Let It Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keyshia Cole, Missy Elliott, Lil' Kim

歌詞と翻訳

この曲を学習ガイドとして使うと、英語の感情表現と自己主張のフレーズを実践的に身につけられます。キャッチーなコーラスと Lil' Kim のリリックは、ネガティブな関係を手放す表現を自然に学べる教材です。サンプリングや時代背景を理解する語彙のニュアンスも身につき、90年代半ばのアップテンポなR&B/ヒップホップの雰囲気を英語で体験できます。Let It Go は Keyshia Cole と Missy Elliott、Lil' Kim の初コラボという特別な瞬間であり、音楽と英語学習の両方を味わえる貴重な機会です。

[日本語]

ねえ、見て。

またそんな顔してるの？

マジで、お嬢さん。

こんな不安感、もうたくさん。

この男、本当にストレスだわ。

やらなきゃいけないことが多すぎる。もう手放さなきゃ。

ねえ、わかってるでしょ？その話、聞かなくてもいいわ。

この近所のクラブに連れてってあげる。

だって新しいシャネルのジャケット買ったし、髪もセットしたんだから。

キムは来るの？

キムを迎えに行くわ。

じゃあ、行こう。本当に手放すわ。

本当に手放す、叫べ！

(レコードのスクラッチ音)

♪ 彼が愛してくれないなら、あなたは進むべき ♪

♪ 正しい愛を与えてくれないなら、彼はそうしない ♪

♪ 彼がどこにいるかじゃない ♪

♪ 彼が、彼がいたい場所なの ♪

♪ よお、キーシャ ♪

♪ イエス、イエス、イエス、イエス ♪

♪ ファイヤー、ファイヤー ♪

♪ これがいいわ ♪

♪ これぞ私たち女性のためのものよ ♪

♪ ハー ♪

♪ 行こう ♪

♪ あなたの彼氏はいらない、だって私はこうなんだから ♪

♪ でもそうである必要すらないの ♪

♪ エヘヘヘヘ ♪

♪ あなたの彼氏、私に電話してくるのよ ♪

♪ 私がいいって言うし、実際そうなんだから ♪

♪ エヘヘヘヘ ♪

♪ どうやってそうするのかって聞いてくるの ♪

♪ ベビーファットのジーンズにフィットするのかって ♪

♪ 聞いて、彼がどんな手を使ってるかなんて知らないわ ♪

♪ でも警告しておくわ、あなたの彼氏はいらないの ♪

♪ あなたが試したい理由はわかるわ ♪

♪ 彼を夜遅くまで家に留まらせようとするのよね ♪

♪ でも彼が行きたいなら ♪

♪ 彼は去るわ、嘘じゃない ♪

♪ 私がどれだけ試したか、説明できないわ ♪

♪ どれだけ泣いたか ♪

♪ 私のことを考えて、彼がどこにいるか ♪

♪ 私が全てを捧げたことを覚えてる？ ♪

♪ 深く入り込めなかった ♪

♪ どうして私を愛さない人を愛せるの？ ♪

♪ ねえ、でも今わかるわ、彼が愛してくれないなら ♪

♪ 正しい愛を与えてくれないなら、彼はそうしない ♪

♪ 彼がどこにいるかじゃない、彼が ♪

♪ いたい場所なの ♪

♪ 彼があなたを愛してくれないなら ♪

♪ なら手放しなさい ♪

♪ 彼があなたを大切にしてくれないなら ♪

♪ なら手放しなさい ♪

♪ 彼があなたを愛してくれないなら ♪

♪ なら手放しなさい ♪

♪ 彼があなたを大切にしてくれないなら ♪

♪ なら手放しなさい ♪

♪ この曲がクラブで流れたら ♪

♪ みんな「やばい、熱い！」って言うわ ♪

♪ 車の中で流れたら ♪

