L.E.S. Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌詞と翻訳

ザ・ネプチューンズが手掛ける都会的でスタイリッシュなサウンドが魅力のこの曲で、英語のニュアンスを学んでみませんか？ニューヨークのストリート文化を感じさせる、クールで現代的な表現や独特の言い回しを身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

ああ、小さな彼女

真っ赤なルージュを引いて

手に持った鏡は

ひび割れ

アイラインを滲ませて、ドアを飛び出す

昨夜の面影を

そのままに残した

ロリーのサイドガール

壊れそうな世界で

迷子になって

夜は優しく

昼は切ない

すべてが

消えていく

あの大切なあなた以外

あなた

あなた

あなた

彼のレザージャケットを羽織って

雨の中へと出ていく

彼の名前を忘れるために眠る

壁に貼り付けた

ポラロイド写真

あの少年のことはどうしても忘れられない

ロリーのサイドガール

壊れそうな世界で

迷子になって

何もかも

無視して生きる

家賃だって滞納して

すべてが消えていく

あなた以外

あなた

あなた

あなた

>> [music]

[music]

サンセット大通りで

ギターを弾いていた彼

モヒカン頭に、あどけない顔立ち

爪に塗った色は

ブーツと同じ色

ブリーチした金髪の、汚れなきロウアー・イースト・サイド

ガール

…あの子

壊れそうな世界で

迷子になって

ウィスキーを飲みすぎた

彼がキスしてくれたとき

タバコの匂いがした

ロウアー・イースト・サイド・ボーイ

私はあなたと結ばれる運命じゃなかった

すべてが消えていく

すべてが消えていく

>> [music]

[music]

[英語]

Oh, little [singing] she [music]

paints her lips cherry red.

Mirror [singing and music] cracked in

her hand,

eyeliner smeared, running out the door.

Still there [singing] from the night

[music] before,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

the night is kind.

The day is blue.

Everything [music]

fades [singing]

away

except for you.

You.

You.

She wears his [music and singing]

leather jacket out in the rain.

Sleeps to forget his name.

Polaroids [singing and music] are taped

to the wall.

Can't forget that boy at all,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

ignoring

all the signs.

Her rent [music] is overdue.

Everything [music] fades [singing] away

except for you.

You.

You.

You.

>> [music]

[music]

>> He played guitar [singing]

on Sunset Boulevard Place.

Had a mohawk and a baby face.

Painted [music and singing] nails the

same as his boots.

Bleach [music] blonde dirty Lower East

Side

girl.

Lost [music and singing] in a fragile

world.

Drank too much whiskey.

Cigarettes

when he [music] kissed me.

Lower East Side boy.

I wasn't meant for you.

Everything fades away. [music]

Everything fades away.

>> [music]

[music]

主要な語彙

語彙	意味
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
smeared /smɪəd/ C1	verb - 塗りつけられた
fades /feɪdz/ B1	verb - 色あせる
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - 期限切れの
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
bleach /bliːtʃ/ B2	adjective - 脱色された
leather /ˈlɛðə/ A2	noun - 革
cherry /ˈtʃɛri/ A1	adjective - サクランボ色
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡

主要な文法構造

• Mirror cracked in her hand

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "Cracked" は鏡の状態を表し、動詞 "crack" から派生した形容詞として機能しています。

• Still there from the night before

  ➔ 時を表す前置詞句

  ➔ "From the night before" は、主語が「まだそこにいた」時間的背景を示しています。

• Lost in a fragile world

  ➔ 関係詞節の短縮形

  ➔ "Lost" は "[Who is] lost" の短縮形で、主語の状態を説明しています。

• She wears his leather jacket

  ➔ 所有形容詞

  ➔ "His" は所有を表し、ジャケットが言及された少年のものであることを示しています。

• Her rent is overdue

  ➔ 複合形容詞

  ➔ "Overdue" は複合語で、期限までに支払われていないことを意味します。

• He played guitar on Sunset Boulevard

  ➔ 過去形

  ➔ "Played" は過去に完了した動作を表します。

• I wasn't meant for you

  ➔ 法助動詞のニュアンスを含む受動態

  ➔ "Wasn't meant" は、受動態で運命や適性が欠けていることをほのめかしています。

• Everything fades away

  ➔ 句動詞

  ➔ "Fades away" は「徐々に消えていく」という意味の句動詞です。