La Passion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi D'Agostino

歌詞と翻訳

ジジ・ダゴスティーノの『La Passion』は、イタリア語と英語が混在するリリックが特徴的で、言語学習者にとっては語学学習のモチベーションになる曲です。繰り返し使われるフレーズや感情的な表現を学ぶことで、言語のニュアンスや感情の伝え方を理解するのに役立ちます。また、この曲はユーロダンスの代表曲として、1990年代後半のダンスフロアの雰囲気を味わえる特別な一曲です。

[日本語]

ベイビー、私はあなたをとても愛している、決してあなたを手放さない

私はあなたの顔を探している、温かい抱擁を待っている

私はこの空間に生きている、あなたの痕跡を追っている

何が起こっているのか教えて、何が起こっているのか教えて

私はあなたを女王にするつもりだ、少女、見たことある？

おお、ベイビー、私のところに来て

ベイビー、ただ私のところに来て

今夜、私の心を壊さないで、私の魂の欲望を揺らして

ベイビー、ただ私のところに来て、あなたがなりたいものになって

あなたのファンタジーを使って、私はあなたの魂が見たい

ベイビー、ただ私のところに来て、今、私たちはうまくやれる

お互いをしっかりと抱きしめて、今、私たちはうまくやれる

私はあなたに喜びを約束する、明るくなるまで待っている

私は鍵を手に入れなければならない、あなたの心を私に開くために

今、私はあなたを自由にできる、あなたがなりたいものになって

一人で生きたくない、もっと強くならなければならない

一人でいたくない

ベイビー、私はあなたをとても愛している、決してあなたを手放さない

私はあなたの顔を探している、温かい抱擁を待っている

私はこの空間に生きている、あなたの痕跡を追っている

何が起こっているのか教えて、何が起こっているのか教えて

私はあなたを女王にするつもりだ、少女、見たことある？

おお、ベイビー、私のところに来て

ベイビー、ただ私のところに来て

今夜、私の心を壊さないで、私の魂の欲望を揺らして

ベイビー、ただ私のところに来て、あなたがなりたいものになって

あなたのファンタジーを使って、私はあなたの魂が見たい

あなたが望んでいるとは思わなかった、私たちは属さない

私はあなたの顔を強く見れる

私はあなたに何でも歌う、あなたは私の心に広がる

私のそばで私の魂を満たすことはないよ

笑っていない、泣いていない

行かないで

ベイビー、私はあなたをとても愛している、決してあなたを手放さない

私はあなたの顔を探している、温かい抱擁を待っている

私はこの空間に生きている、あなたの痕跡を追っている

何が起こっているのか教えて、何が起こっているのか教えて

私はあなたを女王にするつもりだ、少女、見たことある？

おお、ベイビー、私のところに来て

ベイビー、ただ私のところに来て

今夜、私の心を壊さないで、私の魂の欲望を揺らして

ベイビー、ただ私のところに来て、あなたがなりたいものになって

あなたのファンタジーを使って、私はあなたの魂が見たい

ベイビー、ただ私のところに来て

あなたが望んでいるとは思わなかった、私たちは属さない

私はあなたの顔を強く見れる

私はあなたに何でも歌う、あなたは私の心に広がる

私のそばで私の魂を満たすことはないよ

笑っていない、泣いていない

行かないで

ベイビー、私はあなたをとても愛している、決してあなたを手放さない

私はあなたの顔を探している、温かい抱擁を待っている

私はこの空間に生きている、あなたの痕跡を追っている

何が起こっているのか教えて、何が起こっているのか教えて

私はあなたを女王にするつもりだ、少女、見たことある？

おお、ベイビー、私のところに来て

[英語]

Baby, I love you so, and never let you go

I'm looking for your face, waiting for warm embrace

I'm living in the space, I'm following your trace

Tell me what's going on, tell me what's going on

I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

Oh baby, come to me

Baby, just come to me

Don't break my heart tonight, swinging my soul desire

Baby, just come to me, be what you wanna be

Using your fantasy, I need your soul to see

Baby, just come to me, now we can do it right

Holding each other tight, now we can make it right

I promise you delight, waiting until day light

I gotta have the key, to open your heart to me

Now I can set you free, be what you wanna be

Don't wanna live alone, I gotta be so strong

Don't wanna be alone

Baby, I love you so, and never let you go

I'm looking for your face, waiting for warm embrace

I'm living in the space, I'm following your trace

Tell me what's going on, tell me what's going on

I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

Oh baby, come to me

Baby, just come to me

Don't break my heart tonight, swinging my soul desire

Baby, just come to me, be what you wanna be

Using your fantasy, I need your soul to see

I never think you wanna, we won't belong

I can see your face too strong

I sing you anything, you'll be wide on mind

Don't you ever satisfy my soul in any by my side

I'm not laughing, I'm not crying

Don't you go

Baby, I love you so, and never let you go

I'm looking for your face, waiting for warm embrace

I'm living in the space, I'm following your trace

Tell me what's going on, tell me what's going on

I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

Oh baby, come to me

Baby, just come to me

Don't break my heart tonight, swinging my soul desire

Baby, just come to me, be what you wanna be

Using your fantasy, I need your soul to see

Baby, just come to me

I never think you wanna, we won't belong

I can see your face too strong

I sing you anything, you'll be wide on mind

Don't you ever satisfy my soul in any by my side

I'm not laughing, I'm not crying

Don't you go

Baby, I love you so, and never let you go

I'm looking for your face, wating for warm embrace

I'm living in the space, I'm following your trace

Tell me what's going on, tell me what's going on

I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

Oh baby, come to me

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁、受け入れ verb - 抱きしめる、受け入れる
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 従う、追う
make /meɪk/ A1	verb - 作る
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、破る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
swing /swɪŋ/ B2	verb - 揺れる noun - 揺れ
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 欲する
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 喜び

主要な文法構造

• Baby, I love you so, and never let you go

  ➔ 現在形 + 現在進行形で未来の行動を表す

  ➔ 'never let you go' は現在形で将来の意思を表し、継続的な状態を強調しています。

• I'm living in the space, I'm following your trace

  ➔ 現在進行形で進行中の行動を表す

  ➔ 'I'm living' と 'I'm following' は現在進行形で現在進行中の行動を記述しています。

• Tell me what's going on, tell me what's going on

  ➔ 現在進行形で質問を作る

  ➔ 'what's going on' は現在進行形で現在進行中の行動について質問しています。

• I'm gonna make you queen, girl, have you ever seen

  ➔ Going to で将来の意思を表す

  ➔ 'I'm gonna make you queen' は 'going to' を使って将来の計画や意思を表しています。

• Don't break my heart tonight, swinging my soul desire

  ➔ 'don't' を使った命令形

  ➔ 'Don't break my heart' は 'don't' を使った命令形で否定の命令を表しています。

• Using your fantasy, I need your soul to see

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 'Using your fantasy' は前置詞の後の名詞として機能する動名詞句です。

• I promise you delight, waiting until day light

  ➔ 現在形で約束を表す

  ➔ 'I promise you delight' は現在形で約束を表しています。

• Now I can set you free, be what you wanna be

  ➔ 助動詞 'can' で能力を表す

  ➔ 'Now I can set you free' は助動詞 'can' で能力を表しています。