LAST LAUGH – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Toliver
• アルバム: HARDSTONE PSYCHO

歌詞と翻訳

Don Toliverの『LAST LAUGH』は、英語の歌詞を通じて、逆境を乗り越える力強さと自己肯定感を学べる曲です。この曲は、メロディアスなビートとソウルフルな要素が融合し、リスナーに前向きなエネルギーを与えます。歌詞には、過去の苦悩を乗り越え、成功を祝うという深いメッセージが込められており、英語学習者にとっては感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適です。ぜひこの曲を聴いて、英語の美しさと力強さを感じてみてください。

[日本語]

あの子が俺を抑えつけてるって言うけど（うー）

自分がコントロールを失うとき（奴らに言ってやれ）

奴らは本気で俺の魂を奪いたがってる

でも最後は俺が笑うんだ、うん（そう、そう、そう、そう、そう、そう）

最後は俺が、最後は俺が、最後は俺が笑うんだ、おお（はーはーはー、はーはーはー）

最後は俺が、最後は俺が、最後は俺が笑うんだ

はーはーはー、はーはーはー、はー、そう（そう、そう、そう、そう、そう）

はーはーはー、はーはーはー、はー、おーおー

...

それがうまくいくと思ってた？（いくわけない）

それがうまくいくと思ってた？（いくわけない、このやろう）

俺はどん底から這い上がってきたんだ（どん底から）

俺は泥の中から這い上がってきたんだ（泥の中から）

小さな女の子はツワークするしかない（ツワーク、おお）

小さな女の子はツワークするしかない（投げて、投げて）

おーおー（続け、続け）

俺が、俺が、俺が、最後は俺が笑うんだ

...

はーはーはー、はーはーはー、はー（そう、そう、そう、そう、そう）

はーはーはー、はーはーはー、はー（もう一度言え）

俺が、俺が、俺が、俺が、らー

それがうまくいくと思ってた？

それがうまくいくと思ってた？

俺はどん底から這い上がってきたんだ

俺は泥の中から這い上がってきたんだ

小さな女の子はツワークするしかない（おお）

小さな女の子はツワークするしかない（おお）

マイバッハのベンツ、現金で買った、ペネロペに電話する（おーおー）

モリーをキスして、ハーレーに乗って、エクスタシーを飲む（おお）

世界中をツアーして、君の街に行く、君が俺を愛してるのはわかってる（おーおー）

嫉妬から言った言葉はすべて取り戻せないのはわかってる（いや、いや）

俺たちはスペアタイヤなのか？ スペアタイヤなのか？ 君は一度も俺の味方じゃなかった（いや、いや）

でも俺はまたその子宮に落ちるんだ、女よ、君は俺の薬、ケタミンだ（うわ、うわ）

仲間と出かけるとき、俺はグロックを取り出して、愛のために空に撃ちまくる

クラブで俺を叩く、クラブで俺を叩く、おお

でも今夜はハードストーン・サイコになる

...

（最後の笑い）

（おーおーおー、そう）おーおーおー

最後は俺が、最後は俺が、最後は俺が笑うんだ（はーはーはー、おお、そう）

最後は俺が、最後は俺が、最後は俺が笑うんだ

はーはーはー、はーはーはー、はー、そう（そう、そう、そう、そう、そう）

はーはーはー、はーはーはー、はー、おお

俺が、俺が、俺が、最後は俺が笑うんだ

それがうまくいくと思ってた？

それがうまくいくと思ってた？

俺はどん底から這い上がってきたんだ

俺は泥の中から這い上がってきたんだ

小さな女の子はスワーブするしかない

小さな女の子はスワーブするしかない、おお

そして俺は知ってる

君の心を知ってる、君の心を知ってる

そして俺は

そう、君の心を知ってる、本物だと知ってる

離れるために少し時間をかける

そして君の幸せを願う、願うよ、女の子

...

世界中を自由に、おお

...

[英語]

They say baby been holdin' me down (ooh)

When I lose control (talk to 'em)

They really wanna take my soul

But I got the last laugh, mm (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

I got the last, I got the last, I got the last laugh, oh (ha-ha-ha, ha-ha-ha)

I got the last, I got the last, I got the last laugh

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, yeah (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, oh-oh

You thought that shit was gon' work? (Work)

You thought that shit was gon' work? (Work, bitch)

I got this shit straight out the mud (mud)

I got this shit straight out the dirt (dirt)

Lil' shawty can't help but to twerk (twerk, oh)

Lil' shawty can't help but to twerk (throw it back, throw it)

Oh-oh (go ahead, go ah-)

I got a, I got the, I got the, I got the last laugh

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha (say it again)

I got a, I got the, I got the, I got the la-

You thought that shit was gon' work?

You thought that shit was gon' work?