♪ みんな屋根を開けて、「やばい、熱い！」って言うわ ♪

♪ ビッグギーの「すべては夢だった」とミックスするわ ♪

♪ 「やばい、熱い！」って ♪

♪ 私とキーシャは時計が止まるまで止まらない ♪

♪ 「やばい、熱い！」って ♪

♪ 今わかるわ、私が時間をかける理由 ♪

♪ だってあなたは言い訳ばかり ♪

♪ 私に気づかせようとする、あなたがいたい場所を ♪

♪ でも私はあなたの彼氏はいらない ♪

♪ あなたの彼氏、私に電話してくるのよ ♪

♪ 私に気づかせようとする ♪

♪ 彼が私といたいって ♪

♪ でも彼は私のものじゃない ♪

♪ もしあなたが知ったら ♪

♪ あなたはしなければならないことをするわ ♪

♪ ようやく気づくのよ ♪

♪ ようやく気づくチャンスが来るの ♪

♪ 彼が愛してくれないなら、あなたは進むべき ♪

♪ 正しい愛を与えてくれないなら、彼はそうしない ♪

♪ 彼がどこにいるかじゃない、彼が ♪

♪ いたい場所なの ♪

♪ ちょっとしたレッスンよ、リル・キムはストレスをかけない ♪

♪ ベッカムのように、みんなを道端に蹴り出すの ♪

♪ 元彼と別れたわ、今は彼女といるけど ♪

♪ 彼女はただの反動よ、気づいてないのね ♪

♪ 私の電話にかけてくる、彼女は非常識よ ♪

♪ 私も昔そうだった、ねえ、やめなさいよ ♪

♪ 彼があなたといるとき、私といたいと思ってるのよ ♪

♪ あなたは彼がいる場所にいるかもしれない ♪

♪ でも私は彼がいたい場所よ、ベイビー、ベイビー ♪

♪ 彼があなたを愛してくれないなら ♪

♪ なら手放しなさい ♪

♪ 彼があなたを大切にしてくれないなら ♪

♪ なら手放しなさい ♪

♪ 彼があなたを愛してくれないなら ♪

♪ なら手放しなさい ♪

♪ 彼があなたを大切にしてくれないなら ♪

♪ なら手放しなさい、手を上げて ♪

♪ この曲がクラブで流れたら ♪

♪ みんな「やばい、熱い！」って言うわ ♪

♪ 車の中で流れたら ♪

♪ みんな屋根を開けて、「やばい、熱い！」って言うわ ♪

♪ ビッグギーの「すべては夢だった」とミックスするわ ♪

♪ 「やばい、熱い！」って ♪

♪ 私、キム、キーシャは時計が止まるまで止まらない ♪

♪ 「やばい、熱い！」って ♪

♪ イエス、ファイヤー、ベイビー ♪

[英語]

- GIRL, LOOK.

WHY YOU LOOKING LIKE THAT AGAIN?

- SERIOUSLY, MISS.

I CANNOT DEAL WITH THESE INSECURITIES.

THIS DUDE IS REALLY STRESSING ME OUT.

I GOT TOO MUCH I'M TRYING TO DO. I REALLY NEED TO LET IT GO

- OKAY, WELL YOU KNOW WHAT? I DON'T EVEN NEED TO HEAR THE STORY

I'M GONNA TAKE YOU TO THIS CLUB ROUND THE BLOCK.

'CAUSE I GOT MY NEW CHANEL JACKET, HAIR DONE

- IS KIM COMING?

- WE GONNA GO PICK UP KIM

- OKAY, LET'S GO LET IT GO FOR REAL.

- LET IT GO FOR REAL, HOLLA.

(RECORD SCRATCHING)

