KO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE The Great

歌詞と翻訳

NLE The Greatのディス曲「KO」は、夢の予知から始まる衝撃的なストーリーで知られる。英語のラップ歌詞を通じて、対抗的な表現やスラング、道徳的なメッセージを学びながら、ヒップホップの熱いビーフ文化を体感しよう。

[日本語]

KO、KO、ふん、ビデオ

ヤハウェ・ボンバ・イェ

それ以上踏み込むな

アイ、しばらく静かにしていたが、今や平和を壊す

不眠症よ、お前らを眠りから目覚めさせる時間だ

お前らを追ってる、昏睡状態で、殴り殺す時間

ヘッドショット、終わり、お前らは臭いがする

ヤングボーイ、何だって？ これはビッグボーイリーグさ

お前の腹に一発叩きこむよ、十字架の下で

最後に聞いたのは、「イエス、助けて」

俺は悪魔を見ながら、「これがお前の王だ」と思った

ウサギが銃を持ったら面白いもんじゃねえ、お前らは逃げるよ

お前らは悪魔のチェスボードの駒、終わりだ

俺は踏み潰し、祝福し、濡らし、伸ばすよ

お前が出来ることは俺が上手くやるよ

R.I.P. お前ら全員、一緒に黒い革の服で

俺は弾を食べ、ベレッタをぶっ放す

ライバルは俺のチッパ・ウィンチェスターよ

お前の最後の一ドル賭けて、トップショッタが熱いもの持ってる

アイアン・マイク、カス・ダマト、俺は奴らを眠らせる

俺達は本物の奴らのためにぶっ飛ばせるよ

家の奴らとフィールドの奴ら、俺は本物さ

俺は国を揺らす、「まださ」

取引するときは蛇の頭を切り落とす

だからサルフェイスみたいに、アリ・カポネ

ラッキー・ルチアーノ、ドン・ヴィト・コルレオネ

お前全員のゴキブリを埋めるよ、どこで？ お前の家、カタコンベ

骨を貯める、俺は煙を吐きながら残す

煙が晴れたら、涙の煙を泣け

「狩りの季節」が「奇妙な壁」に、頭狩りのお土産だ

KO、KO、ふん、ビデオ

ヤハウェ・ボンバ・イェ

その線を超えたら、それ以上踏み込むな

それ以上踏み込むなよ、奴

KO

紫の支配、俺は二丁のGロックを帯びてる、双子のような炎

悪魔を痛めつけるつもりで、正気失いつつある

弾に名前を刻んだ、一つ

クリップはチンポみたいに、全部なくなるまでぶっ放すよ、性転換だ

このラップよりも深い、街なんてクソ食らえ

ヤハウェが遣わして消すため、俺は死神で迎える

アンダーレイ、爆弾排除、四が落ちる

カウントは10だった、奴はもう欲しくない

誰が本当のマッチョか見てみよう

お前と一部屋に閉じ込めろ

小さな奴のグリルから悲鳴を引き出すよ

俺は引き金引き抜いて、お前に鉄の味を味わわせる

頭を首から吹き飛ばすよ、タンポポみたいに、さあ

ビッチボーイ、砂糖、蜂蜜、アイスティー

奴は男なのに女みたいだ、ブラ

鉛のニンジンをお前の尻に突き刺す、今お前はコルストミー袋を着てる

パンパー用、あ、俺は癌、奴らをキャンセルしようとしてる

KO、KO、ふん、ビデオ

男が倒れた、まわれの通路の掃除、奴

ヤハウェ・ボンバ・イェ

その線を超えたら、それ以上踏み込むな

それ以上踏み込むなよ、奴

お前は若者を毒する、ポジティブなことなんてない

お前が理由で、奴らが女を殴るのがカワイいと思って

お前は奴らに、自分がやらないことをさせる

ロールモデル、お前は決して靴に合わない

ただの感情的な奴、ミルク吸ったビッチ

お前のオーラが気持ち悪い

お前みたいな奴らが気持ち悪い

金、力、銃、薬でクラッシュした奴ら

お前が一番で、暴れられると思わせる

疑いの利益を****、みんなで生き残ろうとしてる

お前と平和にしようとしたのに

お前が名声を欲しかった

本当に生きてないイメージを固執する

お前が代表してる全員、俺は誰が本当にやったか知ってる

感じるか？ 死神が訪れたい

裁きの日はすぐそこ、創造主が怒ってる

故意に暴力を促進する決定をしてる

それがもっと死を無実の子供たちに与える

俺がやるのは違う、奴がやるのは無知

俺はアートに恋してる、奴は人を引き裂く

俺の光と闇を受け入れろ

なぜ奴は役割を果たさない？

なぜ奴は役割を果たさない？

なぜ奴は役割を果たさない？

KO、KO、ふん、ビデオ

男が倒れた、まわれの通路の掃除、奴

ヤハウェ・ボンバ・イェ

その線を超えたら、それ以上踏み込むな

それ以上踏み込むなよ、奴

KO、KO、ふん、ビデオ

男が倒れた、まわれの通路の掃除、奴

ヤハウェ・ボンバ・イェ

その線を超えたら、それ以上踏み込むな

それ以上

ヤハウェ

エン・エリ

ブンバ・イェ

エン・エリ

ブンバ・イェ

すぐに掃除しろよ、奴

[英語]

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Yahweh bomba ye

Don't step any further

Aye, I was quiet for a minute, now I'm breaking up the peace

Insomnia, time to wake you niggas out ya sleep

I say I'm on 'em, they in a coma, it's time to dome 'em

Headshot, goner, you can smell the aroma

YoungBoy, what? This the big boy league

I put one up in your gut under the Jesus piece

Last thing that I heard was, "Jesus, please"

Had me looking at the Devil like, "This is your king"

Ain't no fun, when the rabbit got the gun, you run

You just a pawn on the Devil chessboard, you done

I'm trying to step some, bless some, wet one, stretch one

What you can do I can do better

R.I.P. y'all altogether, all black in some leather

