Krazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne

歌詞と翻訳

Lil Wayneの『Krazy』は、ヒップホップ/ラップジャンルにおける言葉遊びや独特の表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、Lil Wayneの個性を象徴する『スパイラルなフロウ』や『予測不可能なパンチライン』が満載で、英語のスラングやリズム感を楽しみながら学べます。さらに、音楽ビデオは映画『カッコーの巣の上で』からインスピレーションを受けた心理的な旅を描いており、視覚的にも魅力的な作品です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 俺が知らないことを教えてくれ ♪

♪ 全身でアピールして見せびらかしてるぜ ♪

♪ あいつら石鹸みたいに滑ってしくじる ♪

♪ あいつら盗聴してる、モールス信号を使え ♪

♪ おい、あいつら喉が枯れるまで飲んでるぜ ♪

♪ えっへん、失礼 ♪

♪ あいつら揉め事の話をしてるってか？ ♪

♪ 安い部屋にチェックインするみたいに、すぐに調べてやるさ ♪

♪ 俺たちが売ってるのは、この世で最高の気分だけ ♪

♪ あいつらは俺を悪役に仕立てるが、俺はただその「作品」にサインするだけさ ♪

♪ もう何も証明することは残ってない ♪

♪ 法廷で証明しなきゃいけない場合を除いてはな ♪

♪ 速く生き、若く死に、美しい死体を残せ ♪

♪ その通りだ、神よ ♪

♪ 俺のダチが麻薬を20ブロック注文した ♪

♪ 俺は女4人つけて5ブロック送ったぜ ♪

♪ 銃を抱えて乗る、それが相乗りってもんだ ♪

♪ おい、飛び込んだ時には予備の弾倉もな ♪

♪ 白雪姫さん、コカイン漬けだぜ ♪

♪ おい、くだらない話は勘弁してくれ ♪

♪ 密告者は皆殺し、それに乾杯だ ♪

♪ そして一緒に乾杯する奴ら全員に気をつけろ ♪

♪ お前の親しい奴らを皆殺しにしてやる ♪

♪ 俺のクソなことに首突っ込むな、洗濯バサミみたいに閉じてやるからな ♪

♪ 俺の仲間がお前が乗ってきた車に穴を開けてやるぜ ♪

♪ もしその車に乗ってた奴が生きてたら、そいつに「借りがある」って伝えとけ ♪

♪ イェア ♪

♪ 俺はまともになった ♪

♪ 金もちゃんとある ♪

♪ 冷静でいられる ♪

♪ 目は少し霞んでるが ♪

♪ 目標は達成する ♪

♪ お前の母親の住所を突き止めて、お前の頭を粉々にしてやる ♪

♪ おい、お前が敷いたベッドなんだ、そこに寝ろ ♪

♪ さもなきゃ、お前をやり直させてやるぜ ♪

♪ チューンチー ♪

お前はマジで人を尊敬しないな

♪ お前はイカれてる ♪

♪ チューンチー ♪

♪ お前はイカれてる ♪

♪ クソ女 ♪

♪ 知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる ♪

♪ みんな言うんだ、チューンチー、お前はイカれてるって ♪

♪ クソ女 ♪

♪ 俺が知らないことを教えてくれ ♪

♪ 俺が知ってることを教えてやるよ ♪

♪ 金、ドラッグ、女、銃とかさ ♪

♪ あいつらは俺をムチョって呼ぶ ♪

♪ ほうき置き場には魔女だらけだぜ ♪

♪ JUCOには若い殺し屋がいる ♪

♪ お前の営業時間を突き止めて、焼きたてのトーストみたいに飛び出してやる ♪

