Laugh Now Cry Later – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, Lil Durk

歌詞と翻訳

ドレイクとリル・ダークの「Laugh Now Cry Later」で、ヒップホップの世界を体験してみませんか？この曲は、現代のストリートスラングや感情表現を学ぶのに最適です。メロディアスなラップと、成功と葛藤を描いた歌詞を通して、英語の自然な会話表現や文化的な背景を深く理解できます。ナイキ本社でのミュージックビデオも必見です！

[日本語]

♪ ♪

♪ 時には笑って、時には泣くんだ ♪

♪ でももう分かってるでしょ ♪

♪ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 俺は半分、彼女は全部持ってスローダウン ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 旅行したんだ、今じゃお前の街だ ♪

♪ ゴーストタウンみたいだね ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あいつらどこ行ったんだ？ ♪

♪ あんなことやこんなことって言ってたのに ♪

♪ クズと喧嘩するのはもう飽きた ♪

♪ 俺に構う金なんてないだろ？ ♪

♪ 毎朝起きたら、どこにいるか分からない時もある ♪

♪ このパーティーであいつらの曲は流さないでくれ、聴けないから ♪

♪ 誰かに会うたびに ♪

♪ 勝利のラップみたいだろ？ ♪

♪ ショーティ、俺の膝の上に座ってくれよ ♪

♪ ドレイク、マジでヤバいって言うんだ ♪

♪ 俺たちの距離は店みたいじゃない、埋まらない溝じゃないんだ ♪

♪ 仲間が襲われるのを見た ♪

♪ 戻ってこれないやつもいる ♪

♪ あいつら家でイライラして、どん底にいるんだろうな ♪

♪ 持ってたものが続かなかったんだ、マジかよベイビー ♪

♪ 時には笑って、時には泣くんだ ♪

♪ でももう分かってるでしょ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 俺は半分、彼女は全部持ってスローダウン ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 旅行したんだ、今じゃお前の街だ、ゴーストタウンみたいだ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あいつらどこ行ったんだ？あんなことやこんなことって言ってたのに ♪

♪ 俺は戦場でリラックス ♪

♪ あのクソガキの曲をクラブで流さないでくれ、俺らはネズミの音楽は聴かないんだ ♪

♪ 並んでる、彼女にウィッグを買ってやる、テイが良いって言うんだ ♪

♪ キラーみたいなやつを指差してやる ♪

♪ でも欲しいのは、ただ首から下だけ ♪

♪ 俺はベイビー、ただのラッパーじゃない、ちょっかい出すと、マジで困るぞ ♪

♪ うおおお ♪

♪ ドレイクを街に呼んで ♪

♪ ドレイクをドレイクで囲んで ♪

♪ 裁判中でも ♪

♪ やるべきことはやるんだ ♪

♪ 誰も俺を認めてくれなかった ♪

♪ 金を稼ぐのは大変なんだ ♪

♪ だから今頃、みんな落ち込んでるだろうな ♪

{タックル、ドスン}

「出て行けよ」

「どうしたんだ？」

♪ あいつら家でイライラしてるのを知ってる ♪

♪ どん底にいるんだ、持ってたものが続かなかった、マジかよベイビー ♪

♪ 時には笑って、時には泣くんだ、でももう分かってるでしょ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 俺は半分、彼女は全部持ってスローダウン ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 旅行したんだ、今じゃお前の街だ、ゴーストタウンみたいだ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あいつらどこに行ったんだ？あんなことやこんなことって言ってたのに ♪