♪ YOU NEED TO GET IF HE DON'T WANNA ♪

♪ LOVE YOU THE RIGHT WAY, HE AIN'T GONNA ♪

♪ IT AIN'T WHERE HE'S AT ♪

♪ IT'S WHERE HE, WHERE HE WANNA BE ♪

♪ YO, KEYSHIA ♪

♪ YES, YES, YES, YES ♪

♪ FIRE, FIRE ♪

♪ I LIKE THIS ONE RIGHT HERE ♪

♪ THIS ONE FOR ALL MY LADIES, Y'ALL ♪

♪ HA ♪

♪ LET'S GO ♪

♪ I DON'T WANT YO MAN 'CAUSE I GOT IT LIKE THAT ♪

♪ BUT IT AIN'T EVEN GOTTA BE LIKE THAT ♪

♪ EH-HEH-HEH-HEH-HEH ♪

♪ YO MAN, HE BE CALLIN' ME BACK ♪

♪ HE SAY I'M FINE AND A MATTER OF FACT ♪

♪ EH-HEH-HEH-HEH-HEH ♪

♪ HE ASKED HOW I DO THAT THAT ♪

♪ FIT MY JEANS OVER BABY PHAT ♪

♪ LISTEN, I DON'T KNOW THE TYPA TRICKS HE PLAYIN' ♪

♪ BUT I SHOULD WARN YOU I DON'T WANT YOUR MAN ♪

♪ I UNDERSTAND WHY YOU WANNA TRY ♪

♪ MAKE HIM STAY HOME LATE AT NIGHT ♪

♪ BUT IF HE WANNA GO ♪

♪ HE'LL BE GONE NO LIE ♪

♪ I CAN'T EXPLAIN HOW MANY TIMES I TRIED ♪

♪ HOW MANY TIMES I CRIED ♪

♪ THINKIN' ABOUT MINE AND WHERE HE MIGHT BE ♪

♪ REMEMBER WHEN I GAVE EVERYTHING I'VE GOT ♪

♪ COULDN'T GET DEEP DOWN INSIDE ♪

♪ HOW YOU LOVE SOMEONE WHO DIDN'T LOVE ME? ♪

♪ C'MON BUT NOW I GET IF HE DON'T WANNA ♪

♪ LOVE YOU THE RIGHT WAY HE AIN'T GONNA ♪

♪ IT AIN'T WHERE HE'S AT, IT'S WHERE HE ♪

♪ WHERE HE WANNA BE ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA LOVE YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA TREAT YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA LOVE YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA TREAT YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ WHEN THIS SONG COME ON IN THE CLUB ♪

♪ THEY GONNA BE LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ AND WHEN THEY PLAY IT IN THEY CAR ♪

♪ THEY GONNA DROP THEY TOPS LIKE, DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ THEY GONNA MIX IT WITH BIGGIE "IT WAS ALL A DREAM" ♪

♪ LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ ME AND KEYSHIA WON'T STOP 'TIL THE TICK DON'T TOCK ♪

♪ LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ NOW UNDERSTAND WHY I TAKE MY TIME ♪

♪ 'CAUSE YOU COME WITH ALIBIS ♪

♪ TRYNA GET ME TO SEE THAT'S WHERE YOU TRYNA BE ♪

♪ BUT I DON'T WANT YOUR MAN ♪

♪ YOUR MAN'S BEEN CALLIN' ME ♪

♪ TRYNA GET ME TO SEE ♪

♪ THAT HE WANTS ME TO BE WITH HIM ♪

♪ BUT HE AIN'T THE ONE FOR ME ♪

♪ AND IF YOU ONLY KNEW ♪

♪ YOU WOULD DO WHAT YOU HAD TO ♪

♪ FINALLY SEE THAT ♪

♪ FINALLY GET THE CHANCE TO SEE THAT ♪

♪ YOU NEED TO GET IF HE DON'T WANNA ♪

♪ LOVE YOU THE RIGHT WAY HE AIN'T GONNA ♪

♪ IT AIN'T WHERE HE'S AT, IT'S WHERE HE ♪

♪ WHERE HE WANNA BE ♪

♪ NOW HERE'S A LITTLE LESSON LIL KIM DON'T STRESS 'EM ♪

♪ KICK 'EM ALL STRAIGHT TO THE CURB LIKE BECKHAM ♪

♪ BROKE UP WITH MY EX, HE WITH HER FOR NOW BUT ♪

♪ LITTLE DO SHE KNOW SHE JUST A REBOUND ♪

♪ CALLIN' MY PHONE SHE SO OUTTA POCKET ♪

♪ I BEEN THERE BEFORE 'OL GIRL YOU NEED TO STOP IT ♪

♪ WHEN HE'S WITH YOU, HE'S WISHIN' IT WAS ME ♪

♪ YOU MIGHT BE WHERE HE'S AT ♪

♪ BUT I'M WHERE HE WANNA BE, BABY, BABY ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA LOVE YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA TREAT YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ IF HE AIN'T GONNA LOVE YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO ♪

