CODE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Offset, Moneybagg Yo
• アルバム: Set It Off

歌詞と翻訳

この曲「CODE」を通じて、アメリカの最新ヒップホップの表現とコアな表現技術を学べます。アーティストの独特なフロウや歌詞のニュアンスから、現代ラップの魅力を深く理解できる楽曲です。

[日本語]

首に100万、キロのために百万円払った。

あいつはヤリたいってさ、コスタリカへ飛行機で行くぜ。

俺と仲間たちはカサアミーゴスを飲んでる。

それから彼女は俺に乗せて跳ねる、俺にくれる、彼女はヤリ手だ。

首に100万、キロのために百万円払った。

あいつはヤリたいってさ、コスタリカへ飛行機で行くぜ。

俺と仲間たちはカサアミーゴスを飲んでる。

それから彼女は俺に乗せて跳ねる、俺にくれる、彼女はヤリ手だ。

毎日フリップして、1日に100キロの量を作った。

俺はプロモのためにゲームはしない、俺はチョッパーと遊びに行く。

ギャングと外にいて、いつも仲間といる、孤独じゃない。

浮き沈みを経験してきた、皆動いてる。

確実にやるから、みんなに言ったぜ。

彼女はファントムが欲しい、だから霊やと伝える。

彼女は新しい彼女ができた、俺がいない間彼女は知ってる。

彼女は俺のビジネスに関わる程度が珍しい。

銀行口座に100万を投入した。

ペントハウスに連れて行った、ラムでパリへ向かう。

首の氷だらけ、彼女は犬たちのことを知ってる。

彼女は薬をたくさん持ってて、どれを使えばいいかわからない。

あいつが俺とヤリたいってさ、でも街は今熱い。

犬みたいな気分、彼女は俺たちが犬だって知ってる。

しかも、こいつらは嫌ってて、くだらないこと言って、落ち着かせようとしてる。

あのクーペの中にいて、私たちはスカッドだって知ってる。

首に100万、キロのために百万円払った。

あいつはヤリたいってさ、コスタリカへ飛行機で行くぜ。

俺と仲間たちはカサアミーゴスを飲んでる。

それから彼女は俺に乗せて跳ねる、俺にくれる、彼女はヤリ手だ。

毎日フリップして、1日に100キロの量を作った。

俺はプロモのためにゲームはしない、俺はチョッパーと遊びに行く。

ギャングと外にいて、いつも仲間といる、孤独じゃない。

浮き沈みを経験してきた、皆動いてる。

俺は確実にやるとみんなに伝えた。

彼女はファントムが欲しい、だから霊やと伝える。

彼女は新しい彼女ができた、俺がいない間彼女は知ってる。

彼女はこのクソ女には珍しすぎる俺のビジネス。

銀行口座に100万を使った。

ペントハウスに連れて行った、ラムでパリへ行く。

首の氷だらけ、彼女は犬たちのことを知ってる。

薬をたくさん持ってて、どれを使えばいいかわからない。

あいつが俺とヤリたいってさ、でも街は今熱い。

犬みたいな気分、彼女は俺たちが犬だって知ってる。

しかも、こいつらは嫌ってて、くだらないこと言って、落ち着かせようとしてる。

あのクーペの中にいて、私たちはスカッドだって知ってる。

首に100万、キロのために百万円払った。

あいつはヤリたいってさ、コスタリカへ飛行機で行くぜ。

俺と仲間たちはカサアミーゴスを飲んでる。

それから彼女は俺に乗せて跳ねる、俺にくれる、彼女はヤリ手だ。

首に100万、キロのために百万円払った。

あいつはヤリたいってさ、コスタリカへ飛行機で行くぜ。

俺と仲間たちはカサアミーゴスを飲んでる。

それから彼女は俺に乗せて跳ねる、俺にくれる、彼女はヤリ手だ。

[英語]

Hundred on my neck, I paid a hundred for my kilo. [8, 9]

That bitch wanna fuck, we take a flight to Costa Rico. [8, 9]

Me and my amigos, sippin' on Casa Amigos. [8, 9]

Then she gon' bounce it on me, give it to me, she a freako. [8, 9]

Hundred on my neck, I paid a hundred for my kilo. [8, 9]

That bitch wanna fuck, we take a flight to Costa Rico. [8, 9]

Me and my amigos, sippin' on Casa Amigos. [8, 9]

Then she gon' bounce it on me, give it to me, she a freako. [8, 9]

I been flippin' 'em, I made by the day a hundred kilos. [8, 9]

I ain't never did the game for promo, I went to play with my choppa. [8, 9]

I been outside with the gang, I'm with the gang, I'm never alone. [8, 9]