♪ あいつが話す話は、実際とは違うんだ ♪

♪ 絶対嘘ついてるって分かってる ♪

♪ リッツから引っ越したんだ、ベントのこと忘れちゃった ♪

♪ バレットから電話が来て、取りに来いって ♪

♪ あいつを叩きのめした、感謝はいらない ♪

♪ 俺だったら後悔させない ♪

♪ 見捨てられた、今じゃ死んで欲しいんだろ？ ♪

♪ まだ心臓は動いてる ♪

♪ 仲間はまだ食ってる ♪

♪ 裏庭はエデンの園みたいだ ♪

♪ 枕トークで、彼女は秘密を話す ♪

♪ それからショーティは戻ってきて、本気じゃなかったって言うんだ ♪

♪ 信じるのは難しい ♪

♪ あいつら家でイライラして、どん底にいるんだ、持ってたものが続かなかった、マジかよベイビー ♪

♪ 時には笑って、時には泣くんだ、でももう分かってるでしょ ♪

何してるんだ？

何？

ちょっと…おい、大丈夫か？

ああ、大丈夫

俺ら文字通り、あそこにいるんだ、俺とオデル、[ピー]を手に入れた

いや、ただ…長い戦いだったから

長い戦いだったし、戦士の精神を持たなきゃいけないんだ

それだけ。だから俺はただ…

始めるな、始めるな、[ピー]を

いや、大丈夫、大丈夫。落ち着いてるだけ

大丈夫？ティッシュある？

[ピー]ない、なんで…

分かった

おい、やろうぜ

♪ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 俺は半分、彼女は全部持ってスローダウン ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 旅行したんだ、今じゃお前の街だ、ゴーストタウンみたいだ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あいつらどこ行ったんだ？あんなことやこんなことって言ってたのに ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY ♪

♪ BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP, NOW WE ON YOUR BLOCK ♪

♪ AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT ♪

♪ WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ TIRED OF BEEFING WITH BUMS ♪

♪ YOU CAN'T EVEN PAY ME ENOUGH ME TO REACT ♪

♪ BEEN WAKING UP IN THE CRIB AND SOMETIMES I DON'T EVEN KNOW WHERE I'M AT ♪

♪ PLEASE DON'T PLAY THAT NIGGAS SONGS IN THIS PARTY I CAN'T EVEN LISTEN TO THAT ♪

♪ ANYTIME THAT I RUN INTO SOMEBODY ♪

♪ IT MUST BE A VICTORY LAP EH ♪

♪ SHAWTY COME SIT ON MY LAP EH ♪

♪ THEY SAYING DRIZZY JUST SNAP ♪

♪ DISTANCE BETWEEN US IS NOT LIKE A STORE THIS ISN'T A CLOSE ABLE GAP ♪

♪ I'VE SEEN SOME NIGGAS ATTACK ♪

♪ AND DON'T END UP MAKING IT BACK ♪

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY DOWN BAD ♪

♪ WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY ♪

♪ BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ I'M IN THE TRENCHES RELAX ♪

♪ CAN YOU NOT PLAY THAT LIL BOY IN THE CLUB CAUSE WE DO NOT LISTEN TO RATS ♪

♪ WE IN THE LINE I BUY HER A WIG SHE TELLIN ME TAY IS THE BEST ♪

♪ POINT AT THAT NIGGA WHO ACT LIKE A KILLER ♪

♪ BUT YOU ONLY WANT FROM THE NECK ♪

♪ I'M LIKE THE BABY I'M NOT JUST A RAPPER YOU PLAY WITH ME YOU GON GET STRESSED ♪

♪ OOOOH ♪

♪ BRING DRAKE TO THE HOOD ♪

♪ SURROUND DRAKE AROUND DRAKES ♪

♪ EVEN THOUGH I GOT A CASE ♪

♪ IMMA DO WHAT IT TAKES ♪

♪ AND I NEVER BEEN EMBRACED ♪

♪ AND THE MONEYS HARD TO MAKE ♪

♪ SO I BET THEY ON THEY FACE RIGHT NOW ♪

[TACKLE. THUD}

"GET THE FUCK OFF THE BLOCK MAN"

"FUCK WRONG WITH YOU?"