♪ 危険はブドウ糖の味がするみたいに ♪

♪ 俺の影が、昔の女といる新しい奴に近づきすぎるなよ ♪

♪ 敬意を ♪

♪ ライカーズ島にいる俺の仲間たちに ♪

♪ あそこでUNOをやってる奴らに ♪

♪ ブルーノみたいにふんぞり返ってる奴らのために、ポパイみたいにムキムキになってるぜ ♪

♪ 俺は二人組とベッドにいる ♪

♪ 足は2ポイントみたいに上げて ♪

♪ AKをお前の顔面に、クーポンみたいに半額にしてやるぜ ♪

♪ 学校にはクールすぎるが、ガキどもにクールさを売ってる ♪

♪ 警察には密告しない、赤ん坊を捨てるようなもんだからな ♪

♪ おい、お前はイカれてる ♪

♪ お前は本当にイカれてる ♪

♪ チューンチー ♪

♪ こいつらの女は怠惰だ ♪

自分の心に何か問題があると思う？

いや、そうは思わない

いや、お前はクレイジーじゃない

ほら、世界がクレイジーなんだ

ただ誤解されてるだけさ

そしてクソ野郎どもは理解できないものを恐れるんだ

もちろん、ウェイン、あなたを助ける特別な方法があります

自分で自分を助けろ

ああ、ここではいつも自分で自分を助けてるよ

私たちはそうしたいのです

このクソみたいな場所の警備員はどこだ

♪ おい、俺が知らないことを教えてくれ ♪

♪ 例えば、俺の心は一体どこへ行ったんだ？ ♪

♪ そして俺がまだ見たことのないものを見せてくれ ♪

♪ そしてマーティンが夢を見たその夜、彼を眠らせたものを俺にくれ ♪

♪ そして一度も行ったことのない場所へ連れて行ってくれ ♪

♪ でも、決して俺が行かないような場所へはな ♪

♪ 俺は何も恐れない、だが自分自身が怖い ♪

♪ 俺対俺、審判が必要だ ♪

♪ 金庫が危ないなら、特に武器が必要だ ♪

♪ 警官なんてクソくらえ、デカいBだ ♪

♪ 公平さが必要、信用を綺麗にしたい ♪

♪ 行商から密売へ ♪

♪ 覚醒剤から薬まで何でもな ♪

♪ あいつらはネクタリンやグレナディンより甘いぜ ♪

♪ ハッ！ ♪

♪ お前はイカれてる ♪

♪ お前はイカれてる ♪

♪ チューンチー ♪

♪ お前はイカれてる ♪

♪ クソ女 ♪

♪ 知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる ♪

♪ みんな言うんだ、チューンチー、お前はイカれてるって ♪

♪ クソ女 ♪

♪ 俺が知らないことを教えてくれ ♪

♪ 例えばハーコに何があったかとか ♪

♪ いつでも準備万端だからエディと呼んでくれ ♪

♪ 家族は俺をエドゥアルドって呼ぶ ♪

♪ 俺はこいつらの女にとって音楽だ ♪

♪ 間違った音符みたいに、そのケツを叩くぜ ♪

♪ 俺の女はコーンロウでイケてるぜ ♪

♪ ブーツ履いて、最高の服を着てな ♪

♪ 俺は最高の豪邸で踊り回ってるぜ ♪

♪ 背の高い最高のダンサーと一緒にな ♪

♪ 彼女はコカイン、ピル、ウィードが欲しい ♪

♪ ディックを舐める、彼女は細かく管理したがるんだ ♪

♪ 俺はただラッパーを食ってるだけ、サラダによく合うんだ ♪

♪ サイコロ状のニンジンもな、俺はただ挑戦が好きなんだ ♪

♪ 精神病質だから、精神病棟の壁にクッションが必要だ ♪

♪ おい、俺の功績を認めてくれよ ♪

♪ リル・チューンチー ♪

♪ （立ち上がれ、野郎ども、立ち上がると頭をぶつけるぜ） ♪

[英語]