I got this shit straight out the mud

I got this shit straight out the dirt

Lil' shawty can't help but to twerk (oh)

Lil' shawty can't help but to twerk (oh)

Maybach the Benz, I dropped on the cash, I call up Penelope (oh-oh)

Kissin' that molly and ridin' that Harley and poppin' that ecstasy (oh)

Tourin' the world, I come to your city, I know that you lovin' me (oh-oh)

I know I can't take back all of the things that I said out of jealousy (no, no)

Are we spare tires? Are we spare tires? You never been kin to me (no, no)

But I fall right back in that pussy, girl, you my drug, my ketamine (whoa, whoa)

When I'm out with the gang, I roll out my Glock and I bust in the air for the love

You hittin' me all in the club, you hittin' me all in the club, oh

But I'm going Hardstone Psycho tonight

(Last laugh now)

(Oh-oh-oh, yeah) oh-oh-oh

I got the last, I got the last, I got the last laugh (ha-ha-ha, oh, yeah)

I got the last, I got the last, I got the last laugh

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, yeah (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, oh

I got, I got the, I got the, I got the last laugh

You thought that shit was gon' work?

You thought that shit was gon' work?

I got this shit straight out the mud

I got this shit straight out the dirt

Lil' shawty can't help but to swerve

Lil' shawty can't help but to swerve, oh

And I know

I know your heart, I know your heart

And I

Yes, I know your heart, I've known it's real

Take some time to walk away

And I wish you well, wish you well, girl

Free around the world, oh

主要な語彙

語彙	意味
laugh /læf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
twerk /twɜːrk/ B2	verb - トゥワークする
mud /mʌd/ A1	noun - 泥
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 土
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 急に方向を変える
Maybach /ˈmeɪbɑːk/ C1	noun - 高級車ブランド
Harley /ˈhɑːrli/ B2	noun - バイクブランド
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - 極度の幸福感またはそれを誘発する薬物
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - 嫉妬
ketamine /ˈkɛtəmiːn/ C1	noun - 麻酔薬または娯楽用に使われる薬物
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - セミオートマチック拳銃のブランド
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 精神障害のある人

主要な文法構造

• They say baby **been holdin' me down**

  ➔ 現在完了進行形（口語的短縮形）

  ➔ これは「has been holding me down」の非公式な短縮形です。過去に始まり現在まで続いている行動を記述し、その継続性を強調しています。「`been holdin'`」は、カジュアルな会話で「has」を省略して表現する一般的な方法です。

• They really **wanna take** my soul

  ➔ 口語「wanna」（want to）＋不定詞

  ➔ 「`wanna`」は「want to」の一般的な口語的短縮形です。何かをしたいという願望や意図を表現する際に使われます。完全な形は「want to take」です。

• You thought that shit was **gon' work**?

  ➔ 口語「gon'」（going to）

  ➔ 「`gon'`」は「going to」の非公式な短縮形であり、将来の計画、意図、または予測を表現するために使用されます。完全な形は「going to work」です。

• I got this shit **straight out the mud**

  ➔ 慣用句／口語表現

  ➔ 「`straight out the mud`」というフレーズは、非常に困難で質素な、あるいは挑戦的な始まりから成功を収めたり何かを得たりすることを意味する慣用句で、しばしば勤勉さと逆境の克服を暗示します。

• Lil' shawty **can't help but to twerk**

  ➔ 固定表現「can't help but to V」

  ➔ 「`can't help but to twerk`」（または「can't help twerking」）という表現は、誰かが何かをするのを自分自身で止められない、つまり無意識のうちに、または衝動が強すぎてそうしてしまうことを意味します。

• I know I **can't take back** all of the things that I said out of jealousy

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞「`take back`」は、以前に言ったり行ったりしたことを撤回する、取り消す、または否定することを意味します。ここでは、言葉を取り消したいという願望を指します。

• You **never been kin to me**

  ➔ 現在完了否定形（口語的短縮形）

  ➔ これは「You have never been kin to me」の非公式な短縮形です。「`never been kin to me`」は、あなたが私と血縁関係になかった、または家族/親しい友人のように扱ってくれなかったことを意味します。「Kin」は家族や親族を指します。

• But I **fall right back in** that pussy, girl, you my drug, my ketamine

  ➔ 副詞を伴う句動詞

  ➔ 句動詞「`fall right back in`」は、以前の状態、状況、または関係に、しばしばそれを避けようとする意図や努力にもかかわらず、すぐに戻ることを意味します。副詞「right」は即時性を強調します。

• When I'm out with the gang, I **roll out** my Glock and I bust in the air for the love

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞「`roll out`」は、ここでは非公式に何かを明らかにする、提示する、または引き出すという意味で使われ、この文脈では武器を指します。素早く決定的な行動を暗示しています。

• **Take some time** to walk away

  ➔ 数量詞と目的の不定詞を伴う命令形

  ➔ 「`Take some time`」というフレーズは、特定の行動やプロセス（この場合は「to walk away」、つまり立ち去る、別れること）のために時間を許容または割り当てるよう指示する命令形です。