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY ♪

♪ DOWN BAD WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ WHEN HE TELL THE STORY THAT'S NOT HOW IT WENT ♪

♪ KNOW THEY BE LYING 100 PERCENT ♪

♪ MOVE OUT THE RITZ FORGOT BOUT THE BENT ♪

♪ VALET JUST CALLED TO TELL ME COME GET IT ♪

♪ I KNOCKED THAT BOY OFF I DON'T WANT NO CREDIT ♪

♪ IF IT WAS ME THEY WOULDN'T REGRET IT ♪

♪ LEFT ME FOR DEAD AND NOW THEY WANT DEAD IT ♪

♪ YEAH,HEART IS STILL BEATING ♪

♪ MY NIGGAS STILL EATING ♪

♪ THE BACKYARD IT LOOK LIKE THE GARDEN OF EDEN ♪

♪ PILLOW TALK WITH ME SHE SPILLING THE TEA ♪

♪ AND THEN SHAWTY CAME BACK AND SAID SHE DIDN'T MEAN IT ♪

♪ ITS HARD TO BELIEVE IT ♪

♪ I KNOW THAT THEY AT THE CRIB GOING CRAZY DOWN BAD WHAT THEY HAD DIDN'T LAST DAMN BABY ♪

♪ SOMETIMES WE LAUGH AND SOMETIMES WE CRY BUT I GUESS YOU KNOW NOW ♪

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT?

WAIT... YO, YOU STRAIGHT?

YEAH, I'M GOOD

WE LITERALLY ON THERE LIKE ME, ODEL. WE GOT [BEEP]

NAW I WAS JUST- IT'S JUST BEEN, IT'S BEEN A LONG FIGHT

IT'S BEEN A LONG FIGHT AND I HAVE TO HAVE A WARRIOR SPIRIT

AND THAT'S ALL. SO I'M JUST-

DON'T START. DON'T START THAT [BEEP]

NAW, I'M GOOD. I'M GOOD. I'M JUST REGROUPING

-YOU SURE? YOU GOT A TISSUE?

[BEEP] NO WHY WOULD-

OKAY

BRO, LET'S GET THE F-

♪ ♪

♪ BABY ♪

♪ I TOOK A HALF AND SHE TOOK THE WHOLE THING SLOW DOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WE TOOK A TRIP NOW WE ON YOUR BLOCK AND IT'S LIKE A GHOST TOWN ♪

♪ BABY ♪

♪ WHERE DO THESE NIGGAS BE AT WHEN THEY SAY THEY DOING ALL THIS AND ALL THAT ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊 adjective - 荒廃した
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
beefing /biːfɪŋ/ B1	verb - 争う
react /riˈækt/ B1	verb - 反応する
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
attack /əˈtæk/ A2	verb - 攻撃する
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 受け入れる
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - 枕
spilling /ˈspɪlɪŋ/ A2	verb - こぼす
warrior /ˈwɔriər/ B1	noun - 戦士

主要な文法構造

• I took a half and she took the whole thing slow down

  ➔ 等位接続詞 (and), 命令形 (slow down), 過去形

  ➔ この文は「and」を使って2つの独立した文節をつないでいます。「slow down」は命令形であり、聞き手に直接語りかけています。動詞「took」は過去形であり、完了した動作を示しています。このフレーズは口語的なトーンです。

• Tired of beefing with bums

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞 (of), 口語/スラング

  ➔ "Beefing"は、前置詞「of」の目的語として機能する動名詞です。「Bums」は、価値がないまたは見下される人々を指すスラングです。この文は不満を表現しています。

• I'm in the trenches relax

  ➔ 前置詞句 (in the trenches), 命令形 (relax)

  ➔ "In the trenches"は、困難な状況に直面していることを意味する比喩的な表現です。「relax」は直接的な命令であり、状況にもかかわらず落ち着いた態度を示唆しています。

• Can you not play that lil boy in the club cause we do not listen to rats

  ➔ 否定命令形 (Can you not...), 口語 (lil boy, rats), 「because」の代わりに「cause」を使用

  ➔ 「Can you not...」というフレーズは、丁寧ですが断固とした否定命令です。「lil boy」と「rats」は、誰かを貶めるために使われるスラングです。「cause」は「because」の非公式な短縮形です。