LA PLENA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, W Sound, Ovy on the drums

歌詞と翻訳

「LA PLENA」は、アフロビートの影響を受けたキャッチーなリズムが特徴のアーバンジャンルの楽曲で、コロンビアの文化的表現や「parcerita」「costeño」といった地域特有の表現が学べます。Beéleの感情豊かなボーカルが、深い情熱的つながりを伝えながら、スペイン語学習者にとって魅力的な教材となります。熱帯の雰囲気とダンスを誘うビートが、言語学習を楽しく効果的な体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

オーオーオー Ovy On The Drums

君は僕の目の中の少女

君は僕が求める全て

喉の渇きを癒すビール？いらない

愛しい君の唇にキスされたい

君のような誘惑には

僕のような罪人がふさわしい

さあ望むなら合図をくれ

断るはずないだろう？

君は魔法のような魅力を持ってる

僕を狂わせる特別な何か

君と寝るのは一目惚れだった

あの踊る姿を見た時

首筋に 小さなキスと舌戯

たまらないほど 君は夢中になる

たまらないほど 君は夢中になる

時々

ウーウーウー ウーウー ウー

たまらないほど 君は夢中になる

ウーウーウー ウーウー ウー

まじで！

ウーウーウー ウーウー ウー

ウーウーウー ウーウー ウー

君の顔を見た瞬間から

完全にメロメロさ 何かあるんだ

こっち見る時 君も感じてるでしょ？

朝日を見に 二人で出かけないか？

全てになりたい 君だけの存在に

「優しく」囁けば そっと触れてくる

後で会おう 地獄が嫌なら

悪魔を弄ぶなんてやめろよ

彼女はパイサ 僕はコステーニョ

ダンスフロアで抱き寄せる

はっきり言うぜ 偽りなし

君は純粋な毒だと知ってる

君は魔法のような魅力を持ってる

僕を狂わせる特別な何か

君と寝るのは一目惚れだった

あの踊る姿を見た時

首筋に 小さなキスと舌戯

たまらないほど 君は夢中になる

たまらないほど 君は夢中になる

時々

ウーウーウー ウーウー ウー

たまらないほど 君は夢中になる

ウーウーウー ウーウー ウー

まじで！

ウーウーウー ウーウー ウー

たまらないほど 君は夢中になる

ウーウーウー ウーウー ウー

Beéle

ウッウッウーウッウー！

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

アイ

オーライ

[スペイン語]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

主要な文法構造

• Eres la niña de mis ojos, tú

  ➔ 動詞 *ser*（be）の現在形（直説法）

  ➔ 動詞 **「Eres」** は恒常的な属性を示す。「あなたは私の目の中の少女です」。

• Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ 比較級「Mejor」の後に名詞的に使われる不定詞

  ➔ "**ser**" は名詞的に使われる：「**キスされる**方がいい」

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

  ➔ *si* + 現在形の条件節＋命令形

  ➔ "**si tú quieres**" は「もし欲しいなら」の条件文、"**da**" は命令形の「与えて」。

• Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ 近未来形 *voy a*（縮約形）＋不定詞

  ➔ "**vo'a**" は口語的な **voy a** の省略形で「～するつもりだ」という意味。

• Cuando bailabás así

  ➔ 過去の継続的・習慣的な動作を表す未完了過去形（imperfect）

  ➔ "**bailabás**" は過去の進行中の動作を示す。

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ *si* + 現在形（条件）＋不定詞句

  ➔ "**si nos parchamos**" は「もし私たちが集まるなら」の条件で、続く不定詞句は「日の出を見る」目的。

• Se sabe que tú eres puro veneno

  ➔ 非人称受動態 *se* + 動詞（se sabe）

  ➔ "**Se sabe**" は「誰が知っているか」示さずに「知られている」ことを表す。

• Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

  ➔ 一人称複数命令形 *vamos a*（口語省略）＋不定詞、続く条件節

  ➔ "**Vamo'a**" は口語的に "vamos a"（「～しよう」）で、"**vernos**" は「お互いに会う」意味の反射不定詞。