♪♪♪

♪ TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ♪

♪ I'M FLEXIN ON EM LIKE TORSO♪

♪ THESE NIGGAS SLIPPIN LIKE BAR SOAP ♪

♪ THESE NIGGAS LISTENING, USE MORSE CODE ♪

♪ BOY NIGGA SIPPIN LIKE HOARSE THROAT ♪

♪ AHEM EXCUSE ME ♪

♪ THESE NIGGAS TALKIN THAT BEEF SHIT? ♪

♪ WE'LL CHECK INTO IT LIKE THE ROOM'S IT'S CHEAP ♪

♪ AND ALL WE SELL IS THE GREATEST FEELING ON EARTH ♪

♪ THEY PAINT ME AS A VILLAIN I JUST AUTOGRAPH THE ARTWORK ♪

♪ AIN'T GOT NOTHING LEFT TO PROVE ♪

♪ UNLESS I GOTTA PROVE IT IN COURT ♪

♪ LIVE FAST, DIE YOUNG, AND LEAVE A BEAUTIFUL CORPSE ♪

♪ YES LORD ♪

♪ MY NIGGA ORDERED LIKE 20 BRICKS ♪

♪ I SENT 5 BRICKS WITH 4 CHICKS ♪

♪ RIDIN WITH THESE GUNS, THAT'S CARPOOLIN ♪

♪ BOY, EXTRA CLIPS WHEN I DOVE IN ♪

♪ MISS SNOW WHITE, WE SNOWED IN ♪

♪ NIGGA MISS ME WITH THAT HO SHIT ♪

♪ KILL ALL RATS, I TOAST TO THAT ♪

♪ AND WATCH EVERYBODY I TOAST WITH ♪

♪ KILL EVERYBODY YOU CLOSE WITH ♪

♪ JUST DON'T STICK YOUR NOSE IN MY BULLSHIT CAUSE I CLOSE IT LIKE A CLOTHESPIN ♪

♪ THE PEOPLE THAT I ROLLS WITH WILL LEAVE HOLES IN WHAT YOU DROVE IN ♪

♪ IF ANYONE IN THAT CAR LIVE, YOU TELL THAT NIGGA I OWE HIM ♪

♪ YEAH ♪

♪ I GOT MY MIND RIGHT ♪

♪ MY MONEY RIGHT ♪

♪ MY HEAD ON MY SHOULDER ♪

♪ AND MY EYESIGHT A LITTLE BLURRY ♪

♪ BUT IT'S STAND ON MY QUOTA♪

♪ AND WE FIND OUT MOM'S ADDRESS AND YO HEAD GET MILLED OVER ♪

♪ NIGGA YOU MADE THAT BED, YOU LAY IN THAT BED ♪

♪ OR GET THAT BITCH MADE OVER♪

♪ TUNECHI ♪

YOU DON'T FUCKING RESPECT MAN

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ TUNECHI ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ BITCH ♪

♪ I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW ♪

♪ THEY SAY TUNECHI YOU SO KRAZY ♪

♪ BITCH ♪

♪ TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ♪

♪ I TELL YA SOMETHING I DO KNOW ♪

♪ LIKE MONEY DRUGS BITCHES GUNS ♪

♪ NIGGAS CALL ME MUCHO ♪

♪ GOT WITCHES ALL IN MY BROOM CLOSET ♪

♪ GOT LITTLE KILLERS IN JUCO♪

♪ WE'LL FIND OUT YOUR BUSINESS HOURS AND POP UP LIKE NEW TOAST ♪

♪ LIKE DANGER TASTE LIKE GLUCOSE ♪

♪ MY SHADOW DON'T GET TOO CLOSE TO THAT NEW NIGGA WITH MY OLD HOES ♪

♪ KUDOS ♪

♪ FOR MY NIGGAS ON RYKERS ISLAND ♪

♪ BACK THERE PAYING UNO ♪

♪ GETTING SWOLE LIKE POPEYE FOR NIGGAS WALKIN ROUND LIKE BRUNO ♪

♪ I'M IN THE BED WITH A DUO ♪

♪ LEG UP LIKE 2 POINTS ♪

♪ AK TO YOUR FACE, KNOCK HALF OFF LIKE COUPONS ♪

♪ TOO COOL FOR SCHOOL BUT I SELL COOL POINTS TO SCHOOLBOYS ♪

♪ TELL THE COPS WE DON'T NAME DROP, THAT'S LIKE DROPPING NEWBORNS ♪

♪ NIGGA YOU KRAZY ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ TUNECHI ♪

♪ THESE HOES LAZY ♪

YOU THINK THERE IS SOMETHING WRONG WITH YOUR MIND

NOPE, I DON'T THINK THAT

NO, YOU'RE NOT CRAZY

SEE, THE WORLD IS CRAZY

JUST MISUNDERSTOOD

AND MOTHERFUCKERS ARE SCARED OF WHAT THEY DON'T UNDERSTAND

ABSOLUTELY, WE HAVE SPECIAL WAYS OF HELPING YOU WAYNE

HELP YOURSELF

OH, I HELP MYSELF ALL THE TIME HERE

WE WANT TO

WHERE'S THE SECURITY AROUND THIS BITCH

♪ NIGGA TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ♪

♪ LIKE WHERE THE FUCK DID MY HEART GO? ♪

♪ AND SHOW ME SOMETHING I HAVEN'T SEEN ♪

♪ AND GIVE ME WHAT HELPED MARTIN SLEEP ON THE SAME NIGHT HE HAD A DREAM ♪

♪ AND TAKE ME TO WHERE I'VE NEVER BEEN ♪

♪ BUT NOT TO WHERE I NEVER BE♪

♪ AND I AIN'T NEVER SCARED BUT I'M SCARED OF ME ♪

♪ ME VS ME, NEED A REFERREE ♪

♪ NEED WEAPONRY ESPECIALLY IF TREASURY IN JEOPARDY ♪

♪ FUCK DEPUTY, BIG LETTER B ♪

♪ NEED EQUITY, NEED CREDIT CLEAN ♪

♪ TO TRAFFICKING, FROM PEDDLING ♪

♪ LIKE EVERYTHING FROM AMPHETAMINES TO MEDICINE ♪

♪ THESE NIGGAS SWEETER THAN NECTARINE AND GRENADINE ♪

♪ HA! ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ TUNECHI ♪

♪ YOU SO KRAZY ♪

♪ BITCH ♪

♪ I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNO, I KNOW, I KNOW, I KNOW, I KNOW♪

