Les corons – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pierre Bachelet

歌詞と翻訳

[日本語]

北部には炭鉱の村があった

大地は炭だった

...

空は地平線だった

男たちは深く掘る鉱夫

...

窓は似たような窓に向いていて

雨は鞄を濡らした

でも父さんが帰ってくると目は青くて

青空を見るようだった

顔を父の腕に寄せて宿題をしていた

父が誇らしげだった気がする

彼はこの土地の気前の良い人たちのように

自分が何者かを教えてくれた

北部には炭鉱の村があった

大地は炭だった

空は地平線だった

...

深く掘る男たちの鉱夫たち

それが僕の子供時代で、幸せだった

洗濯場の湯気の中で

山の代わりに露天掘り山を見ていた

山の上から田舎が見えた

父さんは「黒い口」と呼ばれる人だった。彼の両親もそうだった

母さんは白髪だった

彼らは炭坑の子供、土地の一部のように

彼らのおかげで自分が誰か分かる

北部には炭鉱の村があった

大地は炭だった

空は地平線だった

深く掘る男たちの鉱夫たち

市役所の日には祭りの日に

ジャン・ジョレスの写真が飾られ

一本のワインがピンクダイヤモンドのように輝き

肺病の背後に置かれて

ガス爆発や洞窟からの事故について語った

彼らは土地を愛するように仕事を愛してた

それを通じて僕は理解した

北部には炭鉱の村があった

大地は炭だった

空は地平線だった

深く掘る男たちの鉱夫たち

空は地平線だった

深く掘る男たちの鉱夫たち

...

深く掘る男たちの鉱夫たち

...

[フランス語]

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes, des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus

Que je croyais voir le ciel bleu

J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras

Je crois qu'il était fier de moi

Il était généreux comme ceux du pays

Et je lui dois ce que je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse

Dans la buée des lessiveuses

Et j'avais les terrils à défaut de montagnes

D'en haut je voyais la campagne

Mon père était "gueule noire" comme l'étaient sesparents

Ma mère avait les cheveux blancs

Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

Grâce à eux je sais qui je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C'est avec eux que j'ai compris

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

主要な語彙

語彙	意味
corons /kɔʁɔ̃/ B1	noun - 鉱夫のための住宅の一種
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - 石炭
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
hommes /ɔm/ A1	noun - 男たち
mineurs /minœʁ/ B1	noun - 鉱夫たち
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B1	noun - 子供時代
heureuse /øʁøz/ A2	adjective - 幸せな
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 髪
campagne /kɑ̃paɲ/ B1	noun - 田舎
métier /metje/ B2	noun - 職業
généreux /ʒeneʁø/ B2	adjective - 寛大な
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇りに思う
photo /fɔto/ A1	noun - 写真
vin /vɛ̃/ A1	noun - ワイン
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• Au nord, c'étaient les corons

  ➔ 過去の状態や特徴を表すために、「c'était」を使った非人称表現。

  ➔ 'C'était'は、非人称代名詞の'cela'と'êtreの未完了過去形を組み合わせて過去の様子を表す。

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ 複数形の名詞 'les hommes' とその補足語 'des mineurs de fond'を用いて主語を明示。

  ➔ 'Les hommes'が主語で、'des mineurs de fond'は彼らが地下鉱夫であることを明示。

• Ma mère avait les cheveux blancs

  ➔ 過去の継続的または習慣的な状態を表すために、未完了過去の'havait'を使用。

  ➔ 未完了過去の'avoir'の'havait'は、「白髪であった」という継続する過去の状態を示す。

• Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

  ➔ 'étaient'は過去の状態を示し、'de la fosse'とともに過去の身分や出身を描写。'on est'は現在形。

  ➔ 'étaient'は'exister'の未完了過去形で、過去の状態を示し、'on est'は現在の状態を表す。

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ テーマとその説明を強調するための反復、集団性を強調。

  ➔ 「Les hommes」の反復は、「地下鉱夫」としての集団的アイデンティティを強調。