We been through the ups and downs, niggas in motion. [8, 9]

Told all my niggas to get it for sure, sure. [8, 9]

She want a Phantom, I tell her to ghost her. [8, 9]

Know that it got a new girl, she know I was gone, bro. [8, 9]

She and my business too rare for this bitch. [8, 9]

I spent a hunnid on my bank. [8, 9]

Took her to the penthouse, we go to Paris in the lamb. [8, 9]

All this ice on my neck, she know they be dogs, man. [8, 9]

She got too many pills, she don't know which one to land. [8, 9]

Heard that bitch wanna fuck me, but the city's hot now. [8, 9]

Feel like a dog, she know that we the dawgs now. [8, 9]

Plus these niggas hate her, talkin' shit, they tryna make her calm down. [8, 9]

I'm in that coupe in trackhawk, you know we been the squad now. [8, 9]

Hundred on my neck, I paid a hundred for my kilo. [8, 9]

That bitch wanna fuck, we take a flight to Costa Rico. [8, 9]

Me and my amigos, sippin' on Casa Amigos. [8, 9]

Then she gon' bounce it on me, give it to me, she a freako. [8, 9]

I been flippin' 'em, I made by the day a hundred kilos. [8, 9]

I ain't never did the game for promo, I went to play with my choppa. [8, 9]

I been outside with the gang, I'm with the gang, I'm never alone. [8, 9]

We been through the ups and downs, niggas in motion. [8, 9]

Told all my niggas to get it for sure, sure. [8, 9]

She want a Phantom, I tell her to ghost her. [8, 9]

Know that it got a new girl, she know I was gone, bro. [8, 9]

She and my business too rare for this bitch. [8, 9]

I spent a hunnid on my bank. [8, 9]

Took her to the penthouse, we go to Paris in the lamb. [8, 9]

All this ice on my neck, she know they be dogs, man. [8, 9]

She got too many pills, she don't know which one to land. [8, 9]

Heard that bitch wanna fuck me, but the city's hot now. [8, 9]

Feel like a dog, she know that we the dawgs now. [8, 9]

Plus these niggas hate her, talkin' shit, they tryna make her calm down. [8, 9]

I'm in that coupe in trackhawk, you know we been the squad now. [8, 9]

Hundred on my neck, I paid a hundred for my kilo. [8, 9]

That bitch wanna fuck, we take a flight to Costa Rico. [8, 9]

Me and my amigos, sippin' on Casa Amigos. [8, 9]

Then she gon' bounce it on me, give it to me, she a freako. [8, 9]

Hundred on my neck, I paid a hundred for my kilo. [8, 9]

That bitch wanna fuck, we take a flight to Costa Rico. [8, 9]

Me and my amigos, sippin' on Casa Amigos. [8, 9]

Then she gon' bounce it on me, give it to me, she a freako. [8, 9]

主要な語彙

語彙	意味
neck /nɛk/ A1	noun - 首
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - 百 adjective - 百の
kilo /ˈkiːləʊ/ A2	noun - キログラム
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
choppa /ˈtʃɒpə/ B2	noun - 銃
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - ニガー
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - 動き
ghost /ɡəʊst/ B1	verb - 幽霊
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い adjective - 人気のある
dawgs /dɔːɡz/ B1	noun - 犬
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
squad /skwɒd/ B1	noun - 小隊

主要な文法構造

• Hundred on my neck, I paid a hundred for my kilo.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I paid」は現在完了形で、過去に完了した行動が現在に関連していることを示しています。

• That bitch wanna fuck, we take a flight to Costa Rico.

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 「もし + 現在形, + 現在形」の構造が暗黙的に使われ、条件が満たされた場合の可能性が高い結果を示唆しています。

• Me and my amigos, sippin' on Casa Amigos.

  ➔ 動名詞

  ➔ 「sippin'」は動名詞で、名詞として機能して行動を説明しています。

• I been flippin' 'em, I made by the day a hundred kilos.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I been flippin' 'em」は現在完了進行形で、過去から現在まで続く行動の持続時間を強調しています。

• She want a Phantom, I tell her to ghost her.

  ➔ 仮定法

  ➔ 「I tell her to ghost her」は仮定法を使用して、提案や命令を表しています。

• All this ice on my neck, she know they be dogs, man.

  ➔ 口語的な縮約形

  ➔ 「she know」は「she knows」の口語的な縮約形で、非公式な会話でよく使われます。

• We been through the ups and downs, niggas in motion.

  ➔ 「been」を使った現在完了形

  ➔ 「We been through」は「been」を使った現在完了形で、現在まで続く経験を強調しています。