I eat bullets and shit Berettas

Rival with my Chiappa Winchester

Bet yo' bottom dollar Top Shotta packin' heat

Iron Mike, Cus D'Amato, I'm putting nigga to sleep

We can bang this shit out for all the real niggas

The house and the field niggas, I'm trill, nigga

I rock nations, "Still nigga"

Cut the head off the snake when I deal with 'em

So it's on like Scarface, Al Capone

Lucky Luciano, Don Vito Corleone

And I'll bury all you cockroaches, where? In ya' homes, the catacombs

Store the bones, I'ma leave smoking

When the smoke clear, cry smoke of tears

"It's Hunting Season" on the "Wall of Weird," head hunting souvenirs

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Yahweh bomba ye

If you cross that line, don't step any further

Don't you step any further, nigga

K-O

Purple reign, I'm strapped with two Glocks on me, twin flames

Tryna bring a demon pain, I'm losing sane

I got a bullet, engraved on it his name

Clip like a dick, dump it till it's all gone, that's a sex change

This shit get deeper than rap, can give a **** 'bout the streets

Yahweh sent me to decease 'em so I'm the reaper to greet 'em

Underlay, bombs away, down go the 4

10 was the count, nigga, but he don't want no mo'

Let's see who macho for real

Lock me in a room with you

I'll make the pipsqueak squeal from his grill

I'm gonna cock and let you taste da iron

Blow ya' head off ya' neck like a dandelion, come on

Bitch boy, sugar, honey, ice tea

He a he-she man, brah

I'll put dem lead carrots in yo' ass, now you're wearin' a colostomy bag

For a pamper, ah, I'm cancer, I'm tryna cancel 'em

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Man down, clean up on aisle Tre, nigga

Yahweh bomba ye

If you cross that line, don't step any further

Don't you step any further, nigga

You poison the youth, nothin' positive you do

You the reason niggas beating bitches thinking that it's cute

You send niggas to do what you wouldn't even do

Role model, you will never fit the shoe

Just a nigga with emotion, a breastfed bitch

Yo' aura give me the ick

Niggas like you make me sick

Money, power, guns, and a few drugged out crash outs

Make you think you the one who can lash out

**** benefit of doubt, we all tryna make it out

Tried to peace it up with ya

You the one that wanted clout

Holding onto a image that you ain't really living

Everybody that you rep on, I know who really did it

Can you feel it? The reaper want a visit

Judgement day around the corner, the creator livid

Purposely making decisions to promote mo' violence

That's bringing mo' death unto his innocent children

When I do it, it's different, when he do it, it's ignorant

I'm in love with the art, he tearing people apart

Embrace my light and my dark

Why he ain't doing his part?

