Let Bygones Be Bygones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg
• アルバム: I Wanna Thank Me

歌詞と翻訳

スヌープ・ドッグの「Let Bygones Be Bygones」は、単なるヒップホップ曲以上のものです。この曲を通して、英語のスラング、音楽業界の専門用語、そして複雑な人間関係を表現する言葉表現を学ぶことができます。スヌープ・ドッグ独特の流れるようなラップスタイルと、許しと和解という普遍的なテーマが融合したこの曲は、言語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

ええと、つまり、今でも彼とは良い関係を築けているってことですか？

俺とサグは最高に仲良しだぜ

サグともマスター・Pともドクター・ドレーとも仲が良い

俺は皆と仲良しだ

ああ、つまりスヌープと仲良くないなんてありえないだろ？

でも、俺は彼と良い関係を築くために動かないといけなかった

サグと座って話し合う必要があったんだ

クリップにかけて、あいつは俺の仲間だったんだ

18歳、道に迷い、悪事を重ねてた

クラックマネーで俺たちは夢中になってたんだ

あのラップがただのハッタリじゃないことを願っていた

ギャングになってドレーを知る、それはクールなことだ

でも、俺たちみたいな奴らにとっては、それはもう古い話だ

だって、もしそうなら、彼は最初から俺たちと契約していただろうからな

でも、兄弟は堅実だったから、俺もそれに忠実でいるぜ

毎晩スタジオで、朝早くまで

ブラッズもクリップスも皆が一致団結していた

カズがそれをやった、デス・ロウをトップに押し上げた、俺の仲間がやったんだ

あの事件に巻き込まれたが無事だった、ブラッズがやったんだ（スーウープ）

だから、良い時も悪い時も

本物の奴らは、落ち込んでいる時に仲間を蹴落としたりしないことを知っている

特に俺たちが落ち込んでいた時、あいつは仲間を助け起こしてくれたんだ

NYのステージでギャング活動、仲間を盛り上げたんだ（デス・ロウ）

お前ら、あれ覚えてるか？（ああ）

ああ、あいつはくだらないこともした、それは認める

だが、まるで彼がクリップじゃないかのように本物のクリップを攻撃するなんて

特に彼がその一人を作るのを手伝ったのに

死んだ仲間にかけて、俺は最高潮にいたんだ

俺が仲間を呼んで「パックを捕まえなきゃ」って言った時だ

ダズに「彼をつなげろ」と言って、すぐに世に出してやったんだ

これがギャングだ、これがビーツだ

これが鍵だ、これが錠だ

そして彼はその仲間たちを匿ってくれた（イエッサー）

俺たちだったんだ、カズ。周りを見てみろ、今でも俺たちだけだ、カズ（ああ）

ドレーは金持ちになり、ネイトは亡くなり、リッキーもそうだ

そして俺を見てみろ、クソ、もうすぐ50歳になるんだぜ

お前はいつも俺がこの業界のスターになるって言ってたな（業界で）

今や俺はあのウォーク・オブ・フェームに星を持っているぜ（イエッサー）

俺は車から降りて、あのウォーク・オブ・フェームの俺の星の上でC-ウォークしたんだ

あのイカしたデス・ロウのチェーンを付けてな、おい

お前もそれを見たはずだ

多くの奴らは知らない

クソ、俺たちは昔から仲良しだったんだ

この男が俺の人生を変えた（俺の人生を）

クソ、俺たちは共に歴史を作ったんだ

本当の歴史だぜ、おい、歴史書に書かれるような

奴らはこの出来事を大恐慌のように見るだろう

そう、株式市場のようにな

これは歴史的な出来事だぜ、おい

デス・ロウ・レコーズだよ、ベイビー、俺たちがそれをやったんだ、おい

シュグ・ナイト、本物の男だぜ

お前がやった素晴らしいことを全て思い出すぜ、おい

過去は過去として水に流そう

ああ、どうしてるドレー？ダズ、クルプト、元気か？

レディ・オブ・レイジ、RBX、D.O.C

ネイト・ドッグ、安らかに眠れ

リッキー・ハリス、安らかに眠れ

DJウォーレン・G、ドクター・ドレー

コンプトン市、ロングビーチ市

デス・ロウ・レコーズは歴史に残るだろうぜ、おい

俺たちがやったんだ、ああ、俺たちがやったんだ

終わり

[英語]

Um, I mean you still got a good relationship with him today?

Me and Suge cool as a motherfucker

I am cool with Suge I am cool with Master P, Dr. Dre

I'm cool with everybody

Yeah I mean how could you not be cool with Snoop?

