La Charreada – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linda Ronstadt

歌詞と翻訳

『La Charreada』で伝統的なメキシコ・スペイン語を楽しみながら学びましょう！ 祭りの情景を彩る生き生きした語彙や情感豊かな表現が体感でき、マリアッチ音楽の躍動感あふれるリズムが言語の魅力をさらに引き立てます。リンダ・ロンスタットの情熱的な歌声とともに、メキシコ文化の粋を詰め込んだこの名曲で、言葉と音楽が織りなす喜びを発見してください。

[日本語]

ああ！なんて素敵な祭りだ

チャレラの祭り、太陽の祭典

勇敢なチャロスたちが

歌で思い出を語る

お祭りの真似事

私の国で一番賞されている

美しいのはジョリペオとその賑わい！

僕は牛に乗りたい愛しい人のために

ウパ・ユパ・ユ！ (ほら)

ウパ・ユパ・ユ！ (ほら)

僕は牛に乗りたい愛しい人のために

...

さあ、ジョリペオが始まった

みんなが興奮して拍手を送る

牛が転がってやって来る

牛を準備したよ

フィリモンさんに乗せるために

お祭りの真似事

私の国で一番賞されている

美しいのはジョリペオとその賑わい！

僕は牛に乗りたい愛しい人のために

ウパ・ユパ・ユ！ (ほら)

ウパ・ユパ・ユ！ (ほら)

僕は牛に乗りたい愛しい人のために

...

チャレラの祭り、太陽の祭典

勇敢なチャロスたちが

歌で思い出を語る

ジョリペオは祝いの催し

土臭さと伝統の香り

お祭りの真似事

私の国で一番賞されている

美しいのはジョリペオとその賑わい！

僕は牛に乗りたい愛しい人のために

ウパ・ユパ・ユ！ (ほら)

ウパ・ユパ・ユ！ (ほら)

僕は牛に乗りたい愛しい人のために

ああ！ああ！ああ！

...

[英語]

Ay! que rechula es la fiesta

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ya comenzó el jaripeo

La gente aplaude con emoción

Y un toro viene rodado

Ya pretalaron un toro

Pa' que lo monte don Filimon

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

El jaripeo es un festejo

Que huele a zurco y a tradición

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ay! ay! ay!

主要な語彙

語彙	意味
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 祭り, パーティー
charro /ˈtʃaro/ B1	noun - メキシコの騎手
jaripeo /xaɾiˈpeo/ B2	noun - メキシコのロデオイベント
toros /ˈtoɾos/ A2	noun - 雄牛（複数）
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - 乗る
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌
animación /ani.maˈθjon/ B2	noun - 活気
festejo /fesˈte.xo/ B2	noun - 祝宴
tradición /tɾadiˈθjon/ B1	noun - 伝統
mire /ˈmiɾe/ A2	verb - 見る