♪ THEY SAY TUNECHI YOU SO KRAZY ♪

♪ BITCH ♪

♪ TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ♪

♪ LIKE WHAT HAPPENED TO HARCO♪

♪ YOU CAN ME EDDIE CAUSE I STAY READY ♪

♪ MY FAMILY CALL MY EDUARDO ♪

♪ I'M MUSIC TO THESE BITCHES EARS ♪

♪ I HIT THAT ASS LIKE THE WRONG NOTE ♪

♪ MY BITCH BAD WITH CORNROWS♪

♪ WITH BOOTS ON AND BOMB CLOTHES ♪

♪ YOU CAN FIND ME PRANCIN IN TE FINEST MANSION ♪

♪ WITH THE FINEST DANCER WITH A HEIGHT ADVANTAGE♪

♪ SHE WANT COCAINE, PILLS AND WEED ♪

♪ LICKIN DICK, SHE GOTTA MICROMANAGE ♪

♪ I'M JUST EATIN RAPPERS, THEY GO NICE WITH SALAD ♪

♪ AND SOME DICED UP CARROTS, I JUST LIKE A CHALLENGE ♪

♪ PSYCHOPATHIC SO PSYCHO PADDED ♪

♪ NIGGA GIVE ME CREDIT ON MY BANNERS ♪

♪ LIL TUNECHI ♪

♪ (STAND UP NIGGAS AND I BUMP MY HEAD WHEN I STAND UP) ♪

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - 黒人（俗語）
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す
beef /biːf/ B2	noun - 不満、対立
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - 最大の
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪者
artwork /ˈɑːtwɜːrk/ B1	noun - アートワーク
court /kɔːrt/ B1	noun - 裁判所
bricks /brɪks/ B2	noun - 薬の単位
chicks /tʃɪks/ B2	noun - 女の子
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ B2	noun - たわごと
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気が狂った
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - 雌犬（侮辱的な言葉）
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
witches /ˈwɪtʃɪz/ B2	noun - 魔女
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - 殺人者
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - 影
hoes /hoʊz/ B2	noun - 売春婦（軽蔑的な言葉）
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 怠惰な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢
weaponry /ˈwepənri/ B2	noun - 武器
trafficking /ˈtræfɪkɪŋ/ B2	verb - 取引する、密売する
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - 薬
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができた
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
ass /æs/ B2	noun - 尻（俗語）
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬（侮辱的な言葉）
cornrows /ˈkɔːrnˌroʊz/ C1	noun - コーンロウ
bombs /bɒmz/ B2	noun - 爆弾
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大邸宅
dancers /ˈdænsərz/ A2	noun - ダンサー
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - コカイン
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
weed /wiːd/ B2	noun - マリファナ
challenge /ˈtʃæləndʒ/ B1	noun - 挑戦
psychopathic /ˌsaɪkəˈpæθɪk/ C1	adjective - 精神病質の

主要な文法構造

• TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW

  ➔ 目的代名詞

  ➔ 代名詞「I」は動詞「know」の目的語として使用されています。

• I'M FLEXIN ON EM LIKE TORSO

  ➔ スラングと短縮形

  ➔ 「Flexin」は自慢することを意味するスラングで、「em」は「them」の短縮形です。

• THESE NIGGAS SLIPPIN LIKE BAR SOAP

  ➔ 直喩

  ➔ 「like」を使って滑ることを石鹸に例え、彼らがいかに簡単に失敗するかを強調しています。

• AIN'T GOT NOTHING LEFT TO PROVE

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定「ain't got nothing」は強調のために使われ、「証明すべきことがすべてある」という意味です。

• LIVE FAST, DIE YOUNG, AND LEAVE A BEAUTIFUL CORPSE

  ➔ 接続詞と平行構造

  ➔ 接続詞「and」が3つの並列節を結び、リズム感を生み出しています。

• YOU SO KRAZY

  ➔ スラングと非標準表記

  ➔ 「Krazy」は「crazy」の非標準表記で、スタイル効果のために使われています。

• ME VS ME, NEED A REFERREE

  ➔ 擬人法と句読点

  ➔ このフレーズは自分を相手として擬人化し、コンマが節を分けて明確にしています。

• FROM PEDDLING TO TRAFFICKING

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句「from...to」は、より小さな活動からより大きな活動への進行を示しています。