But I had to go get that cool with him

I had to go sit down with Suge

On Crip that was my nigga

18 years old lost and locin'

Crack money had a nigga open

Hopin' that that rap shit wasn't just cap shit

G'd up and know Dre okay that's cool

But that's old news to niggas like us

'Cause if so he would've signed us off top

But bro stay solid so I'ma stay solid to that

Studio every night to the early morn'

Bloods and Crips all moving on one accord

Cuz did that, took Death Row to the top, my boys did that

Caught that case came out safe, Bloods did that (Suwoop)

So through the ups and the downs

Real ones know not to kick niggas when they down

Especially when we was down that nigga picked niggas up

Gangbang on NY stages hit niggas up (Death Row)

Y'all remember that? (Yup)

Yeah he did some bullshit I'm admitting that

But coming at a real Crip like he ain't one

Especially when he help fucking make one

On the dead homies I was at the motherfucking top

When I hit my nigga up and said "You need to grab 'Pac"

Told Daz "Hook him up" brought straight up out the box

Here's the gang, here's the beats

Here's the keys, here's the locks

Then he hid them niggas (Yessir)

It was us Cuz, look around it still is just us Cuz (Yeah)

Dre rich, Nate gone, and Ricky too

And look at me shit I'm 'bout to turn 50 soon

You always said I'd be a star in the game (Game)

Now I got a star on the fucking Walk of Fame (Yessir)

I hopped out and C-walked on my star on the fucking Walk of Fame

In that motherfucking Death Row chain, nigga

I know you seen that

A lot of motherfuckers don't know

Shit nigga we been cool

This man changed my life (My life)

Shit, nigga we made history together

I'm talking about real history nigga, like when they write the history books

They gonna look at this shit like the Great Depression

You know the, the stock exchange

This shit is historic man

Death Row Records baby, we did that shit nigga

Suge Knight, real nigga man

I think about all the great shit you did nigga

Let bygones be bygones

Yeah, what up Dre? Daz Kurupt, what up dawg?

Lady of Rage, RBX, D.O.C

Nate Dogg rest in peace

Ricky Harris rest in peace

DJ Warren G, Dr. Dre

City of Compton, City of Long Beach

Death Row Records will go down in history nigga

We did that, yeah nigga, we did that

Done

主要な語彙

語彙	意味
cool /kuːl/ A1	adjective - 冷静で自信がある verb - 誰かと仲良くなる
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 強くてしっかりした
open /ˈoʊpən/ A1	verb - アクセスまたは見えるように開く
hopin /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 期待して何かを願う
news /nuz/ A1	noun - 最近の出来事に関する情報
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
accord /əˈkɔːrd/ B2	noun - 合意または調和
safe /seɪf/ A1	adjective - 害や危険から守られている
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
stage /steɪdʒ/ A2	noun - パフォーマンスのための舞台
hit /hɪt/ A1	verb - 力で打つまたは接触する
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - 歴史的に有名または重要な
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 違ったものにするまたはなる
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 過去の出来事の研究
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 多くのお金や資産を持っている
star /stɑːr/ A1	noun - エンターテインメント界の有名人

主要な文法構造

• Me and Suge cool as a motherfucker

  ➔ 主語 + 動詞 'be' + 形容詞 (述語形容詞)

  ➔ 『cool as a motherfucker』は、話者とSugeの関係状態を記述する述語形容詞です。

• I had to go sit down with Suge

  ➔ 過去単純時制で 'had to' を使用して必要性を表す

  ➔ 『had to』は、Sugeと座るという過去の必要性または義務を示しています。

• On Crip that was my nigga

  ➔ 強調のための強調代名詞 'that'

  ➔ 『that』は、『my nigga』と呼ばれる人物に関する声明を強調するために使用されています。

• Hopin' that that rap shit wasn't just cap shit

  ➔ 『hopin'』後の動名詞 + 間接話法のための 'that' 節

  ➔ 『hopin'』の後の動名詞は、間接話法で希望や願いを表す 'that' 節で続きます。

• Bloods and Crips all moving on one accord

  ➔ 継続中の動作を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形の『moving』は、現在起こっている動作を示しています。

• Real ones know not to kick niggas when they down

  ➔ 時間を表す 'when' を含む従属節

  ➔ 『when they down』という従属節は、行動が取られるべきでない時間や条件を指定しています。

• Now I got a star on the fucking Walk of Fame

  ➔ 最近の成果を表す現在完了形

  ➔ 現在完了形の『got』は、最近の成果や状態の変化を強調しています。

• This man changed my life (My life)

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ 過去形の『changed』は、過去に完了した動作を示しています。