♪ AND IF HE AIN'T GONNA TREAT YOU THE WAY HE SHOULD ♪

♪ THEN LET IT GO HANDS UP IN THE AIR ♪

♪ WHEN THIS SONG COME ON IN THE CLUB ♪

♪ THEY GONNA BE LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ AND WHEN THEY PLAY IT IN THEY CAR ♪

♪ THEY GONNA DROP THEY TOPS LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ THEY GONNA MIX IT WITH BIGGIE "IT WAS ALL A DREAM" ♪

♪ LIKE DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ ME, KIM, AND KEYSHIA WON'T STOP 'TIL THE TICK DON'T TOCK ♪

♪ LIKE, DAMN, THAT'S HOT ♪

♪ YES FIRE, BABY ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く (いく)
need /niːd/ A2	verb - 必要とする (ひつようとする) noun - 必要
try /traɪ/ A2	verb - 試みる (こころみる)
deal /diːl/ B1	verb - 対処する (たいしょする) noun - 取引 (とりひき)
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス verb - 強調する (きょうちょうする)
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語 (ものがたり)
club /klʌb/ B1	noun - クラブ
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い (あつい) adjective - 人気のある
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える (もえる)
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く (なく)
love /lʌv/ A2	verb - 愛する (あいする)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (さる)
real /rɪˈəl/ A2	adjective - 本当の (ほんとうの)
new /nuː/ A1	adjective - 新しい (あたらしい)
deep /diːp/ A2	adjective - 深い (ふかい)
ex /ɛks/ B2	noun - 元恋人 (もとこいびと)

主要な文法構造

• I REALLY NEED TO LET IT GO

  ➔ 必要性を表すモーダル動詞 'need to'.

  ➔ "need to" は「let it go」という行動をする必要性を示している。

• I DON'T EVEN NEED TO HEAR THE STORY

  ➔ 否定のモーダル構文 'don't need to' は不要を表す。

  ➔ "don't need to" は「hear the story」が必要ないことを示している。

• IF HE DON'T WANNA LOVE YOU THE RIGHT WAY, HE AIN'T GONNA

  ➔ 口語的な短縮形と 'if' を使った現在形条件節。

  ➔ "If" は条件を表し、口語表現の短縮形 ('don't', 'ain't', 'gonna') は話し言葉で使われる。

• I CAN'T EXPLAIN HOW MANY TIMES I TRIED

  ➔ できないことを表す助動詞 'can't' と疑問詞 'how many times' の併用。

  ➔ "Can't" は不可能を示し、"how many times" は回数を尋ね、共に繰り返しの努力を強調する。

• WHEN THIS SONG COME ON IN THE CLUB

  ➔ 習慣的な事実を表す現在形の使用。

  ➔ 現在形は、曲がクラブで流れた時に定期的に起こることを表している。

• WE GONNA GO PICK UP KIM

  ➔ 口語的な未来表現で、'gonna' は 'going to' の短縮。

  ➔ 'Gonna' は英語の会話で未来の意図を表す際に使われ、'going to' の代わり。

• I DON'T WANT YOUR MAN

  ➔ 'do not' を使った現在形の否定形で拒否や否定を表す。

  ➔ "don't want" は何かを持つことや受け入れることを現在拒否する意味。

• I BEEN THERE BEFORE 'OL GIRL YOU NEED TO STOP IT

  ➔ 標準でない過去完了形 'I been'（I've been の口語形）、直接呼びかけと命令形 'you need to stop it'。

  ➔ "I been" は "I've been" の口語形；"you need to stop it" は行動をやめるよう命じている。