Ooh, aah, kickstart my heart

Hope it never stops

And to think, we did all of this

To rock

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah, ba-ba-ba-ba-ba-baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Hope it never stops

Ooh, yeah, baby

Ooh, yeah

Kickstart my heart

Give it a start

Ooh, yeah

Okay boys, let's rock the house

(Kickstart my heart)

主要な語彙

語彙	意味
kickstart /ˈkɪk.stɑːrt/ B2	verb - 始動する, 活気づける
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 感情
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
fuel /fjuːəl/ B1	noun - 燃料
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - カスタムの
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができた
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題
time /taɪm/ A1	noun - 時間
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
ass /æs/ C1	noun - (スラング) 尻; ばか
enraged /ɪnˈreɪdʒd/ C1	adjective - 激怒した
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる
house /haʊs/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• When I get high

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ "When"を使って条件を導入しています。"Get"は現在形で、将来起こりうる出来事を表しています。

• Top fuel funny car's a drug for me

  ➔ 主語と動詞の一致、所有格（'s）

  ➔ 主語の「car」は動詞の「is」（短縮形's）と一致しています。所有格の'sは車の属性を示しています。

• Always got the cops

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 標準的な英語ではありませんが（「always get」であるべきです）、「got」の使用は習慣的な行動を暗示しています。

• Custom-built bike doing 103

  ➔ 現在分詞（形容詞として、関係節の短縮形）

  ➔ 「Doing」は形容詞として機能し、「bike」を修飾しています。これは関係節の短縮形（which is doing）です。

• Skydive naked from an aeroplane

  ➔ 原形不定詞と前置詞句

  ➔ 「Skydive」は原形不定詞として使われ、前置詞句「from an aeroplane」がその行為を特定しています。

• Or a lady with a body from outer space

  ➔ 前置詞句と形容詞句

  ➔ 前置詞句「with a body」と「from outer space」は、それぞれ「lady」と「body」を修飾し、詳細を提供しています。

• Say I got trouble

  ➔ 省略と非公式な言葉遣い

  ➔ この文は口語表現です。「that」という動詞は省略されています（I say *that* I got trouble）。非公式な言葉遣いを使用しています。

• I'm just looking for

  ➔ 現在進行形（進行中の動作）

  ➔ 現在進行形を使って、現在または現在の頃に起こっている動作を説明しています。

• When we started this band

  ➔ 過去形と複合文

  ➔ 過去形の「started」を使い、複合文を紹介しています。主節が後に続きます。

• I'd say we've kicked some ass

  ➔ 短縮形と現在完了形

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形、「we've」は「we have」の短縮形です。「Kicked」は現在完了形で使われています。