Les Yeux Noirs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Django Reinhardt, Pomplamoose, The Vignes Rooftop Revival

歌詞と翻訳

[日本語]

君の大きな黒い瞳に

迷い込んだ

誰かのまなざしを待っている、心は宙に浮かぶ

君をとても愛している、

君は僕を怖がらせる

呪いなのか、それとも

運の悪さなのか

そして私たちの周りで

ジプシーたちが歌う

誰も気にしない

シャンパンに酔いしれて

君の美しい黒い瞳に

沈んでいく、恋人よ

彼らの歌声に僕の絶望も耳を塞ぐ

君の腕を探して理性を失い

情熱燃やして、抱きしめてくれ

君の大きな黒い瞳の、不思議な光が

夜を包み込み、あらゆる謎を照らす

君に夢中だよ、美しい黒い瞳の君に

僕たちの物語がどこへ向かうかわからなくても

僕の情熱のために、黒い瞳に

この歌を捧げるよ

オチ・チョルニェ！

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

[フランス語]

Dans tes grands yeux noirs

Je me suis perdu

J'attends un regard, le coeur suspendu

Je t'aime tellement fort,

Toi qui me fais peur

Est-ce un mauvais sort,

Ou la mauvaise heure.

Et autour de nous,

Chantent les Tziganes

Tout le monde s'en fout,

S'enivre au champagne

Dans tes beaux yeux noirs,

Je sombre, mon amour

Et mon désespoir à leur chant est sourd

Je perds la raison à chercher tes bras

Brûlant de passion, vient embrasse-moi

De tes grands yeux noirs, l'étrange lumière

À nimbé le soir, de tous les mystères.

Je suis fou de toi, ma belle aux yeux noirs.

Même si je ne sais pas où va notre histoire,

C'est pour ma passion, les yeux noirs que j'ai

Fait cette chanson,

Otchi Tchornye!

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

主要な語彙

語彙	意味
yeux /jø/ A1	noun - 目
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 情熱
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - 神秘
suspendu /syp.ɑ̃.dy/ B2	adjective - 吊るされた
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い
brûlant /bʁy.lɑ̃/ B2	adjective - 燃える
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - 悪い
heure /œʁ/ B2	noun - 時間
chant /ʃɑ̃/ B2	noun - 歌
fou /fu/ B2	adjective - 狂った
histoire /is.twaʁ/ B2	noun - 物語

主要な文法構造

• Dans tes grands yeux noirs

  ➔ 場所を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「Dans tes grands yeux noirs」は「あなたの大きな黒い目の中で」と訳され、話者の感情の位置を示しています。

• Je t'aime tellement fort

  ➔ 動詞を修飾するための副詞の使用。

  ➔ 「Je t'aime tellement fort」は「私はあなたをとても愛しています」という意味で、「tellement」が動詞「aime」を強調しています。

• Est-ce un mauvais sort

  ➔ 疑問文の構造の使用。

  ➔ 「Est-ce un mauvais sort」は「それは悪い呪いですか？」と訳され、フランス語での質問の形成方法を示しています。

• Je perds la raison

  ➔ 現在の行動を表すための現在形の使用。

  ➔ 「Je perds la raison」は「私は正気を失っています」という意味で、進行中の行動を示しています。

• Brûlant de passion

  ➔ 進行中の行動や状態を表すための動名詞の使用。

  ➔ 「Brûlant de passion」は「情熱に燃えている」と訳され、「brûlant」が情熱的な状態を表しています。

• Je suis fou de toi

  ➔ 存在の状態を表すための動詞「être」の使用。

  ➔ 「Je suis fou de toi」は「私はあなたに夢中です」という意味で、「suis」は「être」の現在形です。

• C'est pour ma passion

  ➔ 'c'est'を使って説明を導入する。

  ➔ 「C'est pour ma passion」は「それは私の情熱のためです」と訳され、「c'est」が理由を導入しています。