Why he ain't doing his part?

Why he ain't doing his part?

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Man down, clean up on aisle Tre, nigga

Yahweh bomba ye

If you cross that line, don't step any further

Don't you step any further, nigga

K-O, K-O, hmm, voo-D-I-O

Man down, clean up on aisle Tre, nigga

Yahweh bomba ye

If you cross that line, don't step any further

Any further

Yahweh

En-eli

Bumba ye

En-eli

Bumba ye

Clean up on the out-right nigga

主要な語彙

語彙	意味
peace /piːs/ A2	noun - 平和
wake /weɪk/ A2	verb - 起こす
dome /doʊm/ C1	verb - スラング: 頭を撃つまたは打つ noun - ドーム
headshot /ˈhɛdʃɒt/ B2	noun - ヘッドショット
league /liːɡ/ B1	noun - リーグ
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 悪魔
pawn /pɔːn/ B1	noun - ポーン (駒)
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
snake /sneɪk/ A1	noun - 蛇
buried /ˈbɛrɪd/ A2	verb - 埋める
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
cock /kɒk/ B2	verb - コックする noun - オス鳥
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
poison /ˈpɔɪzən/ B1	verb - 毒する noun - 毒
assets /ˈæsɛts/ B2	noun - 資産
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 受け入れる

主要な文法構造

• Don't step any further

  ➔ 否定命令形

  ➔ 命令形は命令や指示に使われます。ここで「Don't step」は動詞の原形で 'do not' を加えて否定し、行動を控えるよう勧めています。

• I say I'm on 'em, they in a coma

  ➔ 現在形 (叙述)

  ➔ 現在形は物語や劇的効果で使われ、ラップ歌詞でよく見られます。「I say I'm on 'em」は進行中の行動を鮮やかに語ります。

• Had me looking at the Devil like, "This is your king"

  ➔ 使役 'Have' (過去形)

  ➔ 使役 'have' は誰かが誰かに何かを 하게 합니다。「Had me looking」は過去に話者が見るようにさせられたことを示します。

• Ain't no fun, when the rabbit got the gun, you run

  ➔ 'Ain't' 否定と 'When' 節

  ➔ 'Ain't'는 'is not'の非公式否定です。「When」節は主な行動「you run」に至る条件を説明します。

• What you can do I can do better

  ➔ 省略と並行構造

  ➔ 省略は繰り返し語を省いて簡潔にします。構造は「you can do」と「I can do better」を並行して強調します。

• If you cross that line, don't step any further

  ➔ 第一条件形

  ➔ 第一条件形(if + 現在、命令)は実際の将来の可能性を描写します。条件が満たされると結果を警告します。

• Yahweh sent me to decease 'em so I'm the reaper to greet 'em

  ➔ 'So' 目的

  ➔ 'So'は目的や結果を説明する節を導入します。ここでは過去の行動を死神の役割と結びつけます。

• You poison the youth, nothin' positive you do

  ➔ 強調分離文 (否定強調)

  ➔ 分離構造のように「nothin' positive you do」は再構成で強調し、ここでは肯定的行動を否定します。

• Why he ain't doing his part?

  ➔ 非公式否定 ('Ain't') 質問

  ➔ Wh-質問は主語-動詞の倒置を使います。「Ain't」は「is not」のスラングで非公式修辞疑問を作ります。

• When I do it, it's different, when he do it, it's ignorant

  ➔ 並行 'When' 節に省略

  ➔ 'When' 節は対比のために並行 반복され、歌詞のリズムのため二番目で 'does' を省略します。