Lazarus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Eazy
• アルバム: Everything's Strange Here

歌詞と翻訳

G-Eazyの「Lazarus」は、デヴィッド・ボウイのオリジナル曲をCOVID-19パンデミックという現代の文脈で再解釈した作品です。この曲は、英語の詩的表現や感情の伝え方を学ぶのに最適です。特に、ボウイのオリジナル歌詞に込められた死生観や、G-Eazyが加えたパンデミック下の世界へのメッセージが、言語と音楽の深みを感じさせます。ぜひ、この特別なカバーを通じて、英語の美しさと曲の背景にあるストーリーを楽しんでください。

[日本語]

ここを見て、私は天国にいる

見えない傷があるんだ

私のドラマは、誰にも盗めない

今や誰もが私を知っている

おい、ここを見て、俺は危ないんだ（危ない、危ないんだ）

もう失うものは何もない

そんなにハイになって、頭がくらくらする

携帯を下に落とした

それって、いかにも俺らしいだろう？

（いかにも俺らしいだろう？）

それって、いかにも俺らしいだろう？

ニューヨークに着いた頃には

うん、王様のように暮らしていた

そこで、お金を全部使い果たした

お前を探していたんだ

...

この道か、無いかのどちらかだ

俺は自由になるって知ってるだろう

あの青い鳥のように

おお、それっていかにも俺らしいだろう？

この方法なら分かっている

俺が自由だったって知ってるだろう

あの青い鳥のように

おお、それっていかにも俺らしいだろう

おお、俺は自由になる

あの青い鳥のように

おお、俺は自由になる

それっていかにも俺らしいだろう

ここを見て、私は天国にいる、天国にいるんだ、天国にいる

見えない傷があるんだ（傷がある）

私のドラマは、誰にも盗めない（盗めない）

今や誰もが私を知っている（知っている）

...

[英語]

Look up here, I'm in Heaven

I've got scars that can't be seen

I've got drama, it can't be stolen

Everybody knows me now

Look up here, man, I'm in danger (I'm in danger, I'm in danger)

I've got nothing left to lose

And I'm so high, it makes my brain whirl

Dropped my cell phone down below

Ain't that just like me?

(Ain't that just like me?)

Ain't that just like me?

By the time I got to New York

Mm, I was living like a king

There, I used up all my money

I was looking for your ass

This way or no way

You know I'll be free

Just that like that bluebird

Oh, ain't that like me?

This way I know it

You know I was free

Just that like that bluebird

Oh, ain't that just like me

Oh, I'll be free

Just like that bluebird

Oh, I'll be free

Ain't that just like me

Look up here, I'm in Heaven, I'm in Heaven, I'm in Heaven

I've got scars that can't be seen (I've got scars)

I've got drama, it can't be stolen (it can't be stolen)

Everybody knows me now (knows me now)

主要な語彙

語彙	意味
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - 盗まれた
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
whirl /wɜːrl/ B2	verb - 渦巻く
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ C1	noun - ブルーバード
cell phone /ˈsɛl ˌfoʊn/ A2	noun - 携帯電話
king /kɪŋ/ A1	noun - 王